Bump build number to 203

Fix link to SwiftUI documentation in README

.github/workflows/release.yml

@@ -34,6 +34,7 @@ jobs:
         with:
           ruby-version: '3.0'
           bundler-cache: true
+          cache-version: 1
       - name: Replace signing certificate to AppStore
         run: |
           sed -i '' 's/match Development/match AppStore/' Yattee.xcodeproj/project.pbxproj
@@ -58,6 +59,7 @@ jobs:
         with:
           ruby-version: '3.0'
           bundler-cache: true
+          cache-version: 1
       - name: Replace signing certificate to Direct with Developer ID
         run: |
           sed -i '' 's/match AppStore/match Direct/' Yattee.xcodeproj/project.pbxproj

CHANGELOG.md

@@ -1,10 +1,12 @@
-## Build 199
+## Build 201
 
 ## What's Changed
-* Add support for invidious companion by @lifo9 in https://github.com/yattee/yattee/pull/863
-* Translations update from Hosted Weblate by @weblate in https://github.com/yattee/yattee/pull/851
+* MPV audio track switching and fix default audio language by @n3d1117 in https://github.com/yattee/yattee/pull/874
+* Feat: Added caption support for Piped backend by @craftycorvid in https://github.com/yattee/yattee/pull/867
+* Translations update from Hosted Weblate by @weblate in https://github.com/yattee/yattee/pull/877
 
 ## Previous builds
+* Add support for invidious companion by @lifo9 in https://github.com/yattee/yattee/pull/863
 * Add skip, play/pause, and fullscreen shortcuts to macOS player (by @rickykresslein)
 * Added Settings Import/Export
   * Export all settings, instances and accounts

Model/Applications/InvidiousAPI.swift

@@ -685,50 +685,93 @@ final class InvidiousAPI: Service, ObservableObject, VideosAPI {
         }
     }
 
+    func extractXTags(from urlString: String) -> [String: String] {
+        guard let urlComponents = URLComponents(string: urlString),
+              let queryItems = urlComponents.queryItems,
+              let xtagsValue = queryItems.first(where: { $0.name == "xtags" })?.value else {
+            return [:]
+        }
+
+        guard let decoded = xtagsValue.removingPercentEncoding else { return [:] }
+
+        // Parse key-value pairs (format: key1=value1:key2=value2)
+        // Example: "acont=dubbed-auto:lang=en-US"
+        let pairs = decoded.split(separator: ":")
+        var result: [String: String] = [:]
+        for pair in pairs {
+            let parts = pair.split(separator: "=", maxSplits: 1)
+            if parts.count == 2 {
+                result[String(parts[0])] = String(parts[1])
+            }
+        }
+        return result
+    }
+
     private func extractAdaptiveFormats(from streams: [JSON], videoId: String?) -> [Stream] {
-        let audioStreams = streams
+        let audioTracks = streams
             .filter { $0["type"].stringValue.starts(with: "audio/mp4") }
             .sorted {
                 $0.dictionaryValue["bitrate"]?.int ?? 0 >
                     $1.dictionaryValue["bitrate"]?.int ?? 0
             }
-        guard let audioStream = audioStreams.first else {
+            .compactMap { audioStream -> Stream.AudioTrack? in
+                guard let url = audioStream["url"].url,
+                      let audioItag = audioStream["itag"].string
+                else { return nil }
+
+                let finalURL: URL
+                if let videoId, account.instance.invidiousCompanion {
+                    let audioCompanionURLString = "\(account.instance.apiURLString)/latest_version?id=\(videoId)&itag=\(audioItag)"
+                    finalURL = URL(string: audioCompanionURLString) ?? url
+                } else {
+                    finalURL = url
+                }
+
+                let xTags = extractXTags(from: url.absoluteString)
+
+                return Stream.AudioTrack(
+                    url: finalURL,
+                    content: xTags["acont"],
+                    language: xTags["lang"]
+                )
+            }
+            .sorted {
+                /// Always prefer original audio streams over dubbed ones
+                !$0.isDubbed && $1.isDubbed
+            }
+
+        guard !audioTracks.isEmpty else {
             return .init()
         }
 
         let videoStreams = streams.filter { $0["type"].stringValue.starts(with: "video/") }
 
         return videoStreams.compactMap { videoStream in
-            guard let audioAssetURL = audioStream["url"].url,
-                  let videoAssetURL = videoStream["url"].url,
-                  let audioItag = audioStream["itag"].string,
+            guard let videoAssetURL = videoStream["url"].url,
                   let videoItag = videoStream["itag"].string
             else {
                 return nil
             }
-            let finalAudioURL: URL
             let finalVideoURL: URL
 
             if let videoId, account.instance.invidiousCompanion {
-                let audioCompanionURLString = "\(account.instance.apiURLString)/latest_version?id=\(videoId)&itag=\(audioItag)"
                 let videoCompanionURLString = "\(account.instance.apiURLString)/latest_version?id=\(videoId)&itag=\(videoItag)"
-                finalAudioURL = URL(string: audioCompanionURLString) ?? audioAssetURL
                 finalVideoURL = URL(string: videoCompanionURLString) ?? videoAssetURL
             } else {
-                finalAudioURL = audioAssetURL
                 finalVideoURL = videoAssetURL
             }
 
             return Stream(
                 instance: account.instance,
-                audioAsset: AVURLAsset(url: finalAudioURL),
+                audioAsset: AVURLAsset(url: audioTracks[0].url),
                 videoAsset: AVURLAsset(url: finalVideoURL),
                 resolution: Stream.Resolution.from(resolution: videoStream["resolution"].stringValue),
                 kind: .adaptive,
                 encoding: videoStream["encoding"].string,
                 videoFormat: videoStream["type"].string,
                 bitrate: videoStream["bitrate"].int,
-                requestRange: videoStream["init"].string ?? videoStream["index"].string
+                requestRange: videoStream["init"].string ?? videoStream["index"].string,
+                audioTracks: audioTracks
             )
         }
     }

Model/Applications/PipedAPI.swift

@@ -591,7 +591,8 @@ final class PipedAPI: Service, ObservableObject, VideosAPI {
             dislikes: details["dislikes"]?.int,
             streams: extractStreams(from: content),
             related: extractRelated(from: content),
-            chapters: extractChapters(from: content)
+            chapters: extractChapters(from: content),
+            captions: extractCaptions(from: content)
         )
     }
 
@@ -818,6 +819,24 @@ final class PipedAPI: Service, ObservableObject, VideosAPI {
             return Chapter(title: title, image: image, start: start)
         }
     }
+    
+    private func extractCaptions(from content: JSON) -> [Captions] {
+        content["subtitles"].arrayValue.compactMap { details in
+            guard let url = details["url"].url,
+                  let code = details["code"].string,
+                  let label = details["name"].string,
+                  var components = URLComponents(url: url, resolvingAgainstBaseURL: false)
+            else { return nil }
+            
+            components.queryItems = components.queryItems?.map { item in
+                item.name == "fmt" ? URLQueryItem(name: "fmt", value: "srt") : item
+            }
+            
+            guard let newUrl = components.url else { return nil }
+            
+            return Captions(label: label, code: code, url: newUrl)
+        }
+    }
 
     private func contentItemsDictionary(from content: JSON) -> JSON {
         if let key = Self.contentItemsKeys.first(where: { content.dictionaryValue.keys.contains($0) }),

Model/Player/Backends/MPVBackend.swift

@@ -185,6 +185,10 @@ final class MPVBackend: PlayerBackend {
     var audioSampleRate: String {
         client?.audioSampleRate ?? "unknown"
     }
+    
+    var availableAudioTracks: [Stream.AudioTrack] {
+        stream?.audioTracks ?? []
+    }
 
     init() {
         clientTimer = .init(interval: .seconds(Self.timeUpdateInterval), mode: .infinite) { [weak self] _ in
@@ -243,6 +247,9 @@ final class MPVBackend: PlayerBackend {
 
         let updateCurrentStream = {
             DispatchQueue.main.async { [weak self] in
+                if self?.video?.id != video.id {
+                    self?.model.selectedAudioTrackIndex = 0
+                }
                 self?.stream = stream
                 self?.video = video
                 self?.model.stream = stream
@@ -319,6 +326,7 @@ final class MPVBackend: PlayerBackend {
                         startPlaying()
                     }
 
+                    stream.audioAsset = AVURLAsset(url: stream.audioTracks[stream.selectedAudioTrackIndex].url)
                     let fileToLoad = self.model.musicMode ? stream.audioAsset.url : stream.videoAsset.url
                     let audioTrack = self.model.musicMode ? nil : stream.audioAsset.url
 
@@ -728,4 +736,13 @@ final class MPVBackend: PlayerBackend {
             logger.info("MPV backend received unhandled property: \(name)")
         }
     }
+
+    func switchAudioTrack(to index: Int) {
+        guard let stream, let video else { return }
+
+        stream.selectedAudioTrackIndex = index
+        model.saveTime { [weak self] in
+            self?.playStream(stream, of: video, preservingTime: true, upgrading: false)
+        }
+    }
 }

Model/Player/PlayerModel.swift

@@ -210,6 +210,14 @@ final class PlayerModel: ObservableObject {
         var keyPressMonitor: Any?
     #endif
 
+    @Published var selectedAudioTrackIndex = 0 {
+        didSet {
+            if oldValue != selectedAudioTrackIndex {
+                handleAudioTrackChange()
+            }
+        }
+    }
+
     init() {
         #if os(iOS)
             isOrientationLocked = Defaults[.isOrientationLocked]
@@ -1467,4 +1475,12 @@ final class PlayerModel: ObservableObject {
             }
         }
     #endif
+
+    private func handleAudioTrackChange() {
+        (backend as? MPVBackend)?.switchAudioTrack(to: selectedAudioTrackIndex)
+    }
+
+    var availableAudioTracks: [Stream.AudioTrack] {
+        (backend as? MPVBackend)?.availableAudioTracks ?? []
+    }
 }

Model/Stream.swift

@@ -191,6 +191,25 @@ class Stream: Equatable, Hashable, Identifiable {
             return .unknown
         }
     }
+    
+    struct AudioTrack: Hashable, Identifiable {
+        let id = UUID().uuidString
+        let url: URL
+        let content: String?
+        let language: String?
+        
+        var displayLanguage: String {
+            LanguageCodes(rawValue: language ?? "")?.description.capitalized ?? language ?? "Unknown"
+        }
+        
+        var description: String {
+            "\(displayLanguage) (\(content ?? "Unknown"))"
+        }
+        
+        var isDubbed: Bool {
+            content?.lowercased().starts(with: "dubbed") ?? false
+        }
+    }
 
     let id = UUID()
 
@@ -208,6 +227,8 @@ class Stream: Equatable, Hashable, Identifiable {
     var videoFormat: String?
     var bitrate: Int?
     var requestRange: String?
+    var audioTracks: [AudioTrack] = []
+    var selectedAudioTrackIndex = 0
 
     init(
         instance: Instance? = nil,
@@ -220,7 +241,8 @@ class Stream: Equatable, Hashable, Identifiable {
         encoding: String? = nil,
         videoFormat: String? = nil,
         bitrate: Int? = nil,
-        requestRange: String? = nil
+        requestRange: String? = nil,
+        audioTracks: [AudioTrack] = []
     ) {
         self.instance = instance
         self.audioAsset = audioAsset
@@ -233,6 +255,7 @@ class Stream: Equatable, Hashable, Identifiable {
         format = .from(videoFormat ?? "")
         self.bitrate = bitrate
         self.requestRange = requestRange
+        self.audioTracks = audioTracks
     }
 
     var isLocal: Bool {

README.md

@@ -15,7 +15,7 @@
 </div>
 
 ## Features
-* Native user interface built with [SwiftUI](https://developer.apple.com/xcode/swiftui/) with customization settings
+* Native user interface built with [SwiftUI](https://developer.apple.com/swiftui/) with customization settings
 * Player queue and history
 * Player component with custom controls, gestures and support for 4K playback
 * Fullscreen, Picture in Picture and background audio playback

Shared/LanguageCodes.swift

@@ -11,6 +11,7 @@ enum LanguageCodes: String, CaseIterable {
     case Greek = "el"
     case English = "en"
     case English_GB = "en-GB"
+    case English_US = "en-US"
     case Spanish = "es"
     case Persian = "fa"
     case Finnish = "fi"
@@ -76,6 +77,8 @@ enum LanguageCodes: String, CaseIterable {
             return "English"
         case .English_GB:
             return "English (United Kingdom)"
+        case .English_US:
+            return "English (United States)"
         case .Spanish:
             return "Spanish"
         case .Persian:

Shared/Player/Controls/ControlsOverlay.swift

@@ -19,6 +19,7 @@ struct ControlsOverlay: View {
             case increaseRate
             case decreaseRate
             case captions
+            case audioTrack
         }
 
         @FocusState private var focusedField: Field?
@@ -60,6 +61,15 @@ struct ControlsOverlay: View {
                     #endif
                 }
 
+                if !player.availableAudioTracks.isEmpty {
+                    Section(header: controlsHeader("Audio Track".localized())) {
+                        audioTrackButton
+                        #if os(tvOS)
+                        .focused($focusedField, equals: .audioTrack)
+                        #endif
+                    }
+                }
+
                 Section(header: controlsHeader("Stream & Player".localized())) {
                     qualityButton
                     #if os(tvOS)
@@ -438,6 +448,46 @@ struct ControlsOverlay: View {
             }
         )
     }
+
+    @ViewBuilder private var audioTrackButton: some View {
+        #if os(macOS)
+            audioTrackPicker
+                .labelsHidden()
+                .frame(maxWidth: 300)
+        #elseif os(iOS)
+            Menu {
+                audioTrackPicker
+            } label: {
+                Text(player.availableAudioTracks[player.selectedAudioTrackIndex].displayLanguage)
+                    .frame(maxWidth: 240, alignment: .trailing)
+            }
+            .transaction { t in t.animation = .none }
+            .buttonStyle(.plain)
+            .foregroundColor(.accentColor)
+            .frame(maxWidth: 240, alignment: .trailing)
+            .frame(height: 40)
+        #else
+            ControlsOverlayButton(focusedField: $focusedField, field: .audioTrack) {
+                Text(player.availableAudioTracks[player.selectedAudioTrackIndex].displayLanguage)
+                    .frame(maxWidth: 320)
+            }
+            .contextMenu {
+                ForEach(Array(player.availableAudioTracks.enumerated()), id: \.offset) { index, track in
+                    Button(track.description) { player.selectedAudioTrackIndex = index }
+                }
+                Button("Cancel", role: .cancel) {}
+            }
+        #endif
+    }
+
+    private var audioTrackPicker: some View {
+        Picker("", selection: $player.selectedAudioTrackIndex) {
+            ForEach(Array(player.availableAudioTracks.enumerated()), id: \.offset) { index, track in
+                Text(track.description).tag(index)
+            }
+        }
+        .transaction { t in t.animation = .none }
+    }
 }
 
 struct ControlsOverlay_Previews: PreviewProvider {

Shared/Player/PlaybackSettings.swift

@@ -22,6 +22,7 @@ struct PlaybackSettings: View {
             case increaseRate
             case decreaseRate
             case captions
+            case audioTrack
         }
 
         @FocusState private var focusedField: Field?
@@ -112,6 +113,17 @@ struct PlaybackSettings: View {
                     #endif
                 }
 
+                if !player.availableAudioTracks.isEmpty {
+                    HStack {
+                        controlsHeader("Audio Track".localized())
+                        Spacer()
+                        audioTrackButton
+                        #if os(tvOS)
+                        .focused($focusedField, equals: .audioTrack)
+                        #endif
+                    }
+                }
+
                 HStack(spacing: 8) {
                     controlsHeader("Backend".localized())
                     Spacer()
@@ -453,6 +465,46 @@ struct PlaybackSettings: View {
         }
         .disabled(captions.isEmpty)
     }
+
+    @ViewBuilder private var audioTrackButton: some View {
+        #if os(macOS)
+            audioTrackPicker
+                .labelsHidden()
+                .frame(maxWidth: 300)
+        #elseif os(iOS)
+            Menu {
+                audioTrackPicker
+            } label: {
+                Text(player.availableAudioTracks[player.selectedAudioTrackIndex].displayLanguage)
+                    .frame(maxWidth: 240, alignment: .trailing)
+            }
+            .transaction { t in t.animation = .none }
+            .buttonStyle(.plain)
+            .foregroundColor(.accentColor)
+            .frame(maxWidth: 240, alignment: .trailing)
+            .frame(height: 40)
+        #else
+            ControlsOverlayButton(focusedField: $focusedField, field: .audioTrack) {
+                Text(player.availableAudioTracks[player.selectedAudioTrackIndex].displayLanguage)
+                    .frame(maxWidth: 320)
+            }
+            .contextMenu {
+                ForEach(Array(player.availableAudioTracks.enumerated()), id: \.offset) { index, track in
+                    Button(track.description) { player.selectedAudioTrackIndex = index }
+                }
+                Button("Cancel", role: .cancel) {}
+            }
+        #endif
+    }
+
+    private var audioTrackPicker: some View {
+        Picker("", selection: $player.selectedAudioTrackIndex) {
+            ForEach(Array(player.availableAudioTracks.enumerated()), id: \.offset) { index, track in
+                Text(track.description).tag(index)
+            }
+        }
+        .transaction { t in t.animation = .none }
+    }
 }
 
 struct PlaybackSettings_Previews: PreviewProvider {

Shared/ca.lproj/Localizable.strings

@@ -502,3 +502,18 @@
 "Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "La llista de reproducció està buida\n\nMantén premut un vídeo i després\n\"Afegir a la llista de reproducció\"";
 "Open logs in Finder" = "Obriu els registres al Finder";
 "No locations available at the moment" = "No hi ha ubicacions disponibles en aquest moment";
+"File information" = "Informació del fitxer";
+"Account already exists" = "El compte ja existeix";
+"Your Accounts" = "Els vostres comptes";
+"Cells" = "Cel·les";
+"Lock" = "Bloca";
+"Description" = "Descripció";
+"Hide player" = "Amaga el reproductor";
+"Disable filters" = "Desactiva els filtres";
+"Show cache status" = "Mostra l'estat de la memòria cau";
+"Cache" = "Memòria cau";
+"List" = "Llista";
+"Platform" = "Plataforma";
+"Total size: %@" = "Mida total: %@";
+"Close video" = "Tanca el vídeo";
+"Podcasts" = "Pòdcasts";

Shared/es.lproj/Localizable.strings

@@ -14,10 +14,10 @@
    Video duration filter in search */
 "Any" = "Cualquiera";
 "Apply to all" = "Aplicar a todo";
-"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "¿Estás seguro de que quieres borrar el historial de vídeos vistos?";
-"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Si descubres un error o tienes ideas, puedes enviarlas a través de los issues de GitHub. ";
+"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "¿Confirma que quiere eliminar el historial de vídeos vistos?";
+"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Si descubre un error o tiene ideas, puede enviarlas a través de los informes de GitHub. ";
 "Captions" = "Subtítulos";
-"Categories to Skip" = "Categorías a omitir";
+"Categories to Skip" = "Categorías para omitir";
 "Chapters" = "Capítulos";
 "Charging" = "Cargando";
 "Clear" = "Limpiar";
@@ -37,23 +37,23 @@
 "Country Name or Code" = "Nombre o código del país";
 "Create Playlist" = "Crear lista de reproducción";
 "10 seconds forwards/backwards" = "10 segundos hacia detrás/hacia delante";
-"Add to Playlist" = "Añadir a playlist";
-"Add to Playlist..." = "Añadir a playlist...";
+"Add to Playlist" = "Añadir a lista";
+"Add to Playlist..." = "Añadir a lista...";
 "Advanced" = "Avanzado";
 "Always use AVPlayer for live videos" = "Siempre usar AVPlayer para vídeos en vivo";
 
 /* Trending category, section containing all kinds of videos */
 "All" = "Todo";
 "Anonymous" = "Anónimo";
-"Backend" = "Backend";
-"Are you sure you want to delete playlist?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta lista de reproducción?";
+"Backend" = "Motor";
+"Are you sure you want to delete playlist?" = "¿Confirma que quiere eliminar esta lista de reproducción?";
 "Automatic" = "Automático";
 "Badge" = "Insignia";
-"Are you sure you want to clear search history?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar tu historial de búsqueda?";
-"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "¿Estás seguro de que quieres restablecer los ajustes por defecto de los perfiles de calidad?";
-"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "¿Estás seguro de que quieres dejar de estar suscrito a %@?";
+"Are you sure you want to clear search history?" = "¿Confirma que quiere eliminar el historial de búsquedas?";
+"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "¿Confirma que quiere restablecer la configuración predeterminada de los perfiles de calidad?";
+"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "¿Confirma que quiere cancelar la suscripción a %@?";
 "Cancel" = "Cancelar";
-"Autoplaying Next" = "Autoreproducir el siguiente";
+"Autoplaying Next" = "Reproducir siguiente automáticamente";
 "Based on system color scheme" = "Basado en el tema del sistema";
 "Clear Search History..." = "Limpiar el historial de búsqueda...";
 "Battery" = "Batería";
@@ -120,7 +120,7 @@
 "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Solicitudes explícitas para dar me gusta, suscribirse o interactuar con ellos en una o más plataformas gratuitas o de pago (por ejemplo, hacer clic en un vídeo).";
 "Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Los formatos se seleccionarán en orden como se indica.\nHLS es un formato adaptable (no aplica la configuración de resolución).";
 "Fullscreen size" = "Tamaño de pantalla completa";
-"Badge & Decreased opacity" = "Insignia y opacidad dosminuída";
+"Badge & Decreased opacity" = "Insignia y opacidad disminuida";
 "Browsing" = "Navegando por";
 "Buffering stream..." = "Cargando flujo de datos...";
 "Cellular" = "Celular";
@@ -161,10 +161,10 @@
 "Left" = "Izquierda";
 "Video Details" = "Datalles del Video";
 "Only for local files and URLs" = "olo para archivos locales y URLs";
-"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" será eliminado irreversiblemente de este dispositivo.";
+"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "«%@» se eliminará irreversiblemente de este dispositivo.";
 
 /* Player controls layout size */
-"Small" = "Achicar";
+"Small" = "Pequeño";
 "Now Playing" = "Reproduciendo";
 "Stream & Player" = "Transmisión y reproductor";
 "Picture in Picture" = "Imagen en imagen";
@@ -184,15 +184,15 @@
 "Verified" = "Verificado";
 "History" = "Historial";
 "Locations Manifest" = "Manifiesto de ubicaciones";
-"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "La lista de reproducción está vacía\n\nToca y mantén presionado un video y luego \n\"Agregar a la lista de reproducción\"";
+"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "La lista de reproducción está vacía\n\nToque y mantenga presionado un vídeo y luego\n«Añadir a la lista de reproducción»";
 "Play Now" = "Reproducir ahora";
 "Enter link to open" = "Introduce el enlace para abrir";
 "Share..." = "Compartir...";
 "Restore default profiles..." = "Restaurar perfiles predeterminados...";
 "Round corners" = "Esquinas redondeadas";
-"SponsorBlock" = "Bloque Patrocinador";
+"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
 "Statistics" = "Estadísticas";
-"Matrix Channel" = "Canal matriz";
+"Matrix Channel" = "Canal de Matrix";
 "More info can be found in:" = "Se puede encontrar más información en:";
 "Resolution" = "Resolución";
 "Open Videos" = "Abrir Videos";
@@ -215,7 +215,7 @@
 "Show playback statistics" = "Mostrar estadísticas de reproducción";
 "Remove Location" = "Eliminar ubicación";
 "Inspector visibility" = "Visibilidad del inspector";
-"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Abra la pestaña \"Listas de reproducción\" para crear una nueva";
+"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Abra la pestaña «Listas» para crear una lista de reproducción";
 "Show Inspector" = "Mostrar inspector";
 
 /* Video date filter in search */
@@ -234,7 +234,7 @@
 "Play in PiP" = "Reproducir en PiP";
 
 /* SponsorBlock category name */
-"Sponsor" = "Sponsor";
+"Sponsor" = "Patrocinador";
 "Rate" = "Valorar";
 "Reload manifest" = "Recargar manifiesto";
 "Playback queue is empty" = "La cola de reproducción está vacía";
@@ -242,7 +242,7 @@
 
 /* Selected video was played on given date */
 "Watched %@" = "Visto %@";
-"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "No tienes listas de reproducción\n\nToca \"Nueva lista de reproducción\" para crear una";
+"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "No tiene listas de reproducción\n\nToque «Lista nueva» para crear una";
 "I like this app!" = "¡Me gusta esta aplicación!";
 
 /* Video sort order in search */
@@ -265,7 +265,7 @@
 "Shuffle" = "Mezclar";
 
 /* Loading stream OSD */
-"Loading streams…" = "Cargando secuencias…";
+"Loading streams…" = "Cargando transmisiones…";
 "Public Locations" = "Ubicaciones públicas";
 "Yattee" = "Yattee";
 "No results" = "No hay resultados";
@@ -310,7 +310,7 @@
 "Honor orientation lock" = "Bloqueo de orientación de honor";
 "I found a bug /" = "Encontré un error /";
 "I have a feature request" = "Tengo una solicitud de una nueva función";
-"LIVE" = "VIVO";
+"LIVE" = "EN VIVO";
 
 /* Video duration filter in search */
 "Long" = "Largo";
@@ -378,15 +378,15 @@
 "Low" = "Baja";
 "Mark as watched" = "Marcar como visto";
 "Mark video as watched after playing" = "Marcar video como visto después de reproducirlo";
-"Mark watched videos with" = "Marar videos vistos con";
-"Matrix Chat" = "Chat matriz";
+"Mark watched videos with" = "Marcar videos vistos con";
+"Matrix Chat" = "Chat de Matrix";
 "Milestones" = "Hitos";
 "No description" = "Sin descripción";
 "No Playlists" = "Sin listas de reproducción";
 "Not Playing" = "Nada reproduciendo";
 "Normal" = "Normal";
 "Nothing" = "Nada";
-"Only when signed in" = "Solo cuando estás registrado";
+"Only when signed in" = "Solo al acceder a una cuenta";
 "Open Settings" = "Abrir configuración";
 "Player" = "Reproductor";
 "Pause" = "Pausar";
@@ -394,7 +394,7 @@
 "Play Music" = "Reproducir música";
 "Play Next" = "Reproducir siguiente";
 "Playlist" = "Lista de reproducción";
-"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Se eliminará la lista de reproducción \"%@\".\nNo se puede revertir.";
+"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Se eliminará la lista de reproducción «%@».\nNo se puede revertir.";
 "Playlists" = "Listas de reproducción";
 "Popular" = "Popular";
 "Proxy videos" = "Utilizar un proxy para ver los vídeos";
@@ -419,7 +419,7 @@
 /* Player controls layout size */
 "Smaller" = "Más pequeño";
 "Source" = "Fuente";
-"SponsorBlock API Instance" = "Instancia de API del bloque Sponsor";
+"SponsorBlock API Instance" = "Instancia de API de SponsorBlock";
 "Subscribe" = "Suscribir";
 
 /* Subscriptions title */
@@ -587,12 +587,12 @@
 "Your Accounts" = "Tus cuentas";
 "Description" = "Descripción";
 "Maximum feed items" = "Número máximo de elementos en el feed";
-"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar %@ de favoritos?";
+"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "¿Confirma que quiere quitar %@ de Favoritos?";
 "Limit" = "Límite";
 "Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Mantén los canales con los vídeos sin ver en la parte superior de la lista de suscripciones";
 "(shorts hidden)" = "(cortos ocultos)";
 "Disable filters" = "Desactivar los filtros";
-"Podcasts" = "Podcasts";
+"Podcasts" = "Pódcast";
 "Releases" = "Lanzamientos";
 "Show channel avatars in channels lists" = "Mostrar los avatares de los canales en las listas de los canales";
 "Play Now in MPV" = "Reproducir ahora en MPV";
@@ -609,7 +609,7 @@
 "Other" = "Otro";
 "Other data" = "Información adicional";
 "Export..." = "Exportar…";
-"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "¿Estás seguro de que quieres exportar las contraseñas sin cifrar?";
+"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "¿Confirma que quiere exportar las contraseñas sin cifrar?";
 "Export" = "Exportar";
 "Build" = "Compilación";
 "Platform" = "Plataforma";

Shared/pt-BR.lproj/Localizable.strings

@@ -237,12 +237,12 @@
 /* Video date filter in search */
 "Today" = "Hoje";
 "Trending" = "Em Alta";
-"Unsubscribe" = "Desinscrever";
+"Unsubscribe" = "Desinscrever-se";
 "Upload date" = "Data de upload";
 
 /* Video date filter in search */
 "Week" = "Semana";
-"Subscribe" = "Inscrever";
+"Subscribe" = "Inscrever-se";
 "Thumbnails" = "Miniaturas";
 "Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Geralmente perto do final ou final do vídeo quando os créditos aparecem e/ou os cartões finais são exibidos.";
 "unknown" = "desconhecido";
@@ -406,7 +406,7 @@
 "Country" = "País";
 "Clear All" = "Limpar Tudo";
 "Clear All Recents" = "Limpar Todos os Recentes";
-"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Lembretes explícitos de dar like, se inscrever ou interagir com eles em qualquer plataforma, paga ou grátis (p.ex. clicar em um vídeo).";
+"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Lembretes explícitos de curtir, se inscrever ou interagir com eles em qualquer plataforma, paga ou grátis (p.ex. clicar em um vídeo).";
 "Duration" = "Duração";
 "Edit Quality Profile" = "Editar Perfil de Qualidade";
 "Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Discussões acontecem no Discord e no Matrix. É um bom lugar para perguntas gerais.";
@@ -537,7 +537,7 @@
 "Gesture: backwards" = "Gesto: para trás";
 "Always show controls buttons" = "Sempre mostrar botões de controle";
 "Controls button: forwards" = "Botão de controle: para frente";
-"Subscribe/Unsubscribe" = "Inscrever/Desinscrever";
+"Subscribe/Unsubscribe" = "Inscrever-se/Desinscrever-se";
 "Are you sure you want to clear cache?" = "Tem certeza que deseja limpar o cache?";
 "Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "As configurações de gesto controlam o intervalo de pulo para o clique duplo no lado direito/esquerdo do player. Mudar as configurações dos controles do sistema requer reinício.";
 "Loop one" = "Um em loop";

Yattee.xcodeproj/project.pbxproj

@@ -4109,7 +4109,7 @@
 				CODE_SIGN_ENTITLEMENTS = "Open in Yattee/Open in Yattee.entitlements";
 				CODE_SIGN_IDENTITY = "Apple Development";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
 				INFOPLIST_FILE = "Open in Yattee/Info.plist";
 				INFOPLIST_KEY_CFBundleDisplayName = "Open in Yattee";
@@ -4140,7 +4140,7 @@
 				CODE_SIGN_IDENTITY = "Apple Development";
 				"CODE_SIGN_IDENTITY[sdk=iphoneos*]" = "iPhone Distribution";
 				CODE_SIGN_STYLE = Manual;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				"DEVELOPMENT_TEAM[sdk=iphoneos*]" = 78Z5H3M6RJ;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
 				INFOPLIST_FILE = "Open in Yattee/Info.plist";
@@ -4171,7 +4171,7 @@
 			buildSettings = {
 				CLANG_CXX_LANGUAGE_STANDARD = "gnu++17";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
 				IPHONEOS_DEPLOYMENT_TARGET = 14.0;
 				MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET = 11.0;
@@ -4191,7 +4191,7 @@
 			buildSettings = {
 				CLANG_CXX_LANGUAGE_STANDARD = "gnu++17";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
 				IPHONEOS_DEPLOYMENT_TARGET = 14.0;
 				MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET = 11.0;
@@ -4355,7 +4355,7 @@
 				CODE_SIGN_ENTITLEMENTS = "iOS/Yattee (iOS).entitlements";
 				CODE_SIGN_IDENTITY = "Apple Development";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				ENABLE_PREVIEWS = YES;
 				GCC_PREPROCESSOR_DEFINITIONS = (
 					"DEBUG=1",
@@ -4408,7 +4408,7 @@
 				CODE_SIGN_IDENTITY = "Apple Development";
 				"CODE_SIGN_IDENTITY[sdk=iphoneos*]" = "iPhone Distribution";
 				CODE_SIGN_STYLE = Manual;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				"DEVELOPMENT_TEAM[sdk=iphoneos*]" = 78Z5H3M6RJ;
 				ENABLE_PREVIEWS = YES;
 				GCC_PREPROCESSOR_DEFINITIONS = "GLES_SILENCE_DEPRECATION=1";
@@ -4461,7 +4461,7 @@
 				CODE_SIGN_IDENTITY = "Apple Development";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
 				COMBINE_HIDPI_IMAGES = YES;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				DEAD_CODE_STRIPPING = YES;
 				ENABLE_APP_SANDBOX = YES;
 				ENABLE_HARDENED_RUNTIME = YES;
@@ -4500,7 +4500,7 @@
 				"CODE_SIGN_IDENTITY[sdk=macosx*]" = "3rd Party Mac Developer Application";
 				CODE_SIGN_STYLE = Manual;
 				COMBINE_HIDPI_IMAGES = YES;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				DEAD_CODE_STRIPPING = YES;
 				"DEVELOPMENT_TEAM[sdk=macosx*]" = 78Z5H3M6RJ;
 				ENABLE_APP_SANDBOX = YES;
@@ -4535,7 +4535,7 @@
 			isa = XCBuildConfiguration;
 			buildSettings = {
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
 				IPHONEOS_DEPLOYMENT_TARGET = 15.0;
 				LD_RUNPATH_SEARCH_PATHS = (
@@ -4558,7 +4558,7 @@
 			isa = XCBuildConfiguration;
 			buildSettings = {
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
 				IPHONEOS_DEPLOYMENT_TARGET = 15.0;
 				LD_RUNPATH_SEARCH_PATHS = (
@@ -4583,7 +4583,7 @@
 			buildSettings = {
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
 				COMBINE_HIDPI_IMAGES = YES;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				DEAD_CODE_STRIPPING = YES;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
 				LD_RUNPATH_SEARCH_PATHS = (
@@ -4607,7 +4607,7 @@
 			buildSettings = {
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
 				COMBINE_HIDPI_IMAGES = YES;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				DEAD_CODE_STRIPPING = YES;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
 				LD_RUNPATH_SEARCH_PATHS = (
@@ -4633,7 +4633,7 @@
 				ASSETCATALOG_COMPILER_GLOBAL_ACCENT_COLOR_NAME = AccentColor;
 				CODE_SIGN_IDENTITY = "Apple Development";
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				DEVELOPMENT_ASSET_PATHS = "";
 				ENABLE_PREVIEWS = YES;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
@@ -4649,7 +4649,7 @@
 					"@executable_path/Frameworks",
 				);
 				LIBRARY_SEARCH_PATHS = "$(inherited)";
-				MARKETING_VERSION = 1.5.2;
+				MARKETING_VERSION = 1.5.3;
 				OTHER_LDFLAGS = (
 					"-Wl,-no_compact_unwind",
 					"-lstdc++",
@@ -4673,7 +4673,7 @@
 				ASSETCATALOG_COMPILER_GLOBAL_ACCENT_COLOR_NAME = AccentColor;
 				"CODE_SIGN_IDENTITY[sdk=appletvos*]" = "iPhone Distribution";
 				CODE_SIGN_STYLE = Manual;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				DEVELOPMENT_ASSET_PATHS = "";
 				"DEVELOPMENT_TEAM[sdk=appletvos*]" = 78Z5H3M6RJ;
 				ENABLE_PREVIEWS = YES;
@@ -4690,7 +4690,7 @@
 					"@executable_path/Frameworks",
 				);
 				LIBRARY_SEARCH_PATHS = "$(inherited)";
-				MARKETING_VERSION = 1.5.2;
+				MARKETING_VERSION = 1.5.3;
 				OTHER_LDFLAGS = (
 					"-Wl,-no_compact_unwind",
 					"-lstdc++",
@@ -4713,7 +4713,7 @@
 			isa = XCBuildConfiguration;
 			buildSettings = {
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
 				LD_RUNPATH_SEARCH_PATHS = (
 					"$(inherited)",
@@ -4736,7 +4736,7 @@
 			isa = XCBuildConfiguration;
 			buildSettings = {
 				CODE_SIGN_STYLE = Automatic;
-				CURRENT_PROJECT_VERSION = 200;
+				CURRENT_PROJECT_VERSION = 203;
 				GENERATE_INFOPLIST_FILE = YES;
 				LD_RUNPATH_SEARCH_PATHS = (
 					"$(inherited)",