Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (562 of 562 strings)

Translation: Yattee/Localizable.strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/ko/

Shared/ko.lproj/Localizable.strings

@@ -1,23 +1,23 @@
 
 
-"%@ Playlist" = "%@ 플레이리스트";
+"%@ Playlist" = "%@ 재생 목록";
 "%@ subscribers" = "%@ 구독자";
 "10 seconds forwards/backwards" = "10초 건너뛰기/뒤로 가기";
 "Accounts" = "계정";
 "Accounts are not supported for the application of this instance" = "해당 애플리케이션 인스턴스는 계정을 지원하지 않습니다";
 "Add Location" = "주소 추가";
-"Add Location..." = "주소 추가...";
-"Add profile..." = "프로필 추가...";
-"Add Quality Profile" = "품질 프로필 추가";
+"Add Location..." = "위치 추가...";
+"Add profile..." = "프로파일 추가...";
+"Add Quality Profile" = "품질 프로파일 추가";
 "Add to %@" = "%@에 추가";
 "Add to Favorites" = "즐겨찾기에 추가";
-"Add to Playlist" = "플레이리스트에 추가";
-"Add to Playlist..." = "플레이리스트에 추가...";
+"Add to Playlist" = "재생 목록에 추가";
+"Add to Playlist..." = "재생 목록에 추가...";
 "Advanced" = "고급";
 
 /* Trending category, section containing all kinds of videos */
 "All" = "전체";
-"Always use AVPlayer for live videos" = "라이브 동영상에 항상 AVPlayer 사용";
+"Always use AVPlayer for live videos" = "항상 라이브 동영상에 AVPlayer 사용";
 "Anonymous" = "익명";
 
 /* Video date filter in search
@@ -25,9 +25,9 @@
 "Any" = "모두";
 "Apply to all" = "모두 적용";
 "Are you sure you want to clear search history?" = "검색 기록을 삭제하시겠습니까?";
-"Are you sure you want to delete playlist?" = "플레이리스트를 삭제하시겠습니까?";
-"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "기본 품질 프로필로 복구하시겠습니까?";
-"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "%@을/를 구독 해제하시겠습니까?";
+"Are you sure you want to delete playlist?" = "재생 목록을 삭제하시겠습니까?";
+"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "기본 품질 프로파일로 복구하시겠습니까?";
+"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "%@을(를) 구독 해제하시겠습니까?";
 "Autoplaying Next" = "다음으로 자동재생";
 "Backend" = "백엔드";
 "Badge" = "배지";
@@ -70,14 +70,14 @@
 "Close PiP when starting playing other video" = "다른 동영상 재생을 시작하면 PiP 닫기";
 "Error when accessing playlist" = "플레이리스트 연결 도중 오류 발생";
 "Hide sidebar" = "사이드바 숨기기";
-"Close video after playing last in the queue" = "마지막 동영상 재생 후 , 영상 닫기";
+"Close video after playing last in the queue" = "대기열의 마지막 동영상 재생 후 동영상 닫기";
 "Comments" = "댓글";
-"Connection failed" = "연결 실패";
+"Connection failed" = "연결 실패함";
 "Contact" = "연락처";
 "Create Playlist" = "재생목록 생성";
 "Donations" = "후원";
 "Done" = "완료";
-"Don't use public locations" = "공공장소에서 사용하지 마십시오";
+"Don't use public locations" = "공용 위치에서 사용하지 마십시오";
 "I have a feature request" = "기능 제안하기";
 "I like this app!" = "저는 이 앱이 좋습니다!";
 "I want to ask a question" = "질문하기";
@@ -85,3 +85,485 @@
 "Mark as watched" = "시청 완료로 표시하기";
 "Mark video as watched after playing" = "동영상 시청 후에 시청 완료 표시하기";
 "Continue" = "다음";
+"Connected successfully (%@)" = "성공적으로 연결됨 (%@)";
+"Continue from %@" = "%@ 부터 시작";
+"Contributing" = "기여";
+"Controls" = "조작";
+"Copy %@ link" = "링크 복사 %@";
+"Copy %@ link with time" = "시간과 함께 링크 복사 %@";
+"Could not load locations manifest" = "위치 목록을 불러올 수 없음";
+"Country" = "국가";
+"Country Name or Code" = "국가명 또는 국가코드";
+"Current: %@\n%@" = "현재: %@\n%@";
+"Custom" = "사용자 정의";
+"Custom Locations" = "사용자 정의 위치";
+"Date" = "날짜";
+"Decrease rate" = "감소율";
+"Decreased opacity" = "불투명도 감소";
+"Delete" = "삭제";
+"Disabled" = "비활성화됨";
+"Discord Server" = "Discord 서버";
+"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "토론은 Discord와 Matrix에서 진행됩니다. 일반적인 질문을 올리기에 좋은 공간입니다.";
+"Duration" = "지속";
+"Edit" = "편집";
+"Edit Playlist" = "플레이리스트 편집";
+"Edit Quality Profile" = "품질 프로파일 편집";
+"Edit..." = "편집...";
+"Enable logging" = "로깅 활성화";
+"Enable Return YouTube Dislike" = "Return YouTube Dislike 활성화";
+"Enter fullscreen in landscape" = "가로모드에서 전체화면으로 진입";
+"Error" = "오류";
+"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "유료 또는 무료 플랫폼에서 좋아요를 누르거나, 구독하거나, 상호작용하도록 명확하게 상기시켜줍니다 (예: 동영상 클릭).";
+"Favorites" = "즐겨찾기";
+"Filter" = "필터";
+"Filter: active" = "필터: 가동중";
+"Find Other" = "다른 걸 찾기";
+"Finding something to play..." = "무언가 재생할 걸 찾기…";
+"For videos which feature music as the primary content." = "음악을 주제로 하는 동영상의 경우.";
+"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "형식은 나열된 순서대로 선택됩니다.\nHLS는 적응형 형식입니다 (해상도 설정은 적용되지 않음).";
+"Frontend URL" = "프론트엔드 URL";
+"Fullscreen size" = "전체화면 사이즈";
+"Gaming" = "게이밍";
+"Help" = "도움";
+"High" = "높은";
+"Highest" = "최고";
+"Highest quality" = "최고 품질";
+"History" = "기록";
+"Honor orientation lock" = "명예 방향 잠금";
+"Hour" = "시간";
+"I am lost" = "나는 잃었다";
+"I found a bug /" = "버그를 찾았다 /";
+"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "향후 업데이트에 관심이 있다면 프로젝트 마일스톤을 추적할 수 있습니다.";
+"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "버그를 보고하는 경우 모든 관련 세부 정보(특히: 앱 버전, 사용된 기기 및 시스템 버전, 재현 단계)를 포함하세요.";
+"Increase rate" = "증가율";
+"Info" = "정보";
+"Instance of current account" = "현재 계정의 인스턴스";
+"Interaction" = "상호 작용";
+"Interface" = "인터페이스";
+"Intro" = "인트로";
+"Issues Tracker" = "이슈 트래커";
+"Large" = "큰";
+"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "큰 레이아웃은 모든 기기에 적합하지 않으며, 큰 레이아웃을 사용하면 컨트롤이 화면에 맞지 않을 수 있습니다.";
+"LIVE" = "실시간";
+"Loading streams…" = "스트림 로딩중…";
+"Loading..." = "로딩…";
+"Locations" = "위치";
+"Lock portrait mode" = "세로 모드 잠금";
+"Long" = "긴";
+"Low" = "낮은";
+"Low quality" = "저품질";
+"Lowest" = "최저";
+"Mark watched videos with" = "본 동영상으로 표시";
+"Matrix Channel" = "Matrix 채널";
+"Matrix Chat" = "Matrix 챗";
+"Medium" = "중간";
+"Medium quality" = "중간 품질";
+"Milestones" = "마일스톤";
+"Month" = "한 달";
+"More info can be found in:" = "자세한 내용은 다음에서 확인할 수 있습니다:";
+"Movies" = "영화";
+"MPV Documentation" = "MPV 문서";
+"Music" = "음악";
+"Name" = "이름";
+"New Playlist" = "새로운 재생 목록";
+"Next" = "다음";
+"No description" = "설명 없음";
+"No Playlists" = "플레이리스트 없음";
+"No results" = "결과 없음";
+"Normal" = "정상";
+"Not available" = "이용할 수 없음";
+"Not Playing" = "재생중이 아님";
+"Nothing" = "아무것도";
+"Offtopic in Music Videos" = "뮤직 비디오와 관련없는 부분";
+"Only when signed in" = "로그인한 경우에만";
+"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "새 재생 목록을 만들려면 \"재생 목록\" 탭을 여세요";
+"Open Settings" = "설정 열기";
+"Opening %@ stream…" = "열기 %@ 스트림…";
+"Opening audio stream…" = "오디오 스트림 열기…";
+"Orientation" = "정위";
+"Outro" = "아웃트로";
+"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "크리에이터와 직접적인 관련이 없는 제품이나 서비스를 홍보하는 동영상의 일부입니다. 크리에이터는 금전 또는 무료 제품 형태로 지급 또는 보상을 받습니다.";
+"Password" = "비밀번호";
+"Pause" = "일시정지";
+"Pause when entering background" = "백그라운드 진입 시 일시 정지";
+"Pause when player is closed" = "플레이어가 닫혔을 경우 일시정지";
+"Picture in Picture" = "화면 속 화면";
+"Play" = "재생";
+"Play All" = "모두 재생";
+"Play in PiP" = "화면 속 화면에서 재생";
+"Play Last" = "마지막으로 재생";
+"Play Music" = "음악 재생";
+"Play Next" = "다음 재생";
+"Play Now" = "지금 재생";
+"Playback" = "재생";
+"Player" = "플레이어";
+"Playlist" = "재생 목록";
+"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "재생목록 \"%@\"이(가) 삭제됩니다.\n되돌릴 수 없습니다.";
+"Playlists" = "재생 목록";
+"Popular" = "인기 있는";
+"Preferred Formats" = "선호하는 포맷";
+"Profiles" = "프로파일";
+"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "크리에이터 본인과 직접적으로 관련된 제품이나 서비스를 홍보하는 행위입니다. 여기에는 일반적으로 상품 판매나 수익 창출 플랫폼 홍보가 포함됩니다.";
+"Proxy videos" = "프록시 동영상";
+"Public Locations" = "공용 위치";
+"Public Manifest" = "공용 목록";
+"Quality" = "품질";
+"Quality Profile" = "품질 프로파일";
+"Queue" = "대기열";
+"Queue is empty" = "대기열이 비어있음";
+"Rate" = "비율";
+"Rating" = "평가";
+"Recents" = "최신";
+"Red" = "빨강";
+"Refresh" = "새로고침";
+"Regular size" = "보통 크기";
+"Regular Size" = "보통 크기";
+"Related" = "관련된";
+"Relevance" = "관련성";
+"Remove" = "제거";
+"Remove from Favorites" = "즐겨찾기에서 제거";
+"Remove from history" = "기록에서 제거";
+"Remove from Playlist" = "재생 목록에서 제거";
+"Remove from the queue" = "대기열에서 제거됨";
+"Replies" = "댓글";
+"Reset" = "재설정";
+"Reset search filters" = "검색 필터 재설정";
+"Reset watched status when playing again" = "다시 재생 시 시청 상태 재설정";
+"Resolution" = "해상도";
+"Restart" = "재시작";
+"Restart the app to apply the settings above." = "위의 설정을 적용하려면 앱을 다시 시작하세요.";
+"Restart/Play next" = "재시작/다음 재생";
+"Restore default profiles..." = "기본 프로파일 복원...";
+"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "전체 화면을 종료할 때 세로 모드로 회전";
+"Round corners" = "둥근 모서리";
+"Save" = "저장";
+"Save history of played videos" = "재생한 동영상들의 기록 저장";
+"Save history of searches, channels and playlists" = "검색, 채널 그리고 플레이리스트 기록 저장";
+"Search" = "검색";
+"Search history is empty" = "검색 기록이 비어있음";
+"Search..." = "검색...";
+"Sections" = "섹션";
+"Seek gesture sensitivity" = "탐색 제스쳐 민감성";
+"Seek gesture speed" = "탐색 제스쳐 속도";
+"Seek with horizontal swipe on video" = "동영상에서 가로 스와이프로 탐색";
+"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "일반적으로 동영상의 시작 부분에 나오는 세그먼트로, 같은 제작자의 다른 동영상에서도 볼 수 있는 애니메이션, 정지 화면 또는 클립이 포함되어 있습니다.";
+"Select location closest to you:" = "가장 가까운 위치를 선택하세요:";
+"Self-promotion" = "자기-홍보";
+"Settings" = "설정";
+"Share %@ link" = "링크 공유 %@";
+"Share %@ link with time" = "시간과 함께 링크 공유 %@";
+"Share..." = "공유...";
+"Short" = "짧은";
+"Show account username" = "계정 이름 표시";
+"Show anonymous accounts" = "익명 계정 표시";
+"Show channel name" = "채널 이름 표시";
+"Show history" = "기록 표시";
+"Show keywords" = "키워드 표시";
+"Show playback statistics" = "재생 통계 표시";
+"Show progress of watching on thumbnails" = "썸네일에 시청 진행률 표시";
+"Show sidebar when space permits" = "공간이 허락하는 경우 사이드바 표시";
+"Show video length" = "동영상 길이 표시";
+"Shuffle" = "섞기";
+"Shuffle All" = "모두 섞기";
+"Sidebar" = "사이드바";
+"Sign In Required" = "로그인 필요";
+"Small" = "작은";
+"Smaller" = "더 작은";
+"Sort" = "종류";
+"Sort: %@" = "종류: %@";
+"Source" = "소스";
+"Sponsor" = "스폰서";
+"SponsorBlock" = "스폰서블록";
+"SponsorBlock API Instance" = "SponsorBlock API 인스턴스";
+"Subscribe" = "구독하기";
+"Subscriptions" = "구독";
+"Switch to other public location" = "다른 공용 위치로 전환";
+"Switch to public locations" = "공용 위치로 전환";
+"System controls buttons" = "시스템 조작 버튼";
+"System controls show buttons for %@" = "시스템 조작은 %@ 에 대한 버튼을 표시합니다";
+"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "좋은 소식이네요. 다른 사람들이 사용하고 싶어 하는 앱을 만드는 건 즐거운 일이죠. 프로젝트에 기부하거나 새로운 기능 개발에 기여해 주시면 감사하겠습니다.";
+"This cannot be reverted" = "이것은 되돌릴 수 없습니다";
+"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "이 설정은 되돌릴 수 없습니다. 변경 사항을 확인하려면 보기를 전환하거나 앱을 다시 시작해야 할 수 있습니다.";
+"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "이 정보는 귀하의 기기에서만 처리되며, 귀하를 지정된 국가의 서버에 연결하는 데 사용됩니다.";
+"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "이렇게 하면 모든 사용자 지정 프로파일이 제거되고 기본값이 반환됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.";
+"Thumbnails" = "썸네일";
+"Today" = "오늘";
+"Trending" = "트렌딩";
+"TV" = "TV";
+"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "일반적으로 동영상이 끝날 즈음 엔딩 크레딧이 나오거나 엔드카드가 표시될 때입니다.";
+"unknown" = "알려지지 않음";
+"Unsubscribe" = "구독해제";
+"Upload date" = "업로드 날짜";
+"URL" = "URL";
+"Used to create links from videos, channels and playlists" = "동영상, 채널 및 재생 목록에서 링크를 만드는 데 사용됩니다";
+"Username" = "사용자명";
+"Very Large" = "매우 큰";
+"Videos" = "동영상";
+"Views" = "조회순";
+"Watched" = "시청한";
+"Watched %@" = "시청한 %@";
+"Watching now" = "지금 보기";
+"Week" = "주간";
+"Welcome" = "환영합니다";
+"When partially watched video is played" = "부분적으로 시청된 동영상이 재생될 때";
+"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
+"Wiki" = "위키";
+"Yattee" = "Yattee";
+"Yattee %@ (build %@)" = "야티 %@ (빌드 %@)";
+"Year" = "연간";
+"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Yattee 사용에 대한 정보는 위키 페이지에서 찾을 수 있습니다.";
+"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "현재 기기 상태에 따라 자동 프로파일 선택을 사용하거나 동영상 재생 설정 조작에서 전환할 수 있습니다.";
+"You have no Playlists" = "당신은 재생목록을 가지고 있지 않습니다";
+"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "당신은 재생목록을 가지고 있지 않습니다\n\n생성하기 위해서 \"새 재생목록\"을 탭하십시오";
+"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "당신은 %@ 섹션에 접근하기 위해\n인스턴스와 계정을 생성해야 합니다";
+"You need to select an account\nto access %@ section" = "당신은 %@ 섹션에 접근하기 위해\n계정을 선택해야 합니다";
+"Public" = "공개";
+"Unlisted" = "일부 공개";
+"Now Playing" = "지금 재생중";
+"Current Location" = "현재 위치";
+"Private" = "비공개";
+"Playback queue is empty" = "재생 대기열 비어있음";
+"Playing Next" = "다음 재생";
+"You can switch between profiles in playback settings controls." = "재생 설정 조작에서 프로파일 간에 전환할 수 있습니다.";
+"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "즐겨찾기에 채널, 재생 목록 및 검색 추가";
+"Make default" = "기본값으로 만들기";
+"Visibility" = "눈에 보임";
+"Current Playlist" = "현재 재생 목록";
+"Stream & Player" = "스트림 & 플레이어";
+"Statistics" = "통계";
+"Hardware decoder" = "하드웨어 디코더";
+"Stream FPS" = "스트림 FPS";
+"Cached time" = "캐시 시간";
+"Rate & Captions" = "비율 & 자막";
+"Dropped frames" = "누락된 프레임";
+"Any format" = "아무 포맷";
+"%@ formats" = "%@ 포맷";
+"Keep last played video in the queue after restart" = "재시작 후에도 마지막으로 재생된 동영상을 대기열에 유지합니다";
+"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "재생 목록이 비어있음\n\n동영상을 길게 탭한 후\n\"재생 목록에 추가\"";
+"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "나중에 설정에서 변경할 수 있습니다. 나만의 위치도 사용할 수 있습니다.";
+"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "캡션과 품질 메뉴를 열려면 원격 버튼을 길게 누르세요";
+"Comments are disabled" = "댓글이 비활성화됨";
+"No comments" = "댓글 없음";
+"No chapters information available" = "챕터 정보 이용이 불가능";
+"Share Logs..." = "로그 공유…";
+"Open logs in Finder" = "파인더에서 로그 열기";
+"Could not refresh Subscriptions" = "구독목록 새로고침을 할 수 없음";
+"Could not load streams" = "스트림을 로드할 수 없음";
+"Could not open video" = "동영상을 열 수 없음";
+"Channel could not be found" = "채널을 찾을 수 없음";
+"Could not extract channel information" = "채널 정보를 추출할 수 없음";
+"Could not extract SID from received cookies: %@" = "받은 쿠키에서 SID를 추출할 수 없습니다: %@";
+"Could not update your token." = "당신의 토큰을 업데이트할 수 없음.";
+"Could not refresh Trending" = "트렌딩 새로고침을 할 수 없음";
+"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "사용자 정의 위치의 경우 당신은 위치 설정에서 프론트엔드 URL을 정의할 수 있습니다";
+"This URL could not be opened" = "이 URL은 열 수 없습니다";
+"Could not open channel" = "채널을 열 수 없습니다";
+"Could not refresh Popular" = "인기있는을 새로고침할 수 없습니다";
+"Could not create share link" = "공유링크를 생성할 수 없습니다";
+"Could not open playlist" = "재생 목록을 열 수 없습니다";
+"Could not extract video ID" = "동영상 ID를 추출할 수 없습니다";
+"This video could not be opened" = "이 동영상은 열 수 없습니다";
+"Could not extract playlist ID" = "재생 목록 ID를 추출할 수 없습니다";
+"Could not load video" = "동영상을 로드할 수 없습니다";
+"No locations available at the moment" = "지금은 위치를 이용할 수 없습니다";
+"Could not refresh Playlists" = "재생 목록을 새로고침할 수 없습니다";
+"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "이 앱을 귀하의 언어로 제공하고 싶으시다면, 번역 프로젝트에 참여하세요.";
+"Translations" = "번역";
+"No documents" = "문서 없음";
+"Recent Documents" = "최신 문서";
+"Home" = "홈";
+"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Mac의 Finder\n또는 Windows의 iTunes에서 파일 공유";
+"Show Home" = "홈 표시";
+"Show Open Videos quick actions" = "동영상을 여는 퀵액션 표시";
+"Recent History" = "최신 기록";
+"Show Favorites" = "즐겨찾기 표시";
+"Inspector visibility" = "Inspector 가시성";
+"Edit Favorites…" = "즐겨찾기 편집…";
+"Show Open Videos toolbar button" = "동영상을 여는 툴바 버튼 표시";
+"Buttons labels" = "버튼 라벨";
+"Files" = "파일";
+"Show Documents" = "문서 표시";
+"Pages toolbar position" = "페이지 툴바 위치";
+"Video Details" = "동영상 세부사항";
+"Show Inspector" = "Inspector 표시";
+"Reload manifest" = "목록 다시 불러오기";
+"Clear Queue before opening" = "열기 전 대기열 비우기";
+"Open" = "열기";
+"Video actions buttons" = "동영상 액션 버튼";
+"Pages buttons" = "페이지 버튼";
+"URL to Open" = "열기 위한 URL";
+"Enter link to open" = "열려면 링크를 입력하세요";
+"Could not open Files" = "파일을 열 수 없음";
+"Paste" = "붙여넣기";
+"Open Videos" = "동영상 열기";
+"Enter links to open, one per line" = "열 링크를 입력하세요, 한 줄에 하나씩";
+"Playback Mode" = "재생 모드";
+"Add" = "추가";
+"Hide" = "숨기기";
+"Always" = "항상";
+"Only for local files and URLs" = "오직 로컬 파일과 URL을 위한";
+"Right" = "오른";
+"Channels" = "채널들";
+"Open Files" = "파일 열기";
+"Share" = "공유하기";
+"Show icons and text when space permits" = "공간이 허락하는 경우 아이콘과 텍스트를 표시합니다";
+"Left" = "왼";
+"Format" = "형식";
+"Driver" = "드라이버";
+"Show only icons" = "아이콘만 표시";
+"Center" = "중앙";
+"Documents" = "문서";
+"Audio" = "오디오";
+"File" = "파일";
+"Video" = "동영상";
+"Codec" = "코덱";
+"Size" = "사이즈";
+"FPS" = "FPS";
+"Sample Rate" = "샘플 비율";
+"Could not find any links to open in your clipboard" = "당신의 클립보드에서 열 만한 링크를 찾을 수 없음";
+"Address" = "주소";
+"Remove…" = "제거…";
+"Actions buttons" = "액션 버튼";
+"Show sidebar" = "사이드바 표시";
+"Locations Manifest" = "위치 목록";
+"Remove Location" = "위치 제거";
+"Open Video" = "동영상 열기";
+"Default Profile" = "기본 프로파일";
+"Playback history is empty" = "재생 기록이 비어있음";
+"Copy%@link" = "복사%@링크";
+"Share%@link" = "공유%@링크";
+"Are you sure you want to remove this document?" = "이 문서를 제거하시겠습니까?";
+"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\"은(는) 이 장치에서 돌이킬 수 없게 제거됩니다.";
+"Could not delete document" = "문서를 삭제할 수 없음";
+"Are you sure you want to remove %@ location?" = "%@ 위치를 제거하시겠습니까?";
+"Live Streams" = "라이브 스트림";
+"Shorts" = "쇼츠";
+"Verified" = "인증된";
+"Channel" = "채널";
+"Open expanded" = "펼쳐서 열기";
+"Mark channel feed as unwatched" = "채널 피드를 시청하지 않은 것으로 표시";
+"Mark channel feed as watched" = "채널 피드를 시청한 것으로 표시";
+"Short videos: visible" = "쇼츠: 보이기";
+"Player Bar" = "플레이어 바";
+"Short videos: hidden" = "쇼츠: 숨기기";
+"Play all unwatched" = "시청하지 않은 모든 항목 재생";
+"Double tap gesture" = "더블 탭 제스쳐";
+"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "채널 썸네일을 탭하고 길게 눌러 더 많은 작업이 포함된 상황에 맞는 메뉴를 엽니다";
+"Always show controls buttons" = "항상 조작 버튼을 표시";
+"Single tap gesture" = "싱글 탭 제스쳐";
+"Maximum width expanded" = "확장된 최대 너비";
+"Clear all" = "모두 비우기";
+"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "더 많은 작업이 포함된 상황에 맞는 메뉴를 열려면 채널 축소판을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하세요";
+"Show unwatched feed badges" = "시청하지 않은 피드 배지 표시";
+"Seeking" = "찾다";
+"Gesture: fowards" = "제스처: 앞으로";
+"Controls Buttons" = "조작 버튼";
+"System controls" = "시스템 조작";
+"Controls button: backwards" = "조작 버튼: 뒤로";
+"Controls button: forwards" = "조작 버튼: 앞으로";
+"Gesture: backwards" = "제스처: 뒤로";
+"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "제스처 설정은 플레이어 왼쪽/오른쪽에서 두 번 탭하는 제스처의 건너뛰기 간격을 제어합니다. 시스템 컨트롤 설정을 변경하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다.";
+"Hide player" = "플레이어 숨기기";
+"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "제스처 설정은 플레이어 왼쪽/오른쪽 더블 클릭 시 건너뛰기 간격을 제어합니다. 시스템 컨트롤 설정을 변경하려면 다시 시작해야 합니다.";
+"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "제스처 설정은 리모컨 화살표 버튼의 건너뛰기 간격을 제어합니다(2세대 Siri Remote 이상). 시스템 제어 설정을 변경하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다.";
+"Actions Buttons" = "액션 버튼";
+"Play next item" = "다음 아이템 재생";
+"Lock orientation" = "방향 잠금";
+"Music Mode" = "음악 모드";
+"Close video" = "동영상 닫기";
+"Total size: %@" = "총 사이즈: %@";
+"Open channels with description expanded" = "설명 확장한 채로 채널 열기";
+"Cache" = "캐시";
+"Subscribe/Unsubscribe" = "구독하기/구독해제";
+"Show cache status" = "캐시 상태 표시";
+"Maximum feed items" = "최대 피드 아이템";
+"Are you sure you want to clear cache?" = "캐시를 비우시겠습니까?";
+"Show Next in Queue" = "다음을 대기열에서 표시";
+"Show toggle watch status button" = "토글 시청 상태 버튼 표시";
+"Next in Queue" = "대기열에서 다음";
+"List" = "리스트";
+"Cells" = "셀";
+"Toggle size" = "토글 사이즈";
+"Toggle player" = "토글 플레이어";
+"Do nothing" = "아무것도 하지마";
+"Feed" = "피드";
+"Open channel" = "채널 열기";
+"Inspector" = "검사관";
+"Open video description expanded" = "설명 확장한 채로 동영상 열기";
+"Mark all as unwatched" = "모두 시청하지 않음으로 표시";
+"Mark all as watched" = "모두 시청함으로 표시";
+"Queue - shuffled" = "대기열 - 섞임";
+"Playback Settings" = "재생 설정";
+"Replay" = "리플레이";
+"Fullscreen" = "전체화면";
+"Lock" = "잠금";
+"Description" = "설명";
+"Loop one" = "한번 반복";
+"Autoplay next" = "다음을 자동재생";
+"Stream" = "스트림";
+"Show scroll to top button in comments" = "댓글에 위로 스크롤 버튼 표시";
+"Enter account credentials to connect..." = "연결하려면 계정 자격 증명을 입력하세요...";
+"Enter location address to connect..." = "연결할 위치 주소를 입력하세요...";
+"Seek" = "구하다";
+"Opened File" = "열린 파일";
+"File Extension" = "파일 확장";
+"Opening file…" = "파일 여는중…";
+"Public account" = "공용 계정";
+"Your Accounts" = "당신의 계정";
+"Browse without account" = "계정 없이 탐색";
+"Close video and player on end" = "동영상을 닫고 플레이어를 끝내기";
+"Use system controls with AVPlayer" = "시스템 조작을 AVPlayer와 함께 사용하기";
+"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "가로 모드 동영상에서 전체 화면으로 전환 시 회전";
+"Landscape left" = "왼쪽 풍경";
+"Landscape right" = "오른쪽 풍경";
+"No rotation" = "회전 없음";
+"Available" = "이용할 수 있음";
+"Startup section" = "시작 섹션";
+"Home Settings" = "홈 설정";
+"Watched: hidden" = "시청함: 숨기기";
+"(watched and shorts hidden)" = "(시청함과 쇼츠 숨기기)";
+"Watched: visible" = "시청함: 보기";
+"No videos to show" = "표시할 동영상이 없음";
+"(watched hidden)" = "(시청함 숨김)";
+"(shorts hidden)" = "(쇼츠 숨기기)";
+"Disable filters" = "필터 비활성화";
+"Limit" = "제한";
+"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "%@을(를) 즐겨찾기에서 제거하시겠습니까?";
+"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "시청하지 않은 동영상이 있는 채널을 구독 목록 맨 위에 유지";
+"Show video context menu options to force selected backend" = "선택된 백엔드를 강제로 적용하기 위해 동영상 컨텍스트 메뉴 옵션을 표시합니다";
+"Play Now in MPV" = "지금 MPV에서 재생하기";
+"Play Now in AVPlayer" = "지금 AVPlayer에서 재생하기";
+"Show channel avatars in videos lists" = "동영상 목록에서 채널 아바타 표시";
+"Show channel avatars in channels lists" = "채널 목록에서 채널 아바타 표시";
+"Podcasts" = "팟캐스트";
+"Releases" = "릴리즈";
+"Add %@" = "%@ 추가";
+"Description preview" = "설명 미리보기";
+"No preview" = "미리보기 없음";
+"Open vertical chapters expanded" = "수직 챕터 확장된 채로 열기";
+"Chapters (if available)" = "챕터들 (사용가능하다면)";
+"Import Settings..." = "설정 가져오기...";
+"Export Settings" = "설정 내보내기";
+"Accounts passwords (unencrypted)" = "계정 비밀번호 (비암호화)";
+"Other" = "기타";
+"Other data" = "기타 데이터";
+"Export..." = "내보내기…";
+"Other data include last used playback preferences and listing options" = "기타 데이터에는 마지막으로 사용된 재생 기본 설정 및 목록 옵션이 포함됩니다";
+"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "비암호화된 비밀번호를 내보내시겠습니까?";
+"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "이 파일을 다른 사람과 공유하지 마세요 공유하면 계정에 접근할 수 없게 됩니다. 비밀번호 내보내기를 선택하지 않으면 가져오기 과정에서 비밀번호를 입력하라는 메시지가 표시됩니다";
+"Icon only" = "오직 아이콘";
+"Export" = "내보내기";
+"File information" = "파일 정보";
+"Build" = "빌드";
+"Import" = "가져오기";
+"Platform" = "플랫폼";
+"Action button labels" = "액션 버튼 라벨";
+"Icon and text" = "아이콘과 텍스트";
+"Password required to import" = "가져오기에 필요한 비밀번호";
+"Custom Location already exists" = "사용자 정의 위치가 이미 존재함";
+"Custom Location selected for import" = "가져오기에 사용자 지정 위치가 선택되었습니다";
+"Custom Location not selected for import" = "가져오기에 사용자 지정 위치가 선택되지 않았습니다";
+"Account already exists" = "계정이 이미 존재함";
+"Password saved in import file" = "비밀번호가 가져오기 파일에 저장됨";
+"Export in progress..." = "내보내기 진행중...";
+"In progress..." = "진행중…";