mirror of
https://github.com/yattee/yattee.git
synced 2024-12-22 21:43:41 +00:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (374 of 374 strings) Translation: Yattee/Localizable.strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/it/
This commit is contained in:
musiclover382
Arkadiusz Fal
parent
b6834d2878
commit
a00e3243fb
@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
|
||||
/* Video duration filter in search */
|
||||
"Long" = "Lungo";
|
||||
"Lowest" = "Peggiore";
|
||||
"Lowest" = "Bassissima";
|
||||
"Low" = "Bassa";
|
||||
"Not available" = "Non disponibile";
|
||||
"Not Playing" = "Nessun video aperto";
|
||||
@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
"New Playlist" = "Nuova playlist";
|
||||
|
||||
/* Player controls layout size */
|
||||
"Medium" = "Medi";
|
||||
"Medium" = "Media";
|
||||
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Parte del video che promuove un prodotto o servizio non direttamente collegato al canale. Il canale riceve soldi o prodotti gratuiti in compenso.";
|
||||
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Se vuoi sapere cosa arriverà negli aggiornamenti futuri, tieni d'occhio i traguardi del progetto.";
|
||||
"Find Other" = "Trova altri";
|
||||
@ -223,3 +223,221 @@
|
||||
"I found a bug /" = "Ho trovato un bug /";
|
||||
"I have a feature request" = "Voglio richiedere una funzionalità";
|
||||
"I like this app!" = "Mi piace quest'app!";
|
||||
"Remove" = "Elimina";
|
||||
"Remove from Favorites" = "Elimina dai preferiti";
|
||||
"Remove from history" = "Elimina dalla cronologia";
|
||||
"Remove from Playlist" = "Elimina dalla playlist";
|
||||
"Remove from the queue" = "Elimina dalla coda";
|
||||
"Replies" = "Risposte";
|
||||
"Reset search filters" = "Azzera filtri di ricerca";
|
||||
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Per posizioni personalizzate è possibile configurare l'URL del frontend nelle impostazioni delle posizioni";
|
||||
"This video could not be opened" = "Impossibile aprire questo video";
|
||||
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "La playlist \"%@\" sarà eliminata.\nL'azione è irreversibile.";
|
||||
"Search..." = "Cerca...";
|
||||
"Search history is empty" = "La cronologia delle ricerche è vuota";
|
||||
"Select location closest to you:" = "Seleziona la posizione più vicina a te:";
|
||||
|
||||
/* SponsorBlock category name */
|
||||
"Self-promotion" = "Autopromozione";
|
||||
"Source" = "Fonte";
|
||||
"This cannot be reverted" = "L'azione è irreversibile";
|
||||
"unknown" = "sconosciuto";
|
||||
"You have no Playlists" = "Non hai alcuna playlist";
|
||||
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Non hai alcuna playlist.\n\nUsare \"Nuova playlist\" per crearne una";
|
||||
"Could not load streams" = "Impossibile caricare i flussi";
|
||||
"Share Logs..." = "Condividi log…";
|
||||
"Open logs in Finder" = "Apri log in file";
|
||||
"Could not refresh Subscriptions" = "Impossibile aggiornare le iscrizioni";
|
||||
"Could not open video" = "Impossibile aprire il video";
|
||||
"Channel could not be found" = "Impossibile trovare il canale";
|
||||
"Could not extract channel information" = "Impossibile estrarre le informazioni del canale";
|
||||
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "Impossibile estrarre l'SID dai cookie ricevuti: %@";
|
||||
"Could not update your token." = "Impossibile aggiornare il tuo token.";
|
||||
"Could not refresh Trending" = "Impossibile aggiornare le tendenze";
|
||||
"This URL could not be opened" = "Impossibile aprire questo URL";
|
||||
"Could not open channel" = "Impossibile aprire il canale";
|
||||
"Could not refresh Popular" = "Impossibile aggiornare i più popolari";
|
||||
"Could not create share link" = "Impossibile creare il link";
|
||||
"Could not extract video ID" = "Impossibile estrarre l'ID del video";
|
||||
"Could not load video" = "Impossibile caricare il video";
|
||||
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Se vuoi che l'app sia disponibile nella tua lingua, unisciti al progetto di traduzione.";
|
||||
"Translations" = "Traduzioni";
|
||||
"Pause when entering background" = "Metti in pausa quando si esce dall'app";
|
||||
"Pause when player is closed" = "Metti in pausa quando si minimizza il riproduttore";
|
||||
"Picture in Picture" = "Picture in Picture";
|
||||
"Play" = "Riproduci";
|
||||
"Play All" = "Riproduci Tutti";
|
||||
"Play in PiP" = "Riproduci in PiP";
|
||||
"Play Last" = "Aggiungi alla coda";
|
||||
"Play Music" = "Riproduci Musica";
|
||||
"Play Next" = "Aggiungi a seguire";
|
||||
"Playback" = "Riproduzione";
|
||||
"Player" = "Riproduttore";
|
||||
"Playlist" = "Playlist";
|
||||
"Playlists" = "Playlist";
|
||||
"Popular" = "Più popolari";
|
||||
"Preferred Formats" = "Format preferiti";
|
||||
"Profiles" = "Profili";
|
||||
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Promozioni per un servizio direttamente collegato al canale. Ciò include sezioni riguardanti vendita di merce, donazioni o informazioni in merito a collaboratori.";
|
||||
"Public Locations" = "Posizioni pubbliceh";
|
||||
"Public Manifest" = "Manifesto pubblico";
|
||||
"Play Now" = "Riproduci adesso";
|
||||
"Quality" = "Qualità";
|
||||
"Quality Profile" = "Profilo di qualità";
|
||||
"Queue" = "Coda";
|
||||
"Queue is empty" = "La coda è vuota";
|
||||
"Regular size" = "Dimensione normale";
|
||||
"Regular Size" = "Dimensione normale";
|
||||
"Related" = "Correlati";
|
||||
|
||||
/* Video sort order in search */
|
||||
"Relevance" = "Rilevanza";
|
||||
"Reset watched status when playing again" = "Azzera lo stato si visualizzazione quando si riapre il video";
|
||||
"Resolution" = "Definizione";
|
||||
"Restart" = "Riavvia";
|
||||
"Restart the app to apply the settings above." = "Riavvia l'app per applicare l'impostazione.";
|
||||
"Restore default profiles..." = "Ripristina profili predefiniti...";
|
||||
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Orientamento verticale quando si esce dallo schermo intero";
|
||||
"Round corners" = "Angoli arrotondati";
|
||||
"Save" = "Salva";
|
||||
"Save history of played videos" = "Salva la cronologia dei video guardati";
|
||||
"Save history of searches, channels and playlists" = "Salva la cronologia delle ricerche, dei canali e delle playlist";
|
||||
"Search" = "Cerca";
|
||||
"Sections" = "Sezioni";
|
||||
"Seek gesture sensitivity" = "Sensibilità dello scorrimento";
|
||||
"Seek gesture speed" = "Velocità dello scorrimento";
|
||||
"Restart/Play next" = "Riavvia/riproduci successivo";
|
||||
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Segmenti trovati tipicamente all'inizio di un video che includono un'animazione, un'immagine o una clip presenti anche in altri video dello stesso canale.";
|
||||
"Seek with horizontal swipe on video" = "Naviga scorrendo orizzontalmente sul video";
|
||||
"Share %@ link" = "Condividi link %@";
|
||||
"Share..." = "Condividi...";
|
||||
|
||||
/* Video duration filter in search */
|
||||
"Short" = "Breve";
|
||||
"Show account username" = "Mostra il nome dell'account";
|
||||
"Show anonymous accounts" = "Mostra account anonimi";
|
||||
"Show channel name" = "Mostra il nome del canale";
|
||||
"Show history" = "Mostra cronologia";
|
||||
"Show keywords" = "Mostra parole chiave";
|
||||
"Show playback statistics" = "Mostra statistiche di riproduzione";
|
||||
"Show progress of watching on thumbnails" = "Mostra l'avanzamento del video sulla copertina";
|
||||
"Show sidebar when space permits" = "Mostra la barra laterale se c'è abbastanza spazio";
|
||||
"Show video length" = "Mostra la lunghezza del video";
|
||||
"Shuffle" = "Casuale";
|
||||
"Shuffle All" = "Casuale tutto";
|
||||
"Sidebar" = "Barra laterale";
|
||||
"Sign In Required" = "Richiesto l'accesso";
|
||||
|
||||
/* Player controls layout size */
|
||||
"Small" = "Piccoli";
|
||||
|
||||
/* Player controls layout size */
|
||||
"Smaller" = "Piccolissimi";
|
||||
"Sort: %@" = "Ordina: %@";
|
||||
|
||||
/* SponsorBlock category name */
|
||||
"Sponsor" = "Sponsorizzazione";
|
||||
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
|
||||
"SponsorBlock API Instance" = "Istanza API SponsorBlock";
|
||||
"Subscribe" = "Iscriviti";
|
||||
|
||||
/* Subscriptions title */
|
||||
"Subscriptions" = "Iscrizioni";
|
||||
"Switch to other public location" = "Passa a un'altra posizione pubblica";
|
||||
"Switch to public locations" = "Passa a posizioni pubbliche";
|
||||
"System controls buttons" = "Pulsanti di controllo del sistema";
|
||||
"System controls show buttons for %@" = "Pulsanti di controllo del sistema per %@";
|
||||
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Mi fa piacere. È bello offrire un'app che le persone usano volentieri. Puoi valutare di donare al progetto o aiutare contribuendo a sviluppare nuove funzionalità.";
|
||||
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "L'azione è irreversibile. Potresti dover cambiare sezione o riavviare l'app per applicare le modifiche.";
|
||||
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Queste informazioni saranno elaborate solo sul tuo dispositivo e saranno usate per connetterti con il server nella nazione specificata.";
|
||||
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Saranno eliminati tutti i profili personalizzati e verranno riportati ai valori originali. L'azione è irreversibile.";
|
||||
"Thumbnails" = "Copertine";
|
||||
|
||||
/* Video date filter in search */
|
||||
"Today" = "Oggi";
|
||||
"Trending" = "Tendenze";
|
||||
|
||||
/* Player controls layout size for TV */
|
||||
"TV" = "TV";
|
||||
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Tipicamente alla fine del video quando appaiono i ringraziamenti.";
|
||||
"Unsubscribe" = "Cancella iscrizione";
|
||||
"Upload date" = "Data di caricamento";
|
||||
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Usato per creare link da video, canali e playlist";
|
||||
"Username" = "Nome utente";
|
||||
|
||||
/* Player controls layout size */
|
||||
"Very Large" = "Molto grandi";
|
||||
"Videos" = "Video";
|
||||
|
||||
/* Video sort order in search */
|
||||
"Views" = "Visualizzazioni";
|
||||
"Watched" = "Guardato";
|
||||
|
||||
/* Selected video was played on given date */
|
||||
"Watched %@" = "Guardato %@";
|
||||
|
||||
/* Selected video is being played */
|
||||
"Watching now" = "In riproduzione";
|
||||
|
||||
/* Video date filter in search */
|
||||
"Week" = "Questa Settimana";
|
||||
"Welcome" = "Benvenuto";
|
||||
"When partially watched video is played" = "Quando viene aperto un video parzialmente guardato";
|
||||
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
|
||||
"Wiki" = "Wiki";
|
||||
"Yattee" = "Yattee";
|
||||
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Puoi usare la selezione automatica del profilo in base allo stato del dispositivo o cambiarlo nei controlli della riproduzione.";
|
||||
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Devi creare un'istanza e un'account\nper accede alla sezione %@";
|
||||
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Devi selezionare un account\nper accedere alla sezione %@";
|
||||
|
||||
|
||||
"Public" = "Pubblica";
|
||||
"Unlisted" = "Non in lista";
|
||||
"Now Playing" = "In riproduzione";
|
||||
"Current Location" = "Posizione attuale";
|
||||
"Private" = "Privata";
|
||||
"Playback queue is empty" = "La coda è vuota";
|
||||
"Playing Next" = "Successivo";
|
||||
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Puoi cambiare profilo nei controlli della riproduzione.";
|
||||
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Aggiungi canali, playlist e ricerche ai tuoi preferiti usando";
|
||||
"Make default" = "Imposta predefinito";
|
||||
"Visibility" = "Visibilità";
|
||||
"Current Playlist" = "Playlist attuale";
|
||||
"Stream & Player" = "Flusso e riproduttore";
|
||||
"Statistics" = "Statistiche";
|
||||
"Hardware decoder" = "Decoder hardware";
|
||||
"Stream FPS" = "FPS flusso";
|
||||
"Cached time" = "Tempo nella cache";
|
||||
"Rate & Captions" = "Velocità e sottotitoli";
|
||||
"Dropped frames" = "Frame saltati";
|
||||
"Any format" = "Qualsiasi formato";
|
||||
"%@ formats" = "Formati %@";
|
||||
"Keep last played video in the queue after restart" = "Mantieni l'ultimo video guardato nella coda dopo la chiusura";
|
||||
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "La playlist è vuota\n\nTieni premuto su un video e\n\"Aggiungi alla playlist\"";
|
||||
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Potrà essere cambiata nelle impostazioni. Puoi anche usare posizioni personalizzate.";
|
||||
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Tieni premuto il pulsante del telecomando per aprire il menu dei sottotitoli e della qualità";
|
||||
"Comments are disabled" = "I commenti sono disattivati";
|
||||
"No comments" = "Nessun commento";
|
||||
"No chapters information available" = "Nessun capitolo disponibile";
|
||||
"Proxy videos" = "Proxy";
|
||||
"Rate" = "Velocità";
|
||||
|
||||
/* Video sort order in search */
|
||||
"Rating" = "Voto";
|
||||
"Recents" = "Recenti";
|
||||
"Red" = "Rosso";
|
||||
"Refresh" = "Aggiorna";
|
||||
"Reset" = "Reimposta";
|
||||
"Settings" = "Impostazioni";
|
||||
"Share %@ link with time" = "Condividi link %@ con minutaggio";
|
||||
"Sort" = "Ordina";
|
||||
"URL" = "URL";
|
||||
"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (build %@)";
|
||||
|
||||
/* Video date filter in search */
|
||||
"Year" = "Quest'anno";
|
||||
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Puoi trovare informazioni sull'utilizzo di Yattee nella Wiki.";
|
||||
"Could not open playlist" = "Impossibile aprire la playlist";
|
||||
"Could not extract playlist ID" = "Impossibile estrarre l'ID della playlist";
|
||||
"No locations available at the moment" = "Nessuna posizione è attualmente disponibile";
|
||||
"Could not refresh Playlists" = "Impossibile aggiornare le playlist";
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user