Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (562 of 562 strings)

Translation: Yattee/Localizable.strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/hu/

Shared/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -14,15 +14,15 @@
 "Find Other" = "Egyebek keresése";
 "Hour" = "Óra";
 "Month" = "Hónap";
-"Save history of played videos" = "Lejátszott videók előzményeinek mentése";
+"Save history of played videos" = "Lejátszott videókelőzmények mentése";
 "Playlists" = "Lejátszási listák";
 "Reset search filters" = "Keresési szűrők visszaállítása";
-"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Olyan termék vagy szolgáltatás népszerűsítése, amely közvetlenül kapcsolódik az alkotóhoz. Ez általában magában foglalja az árucikkeket vagy a pénzzel fizetett platformok promócióját.";
+"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Olyan termék vagy szolgáltatás népszerűsítése, amely közvetlenül kapcsolódik az alkotóhoz. Ez általában magában foglalja az árucikkeket vagy a pénzzel fizetett platformok reklámozását.";
 "Orientation" = "Tájolás";
-"Clear Queue before opening" = "A várólista törlése megnyitás előtt";
+"Clear Queue before opening" = "Várólista kiürítése megnyitás előtt";
 "Remove from the queue" = "Eltávolítás a várólistáról";
 "Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "A videó egy olyan termék vagy szolgáltatás népszerűsítésére szolgáló része, amely nem kapcsolódik közvetlenül az alkotóhoz. Az alkotó fizetést vagy kompenzációt kap pénz vagy ingyenes termékek formájában.";
-"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Teljes képernyőből való kilépéskor állóba forgatás";
+"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Forduljon fekvő módba a teljes képernyőből való kilépéskor";
 "Pause" = "Szünet";
 "Profiles" = "Profilok";
 "Resolution" = "Felbontás";
@@ -59,7 +59,7 @@
 "Always use AVPlayer for live videos" = "Mindig használja az AVPlayer-t az élő videókhoz";
 "Anonymous" = "Névtelen";
 "Any" = "Bármely";
-"Apply to all" = "Alkalmazás mindenre";
+"Apply to all" = "Alkalmazás az összesre";
 "Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Biztosan törölni szeretné a megtekintett videók előzményeit?";
 "Are you sure you want to clear search history?" = "Biztosan törölni szeretné a keresési előzményeket?";
 "Are you sure you want to delete playlist?" = "Biztosan törölni szeretné a lejátszási listát?";
@@ -96,8 +96,8 @@
 "Close PiP and open player when application enters foreground" = "PiP bezárása és a lejátszó megnyitása, amikor az alkalmazás előtérbe kerül";
 "Close PiP when player is opened" = "PiP bezárása a lejátszó megnyitásakor";
 "Close PiP when starting playing other video" = "PiP bezárása más videó lejátszásának megkezdésekor";
-"Close player when closing video" = "A lejátszó bezárása a videó bezárásakor";
-"Close player when starting PiP" = "A lejátszó bezárása PiP indításakor";
+"Close player when closing video" = "Lejátszó bezárása a videó bezárásakor";
+"Close player when starting PiP" = "Lejátszó bezárása PiP indításakor";
 "Close Video" = "Videó bezárása";
 "Comments" = "Hozzászólások";
 "Connected successfully (%@)" = "Sikeres csatlakozás (%@)";
@@ -123,7 +123,7 @@
 "Disabled" = "Letiltva";
 "Discord Server" = "Discord kiszolgáló";
 "Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "A megbeszélések a Discordon és a Mátrixon zajlanak. Ez egy jó hely az általános kérdésekre.";
-"Could not load locations manifest" = "Nem sikerült betölteni a helyek kiáltványait";
+"Could not load locations manifest" = "Nem sikerült betölteni a helyek listáját";
 "Don't use public locations" = "Ne használjon nyilvános helyeket";
 "Donations" = "Adományok";
 "Done" = "Kész";
@@ -153,7 +153,7 @@
 "Highest" = "Legmagasabb";
 "Highest quality" = "Legmagasabb minőség";
 "History" = "Előzmények";
-"Honor orientation lock" = "Honor orientációs zár";
+"Honor orientation lock" = "Tájolás zárolása";
 "I am lost" = "Elvesztem";
 "I found a bug /" = "Találtam egy hibát /";
 "I have a feature request" = "Van egy funkció kérésem";
@@ -197,7 +197,7 @@
 "Not available" = "Nem elérhető";
 "Not Playing" = "Nincs lejátszás";
 "Nothing" = "Semmi";
-"Offtopic in Music Videos" = "Offtopic a Music videók között";
+"Offtopic in Music Videos" = "Nem kapcsolódó tartalom a Zene videókban";
 "Only when signed in" = "Csak bejelentkezés esetén";
 "Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Új lejátszási listák létrehozásához nyissa meg a „Lejátszási listák” lapot";
 "Open Settings" = "Beállítások megnyitása";
@@ -221,9 +221,9 @@
 "Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "A(z) „%@” lejátszási lista törlésre kerül.\nEzt nem lehet visszaállítani.";
 "Popular" = "Népszerű";
 "Preferred Formats" = "Előnyben részesített formátumok";
-"Proxy videos" = "Proxy videók";
+"Proxy videos" = "Proxyzott videók";
 "Public Locations" = "Nyilvános helyek";
-"Public Manifest" = "Nyilvános kiáltvány";
+"Public Manifest" = "Nyilvános lista";
 "Quality" = "Minőség";
 "Quality Profile" = "Minőségi profil";
 "Queue" = "Várólista";
@@ -256,7 +256,7 @@
 "Sections" = "Szakaszok";
 "Seek gesture sensitivity" = "Keresési gesztus érzékenysége";
 "Select location closest to you:" = "Válassza ki az Önhöz legközelebbi helyet:";
-"Self-promotion" = "Önpromóció";
+"Self-promotion" = "Önreklámozás";
 "Settings" = "Beállítások";
 "Share %@ link" = "%@ hivatkozás megosztása";
 "Share %@ link with time" = "%@ hivatkozás megosztása idővel";
@@ -282,7 +282,7 @@
 "Switch to other public location" = "Váltás más nyilvános helyre";
 "Switch to public locations" = "Váltás nyilvános helyekre";
 "System controls buttons" = "Rendszervezérlő gombok";
-"System controls show buttons for %@" = "A rendszervezérlők a(z) %@ gombokat mutatják";
+"System controls show buttons for %@" = "A rendszervezérlők gombokat jelenítenek meg a következőhöz: %@";
 "This cannot be reverted" = "Ezt nem lehet visszaállítani";
 "This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Ez az információ csak az Ön eszközén kerül feldolgozásra, és arra használjuk, hogy Önt a megadott országban lévő kiszolgálóhoz kapcsoljuk.";
 "This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Ez eltávolítja az összes egyéni profilját, és visszaállítja azok alapértelmezett értékeit. Ezt nem lehet visszaállítani.";
@@ -301,22 +301,22 @@
 "Videos" = "Videók";
 "Views" = "Megtekintések";
 "Watched" = "Megtekintett";
-"Watched %@" = "Megtekintett %@";
+"Watched %@" = "Megtekintve ekkor: %@";
 "Watching now" = "Megtekintés most";
 "Week" = "Hét";
 "Wiki" = "Wiki";
 "Yattee" = "Yattee";
-"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (%@ build)";
+"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (összeállítási szám: %@)";
 "Year" = "Év";
-"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "A Yattee használatával kapcsolatos információkat a Wiki oldalain találhat.";
+"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "A Yattee használatával kapcsolatos információkat a Wiki oldalon találhat.";
 "You have no Playlists" = "Nincsenek lejátszási listái";
 "You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Nincsenek lejátszási listái\n\nKoppintson az „Új lejátszási lista” gombra a létrehozásához";
 "Playback queue is empty" = "A lejátszási várólista üres";
 "Keep last played video in the queue after restart" = "Utoljára lejátszott videó megtartása a várólistában újraindítás után";
-"Reload manifest" = "Kiáltvány újratöltése";
-"Locations Manifest" = "Helyek kiáltványai";
+"Reload manifest" = "Lista újratöltése";
+"Locations Manifest" = "Helyek listája";
 "Next in Queue" = "Következő a várólistán";
-"Show Next in Queue" = "Következő mutatása a várólistán";
+"Show Next in Queue" = "Következő megjelenítése a várólistán";
 "Queue - shuffled" = "Várólista - kevert";
 "Unlisted" = "Felsorolatlan";
 "Current Location" = "Jelenlegi hely";
@@ -331,7 +331,7 @@
 "Hardware decoder" = "Hardveres dekódoló";
 "Stream FPS" = "FPS folyam";
 "Rate & Captions" = "Értékelés és feliratok";
-"Dropped frames" = "Kiesett keretek";
+"Dropped frames" = "Eldobott keretek";
 "Any format" = "Bármilyen formátum";
 "It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Ez később a beállításokban módosítható. Saját helyeket is használhat.";
 "Comments are disabled" = "Hozzászólások letiltva";
@@ -355,14 +355,14 @@
 "No documents" = "Nincsenek dokumentumok";
 "Recent Documents" = "Legutóbbi dokumentumok";
 "Home" = "Kezdőlap";
-"Show Home" = "Kezdőlap mutatása";
+"Show Home" = "Kezdőlap megjelenítése";
 "Show Open Videos quick actions" = "Nyitott videók gyors műveleteinek megjelenítése";
-"Show Favorites" = "Kedvencek mutatása";
+"Show Favorites" = "Kedvencek megjelenítése";
 "Inspector visibility" = "Felügyelő láthatósága";
 "Edit Favorites…" = "Kedvencek szerkesztése…";
 "Buttons labels" = "Gombok feliratai";
 "Files" = "Fájlok";
-"Show Documents" = "Dokumentumok mutatása";
+"Show Documents" = "Dokumentumok megjelenítése";
 "Pages toolbar position" = "Oldalak eszköztár helyzete";
 "Video Details" = "Videó részletek";
 "Show Inspector" = "Felügyelő megjelenítése";
@@ -390,7 +390,7 @@
 "Address" = "Cím";
 "Remove…" = "Eltávolítás…";
 "Actions buttons" = "Műveleti gombok";
-"Show sidebar" = "Oldalsáv mutatása";
+"Show sidebar" = "Oldalsáv megjelenítése";
 "Remove Location" = "Hely eltávolítása";
 "Open Video" = "Videó megnyitása";
 "Default Profile" = "Alapértelmezett profil";
@@ -423,7 +423,7 @@
 "Actions Buttons" = "Műveleti gombok";
 "Play next item" = "Következő elem lejátszása";
 "Lock orientation" = "Tájolás zárolása";
-"Music Mode" = "Zene mód";
+"Music Mode" = "Zenemód";
 "Close video" = "Videó bezárása";
 "Total size: %@" = "Teljes méret: %@";
 "Open channels with description expanded" = "Csatornák megnyitása bővített leírással";
@@ -456,7 +456,7 @@
 "Opening file…" = "Fájl megnyitása…";
 "Public account" = "Nyilvános fiók";
 "Your Accounts" = "Az Ön fiókjai";
-"Close video and player on end" = "Zárja be a videót és a lejátszót a végén";
+"Close video and player on end" = "A videó és a lejátszó bezárása a lejátszás befejeztével";
 "Use system controls with AVPlayer" = "A rendszervezérlők használata az AVPlayerrel";
 "Landscape left" = "Fekvő (balra)";
 "Landscape right" = "Fekvő (jobbra)";
@@ -469,7 +469,7 @@
 "(watched hidden)" = "(megtekintettek rejtve)";
 "(shorts hidden)" = "(rövidek rejtve)";
 "Disable filters" = "Szűrők kikapcsolása";
-"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Létre kell hoznia egy példányt és fiókokat\na(z) %@ szekció eléréséhez";
+"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Létre kell hoznia egy példányt és fiókokat\na(z) %@ szakasz eléréséhez";
 "You can switch between profiles in playback settings controls." = "A lejátszási beállítások vezérlőiben válthat a profilok között.";
 "Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Fájlok megosztása a Finderből Macen\nvagy iTunes használatával Windowson";
 "Open logs in Finder" = "Naplók megnyitása a Finderben";
@@ -478,7 +478,7 @@
 "Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "A lejátszási lista üres\n\nKoppintson és tartsa lenyomva egy videóra, majd\n„Hozzáadás a lejátszási listához”";
 "Could not create share link" = "Nem sikerült létrehozni a megosztási hivatkozást";
 "If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Ha azt szeretné, hogy ez az alkalmazás a saját nyelvén is elérhető legyen, csatlakozzon a fordítási projekthez.";
-"You need to select an account\nto access %@ section" = "Ki kell választania egy fiókot\na(z) %@ szekció eléréséhez";
+"You need to select an account\nto access %@ section" = "Ki kell választania egy fiókot\na(z) %@ szakasz eléréséhez";
 "Public" = "Nyilvános";
 "%@ formats" = "%@ formátumok";
 "Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Nyomja meg és tartsa lenyomva a távvezérlő gombot a feliratok és a minőségi menük megnyitásához";
@@ -493,7 +493,7 @@
 "Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Koppintson és tartsa lenyomva a csatorna miniatűrjét a további műveletekhez tartozó kontextusmenü megnyitásához";
 "Controls button: backwards" = "Vezérlőgomb: hátra";
 "Enter account credentials to connect..." = "Adja meg a fiók hitelesítő adatait a csatlakozáshoz...";
-"Show scroll to top button in comments" = "Mutassa a görgetés a tetejére gombot a hozzászólásokban";
+"Show scroll to top button in comments" = "Görgetés a tetejére gomb megjelenítése a hozzászólásokban";
 "Browse without account" = "Böngészés fiók nélkül";
 "Watched: visible" = "Megtekintettek: láthatóak";
 "Paste" = "Beillesztés";
@@ -502,11 +502,11 @@
 "Gesture: fowards" = "Gesztus: előre";
 "Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások szabályozzák az ugrási intervallumot a dupla kattintásnál a lejátszó bal és jobb oldalán. A rendszervezérlők beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
 "Open channel" = "Csatorna megnyitása";
-"Inspector" = "Megfigyelő";
+"Inspector" = "Felügyelő";
 "Copy%@link" = "%@ hivatkozás másolása";
 "Recent History" = "Legutóbbi előzmények";
 "Show icons and text when space permits" = "Ikonok és szöveg megjelenítése, ha van elegendő hely";
-"Show Open Videos toolbar button" = "Mutassa a nyitott videók eszköztár gombot";
+"Show Open Videos toolbar button" = "Nyitott videók eszköztár gombjának megjelenítése";
 "Channels" = "Csatornák";
 "Video" = "Videó";
 "Open video description expanded" = "Videó leírásának bővített megjelenítése";
@@ -522,5 +522,43 @@
 "Pages buttons" = "Oldalak gombjai";
 "Only for local files and URLs" = "Csak helyi fájlok és webcímek esetén";
 "Are you sure you want to remove this document?" = "Biztosan el akarja távolítani ezt a dokumentumot?";
-"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Forgatás teljes képernyőre lépéskor fekvő videónál";
+"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Forduljon el fekvő módba teljes képernyőre váltáskor";
 "Limit" = "Limit";
+"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Biztosan el akarja távolítani a(z) %@-t a Kedvencek közül?";
+"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "A nem megtekintett videókkal rendelkező csatornák a feliratkozási lista tetején maradnak";
+"Show video context menu options to force selected backend" = "Videó kontextusmenü beállításainak megjelenítése a kiválasztott háttérprogram kikényszerítéséhez";
+"Play Now in AVPlayer" = "Lejátszás az AVPlayerben";
+"Play Now in MPV" = "Lejátszás az MPV-ben";
+"Show channel avatars in videos lists" = "Csatorna profilképek megjelenítése a videók listájában";
+"Export" = "Exportálás";
+"File information" = "Fájlinformáció";
+"Import" = "Importálás";
+"Platform" = "Platform";
+"Action button labels" = "Művelet gombok feliratai";
+"Build" = "Összeállítási szám";
+"Icon and text" = "Ikon és szöveg";
+"Custom Location already exists" = "Egyéni hely már létezik";
+"Account already exists" = "A fiók már létezik";
+"Export in progress..." = "Exportálás folyamatban...";
+"In progress..." = "Folyamatban…";
+"Open vertical chapters expanded" = "Függőleges fejezetek megnyitása kibővítve";
+"Icon only" = "Csak ikon";
+"Podcasts" = "Podcastok";
+"Releases" = "Kiadások";
+"Description preview" = "Leírás előnézete";
+"Chapters (if available)" = "Fejezetek (ha elérhetőek)";
+"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "Biztosan titkosítatlan jelszavakat szeretne exportálni?";
+"No preview" = "Nincs előnézet";
+"Accounts passwords (unencrypted)" = "Fiókok jelszavai (titkosítatlanul)";
+"Other" = "Egyéb";
+"Other data" = "Egyéb adat";
+"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "Ne ossza meg ezt a fájlt senkivel, különben elveszítheti hozzáférését a fiókjaihoz. Ha nem választja a jelszavak exportálását, akkor az importálás során meg kell adnia azokat";
+"Password required to import" = "Jelszó szükséges az importáláshoz";
+"Custom Location selected for import" = "Importáláshoz kiválasztott egyéni hely";
+"Password saved in import file" = "Az importfájlba mentett jelszó";
+"Export..." = "Exportálás…";
+"Show channel avatars in channels lists" = "Csatorna profilképek megjelenítése a csatornák listájában";
+"Import Settings..." = "Beállítások importálása...";
+"Custom Location not selected for import" = "Egyéni hely nincs kiválasztva az importáláshoz";
+"Export Settings" = "Beállítások exportálása";
+"Add %@" = "%@ hozzáadása";