mirror of
https://github.com/yattee/yattee.git
synced 2024-11-09 15:58:20 +00:00
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (435 of 435 strings) Translation: Yattee/Localizable.strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/ca/
This commit is contained in:
Austrapede
Arkadiusz Fal
parent
2c7508db22
commit
17268b867c
@ -1 +1,504 @@
|
||||
|
||||
|
||||
"Share" = "Compartir";
|
||||
"Size" = "Tamany";
|
||||
"FPS" = "FPS";
|
||||
"Playback history is empty" = "L'historial de reproducció està buit";
|
||||
"Are you sure you want to remove this document?" = "Esteu segur que voleu eliminar aquest document?";
|
||||
"10 seconds forwards/backwards" = "10 segons cap endavant/enrere";
|
||||
"Reset" = "Restableix";
|
||||
"Seek gesture sensitivity" = "Busca sensibilitat gestual";
|
||||
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Segments que normalment es troben a l'inici d'un vídeo que inclouen una animació, un fotograma o un clip que també es veuen en altres vídeos pel mateix creador.";
|
||||
"Select location closest to you:" = "Seleccioneu la ubicació més propera a vosaltres:";
|
||||
"Settings" = "Configuració";
|
||||
"Share..." = "Compartir...";
|
||||
"Show anonymous accounts" = "Mostra els comptes anònims";
|
||||
"Show history" = "Mostra la història";
|
||||
"%lld videos" = "%lld vídeos";
|
||||
"Add Account" = "Afegir compte";
|
||||
"Add Account..." = "Afegir compte...";
|
||||
"Add Location..." = "Afegeix una ubicació...";
|
||||
"Add profile..." = "Afegeix un perfil...";
|
||||
"Add to %@" = "Afegeix a %@";
|
||||
"Add to Playlist..." = "Afegir a la llista de reproducció...";
|
||||
|
||||
/* Trending category, section containing all kinds of videos */
|
||||
"All" = "Tots";
|
||||
"Anonymous" = "Anònim";
|
||||
"Apply to all" = "Aplicar a tots";
|
||||
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Confirmes que vols esborrar l'historial dels vídeos vists?";
|
||||
"Are you sure you want to clear search history?" = "Esteu segur que voleu esborrar l'historial de cerques?";
|
||||
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Esteu segur que voleu restaurar els perfils de qualitat predeterminats?";
|
||||
"Automatic" = "Automàtic";
|
||||
"Backend" = "Backend";
|
||||
"Badge" = "Insígnia";
|
||||
"Badge & Decreased opacity" = "Insígnia i opacitat reduïda";
|
||||
"Badge color" = "Color de la placa";
|
||||
"Battery" = "Bateria";
|
||||
"Blue" = "Blau";
|
||||
"Browsing" = "Navegació";
|
||||
"Captions" = "Subtítols";
|
||||
"Categories to Skip" = "Categories per saltar";
|
||||
"Category" = "Categoria";
|
||||
"Chapters" = "Capítols";
|
||||
"Charging" = "Carregant";
|
||||
"Clear" = "Netejar";
|
||||
"Clear All" = "Esborra-ho tot";
|
||||
"Clear History" = "Esborrar historial";
|
||||
"Clear Search History..." = "Esborrar l'historial de cerques...";
|
||||
"Clear the queue" = "Netegeu la cua";
|
||||
"Close" = "Tanca";
|
||||
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Tanqueu PiP i obriu el reproductor quan l'aplicació entri en primer pla";
|
||||
"Close PiP when player is opened" = "Tanqueu PiP quan s'obri el reproductor";
|
||||
"Close Video" = "Tanca el vídeo";
|
||||
"Comments" = "Comentaris";
|
||||
"Connection failed" = "Connexió fallida";
|
||||
"Contact" = "Contacte";
|
||||
"Continue from %@" = "Continuar des de %@";
|
||||
"Controls" = "Controls";
|
||||
"Copy %@ link" = "Copia l'enllaç %@";
|
||||
"Copy %@ link with time" = "Copia l'enllaç %@ amb temps";
|
||||
"Could not load locations manifest" = "No s'han pogut carregar el manifest d'ubicacions";
|
||||
"Create Playlist" = "Crea una llista de reproducció";
|
||||
"Current: %@\n%@" = "Actual: %@\n%@";
|
||||
|
||||
/* Locations settings, custom instance is selected as current */
|
||||
"Custom" = "Personalitzat";
|
||||
"Custom Locations" = "Ubicacions personalitzades";
|
||||
|
||||
/* Video sort order in search */
|
||||
"Date" = "Data";
|
||||
"Decrease rate" = "Disminuir la taxa";
|
||||
"Delete" = "Suprimeix";
|
||||
"Disabled" = "Inhabilitat";
|
||||
"Discord Server" = "Servidor de Discord";
|
||||
"Don't use public locations" = "No utilitzeu llocs públics";
|
||||
"Donations" = "Donacions";
|
||||
"Duration" = "Durada";
|
||||
"Edit Quality Profile" = "Edita el perfil de qualitat";
|
||||
"Edit..." = "Edita...";
|
||||
"Enable Return YouTube Dislike" = "Activa Retorn no m'agrada de YouTube";
|
||||
"Enter fullscreen in landscape" = "Pantalla completa en horitzontal";
|
||||
"Error when accessing playlist" = "Error en accedir a la llista de reproducció";
|
||||
"Filter" = "Filtre";
|
||||
"Filter: active" = "Filtre: actiu";
|
||||
"Finding something to play..." = "Trobar alguna cosa per reproduïr...";
|
||||
"Frontend URL" = "URL d'interfície";
|
||||
"Fullscreen size" = "Mida de pantalla completa";
|
||||
"Gaming" = "Jocs";
|
||||
"Help" = "Ajuda";
|
||||
"Hide sidebar" = "Amaga la barra lateral";
|
||||
"High" = "Alt";
|
||||
"Highest quality" = "Màxima qualitat";
|
||||
"Honor orientation lock" = "Bloqueig d'orientació d'honor";
|
||||
|
||||
/* Video date filter in search */
|
||||
"Hour" = "Hora";
|
||||
"I am lost" = "Estic perdut";
|
||||
"I found a bug /" = "He trobat un error /";
|
||||
"I like this app!" = "M'agrada aquesta aplicació!";
|
||||
"I want to ask a question" = "Vull fer una pregunta";
|
||||
"Increase rate" = "Augmentar la taxa";
|
||||
|
||||
/* SponsorBlock category name */
|
||||
"Interaction" = "Interacció";
|
||||
"Interface" = "Interfície";
|
||||
"Issues Tracker" = "Seguiment de problemes";
|
||||
|
||||
/* Selected video has just finished playing */
|
||||
"Just watched" = "Acabo de mirar";
|
||||
|
||||
/* Player controls layout size */
|
||||
"Large" = "Gran";
|
||||
"LIVE" = "EN VIU";
|
||||
|
||||
/* Loading stream OSD */
|
||||
"Loading streams..." = "S'estan carregant els fluxos...";
|
||||
"Loading..." = "Carregant...";
|
||||
"Locations" = "Ubicacions";
|
||||
"Lock portrait mode" = "Bloqueja el mode vertical";
|
||||
"Low quality" = "Baixa qualitat";
|
||||
"Lowest" = "El més baix";
|
||||
"Mark as watched" = "Marca com a observat";
|
||||
"Mark video as watched after playing" = "Marca el vídeo com a vist després de reproduïr";
|
||||
"Mark watched videos with" = "Marca els videos com a vist amb";
|
||||
"Matrix Channel" = "Canal Matrix";
|
||||
"Matrix Chat" = "Xat Matrix";
|
||||
"Medium quality" = "Qualitat mitjana";
|
||||
"Milestones" = "Fites";
|
||||
|
||||
/* Video date filter in search */
|
||||
"Month" = "Mes";
|
||||
"More info can be found in:" = "Podeu trobar més informació a:";
|
||||
"Movies" = "Pel·lícules";
|
||||
"MPV Documentation" = "Documentació MPV";
|
||||
"Music" = "Música";
|
||||
"Name" = "Nom";
|
||||
"New Playlist" = "Nova llista de reproducció";
|
||||
"Next" = "Següent";
|
||||
"No description" = "Sense descripció";
|
||||
"No results" = "Sense resultats";
|
||||
"Normal" = "Normal";
|
||||
"Not available" = "No disponible";
|
||||
"Not Playing" = "No reproduïnt";
|
||||
"Nothing" = "Res";
|
||||
|
||||
/* SponsorBlock category name */
|
||||
"Offtopic in Music Videos" = "Offtopic als vídeos musicals";
|
||||
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Obriu la pestanya \"Llistes de reproducció\" per crear-ne una de nova";
|
||||
"Open Settings" = "Obriu Configuració";
|
||||
"Opening audio stream..." = "Obrint la reproducció d'àudio...";
|
||||
"Orientation" = "Orientació";
|
||||
|
||||
/* SponsorBlock category name */
|
||||
"Outro" = "Altre";
|
||||
"Pause" = "Pausa";
|
||||
"Pause when entering background" = "Feu una pausa quan entreu en segon pla";
|
||||
"Pause when player is closed" = "Feu una pausa quan el reproductor estigui tancat";
|
||||
"Picture in Picture" = "Imatge a imatge";
|
||||
"Play" = "Reprodueix";
|
||||
"Play All" = "Reprodueix tot";
|
||||
"Play in PiP" = "Reprodueix a finestra";
|
||||
"Play Last" = "Reprodueix l'últim";
|
||||
"Play Music" = "Reprodueix música";
|
||||
"Play Next" = "Reprodueix el següent";
|
||||
"Play Now" = "Reprodueix ara";
|
||||
"Playback" = "Reproducció";
|
||||
"Player" = "Reproductor";
|
||||
"Playlist" = "Llista de reproducció";
|
||||
"Playlists" = "Llistes de reproducció";
|
||||
"Popular" = "Popular";
|
||||
"Preferred Formats" = "Formats preferits";
|
||||
"Profiles" = "Perfils";
|
||||
"Proxy videos" = "Vídeos proxy";
|
||||
"Public Locations" = "Llocs Públics";
|
||||
"Public Manifest" = "Manifest Públic";
|
||||
"Quality" = "Qualitat";
|
||||
"Quality Profile" = "Perfil de qualitat";
|
||||
"Queue" = "Cua";
|
||||
"Queue is empty" = "La cua està buida";
|
||||
"Rate" = "Taxa";
|
||||
|
||||
/* Video sort order in search */
|
||||
"Rating" = "Valoració";
|
||||
"Recents" = "Recents";
|
||||
"Red" = "Vermell";
|
||||
"Refresh" = "Actualitzar";
|
||||
"Regular size" = "Talla normal";
|
||||
"Regular Size" = "Talla normal";
|
||||
"Related" = "Relacionats";
|
||||
|
||||
/* Video sort order in search */
|
||||
"Relevance" = "Pertinença";
|
||||
"Remove" = "Eliminar";
|
||||
"Remove from history" = "Esborrar de l'historial";
|
||||
"Remove from Playlist" = "Elimina de la llista de reproducció";
|
||||
"Remove from the queue" = "Eliminar de la cua";
|
||||
"Replies" = "Respostes";
|
||||
"Reset watched status when playing again" = "Restableix l'estat de visualització quan tornis a reproduïr";
|
||||
"Resolution" = "Resolució";
|
||||
"Restart" = "Reinicia";
|
||||
"Restart the app to apply the settings above." = "Reinicieu l'aplicació per aplicar la configuració anterior.";
|
||||
"Restart/Play next" = "Reinicia/Reprodueix a continuació";
|
||||
"Restore default profiles..." = "Restaura els perfils predeterminats...";
|
||||
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Gireu a vertical quan sortiu de pantalla completa";
|
||||
"Round corners" = "Cantons arrodonits";
|
||||
"Save" = "Desa";
|
||||
"Save history of played videos" = "Desa l'historial dels vídeos reproduïts";
|
||||
"Search" = "Cerca";
|
||||
"Search history is empty" = "L'historial de cerques està buit";
|
||||
"Seek gesture speed" = "Busqueu la velocitat dels gestos";
|
||||
"Seek with horizontal swipe on video" = "Cerca amb llisca horitzontal al vídeo";
|
||||
|
||||
/* SponsorBlock category name */
|
||||
"Self-promotion" = "Autopromoció";
|
||||
"Share %@ link" = "Compartir Enllaç %@";
|
||||
"Share %@ link with time" = "Comparteix l'enllaç %@ amb temps";
|
||||
"Show account username" = "Mostra el nom d'usuari del compte";
|
||||
"Show keywords" = "Mostra les paraules clau";
|
||||
"Show playback statistics" = "Mostra les estadístiques de reproducció";
|
||||
"Show progress of watching on thumbnails" = "Mostra el progrés de la visualització a les miniatures";
|
||||
"Show sidebar when space permits" = "Mostra la barra lateral quan l'espai ho permeti";
|
||||
"Show video length" = "Mostra la durada del vídeo";
|
||||
"Sidebar" = "Barra lateral";
|
||||
"Sign In Required" = "Inicia sessió obligatori";
|
||||
"Sort" = "Ordena";
|
||||
"Sort: %@" = "Ordena: %@";
|
||||
"Source" = "Font";
|
||||
|
||||
/* SponsorBlock category name */
|
||||
"Sponsor" = "Patrocinador";
|
||||
"SponsorBlock API Instance" = "Instància de l'API de SponsorBlock";
|
||||
"Subscribe" = "Subscriu-te";
|
||||
"Switch to other public location" = "Canvia a un altre lloc públic";
|
||||
"System controls show buttons for %@" = "Els controls del sistema mostren botons per a %@";
|
||||
"This cannot be reverted" = "Això no es pot desfer";
|
||||
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Això no es pot desfer. És possible que hàgiu de canviar entre visualitzacions o reiniciar l'aplicació per veure els canvis.";
|
||||
|
||||
/* Video date filter in search */
|
||||
"Today" = "Avui";
|
||||
"Trending" = "Tendència";
|
||||
|
||||
/* Player controls layout size for TV */
|
||||
"TV" = "TV";
|
||||
"unknown" = "desconegut";
|
||||
"Unsubscribe" = "Cancel·la la subscripció";
|
||||
"Upload date" = "Data de càrrega";
|
||||
"URL" = "URL";
|
||||
"Username" = "Nom d'usuari";
|
||||
|
||||
/* Player controls layout size */
|
||||
"Very Large" = "Molt gran";
|
||||
"Videos" = "Vídeos";
|
||||
"Watched" = "Mirat";
|
||||
|
||||
/* Selected video was played on given date */
|
||||
"Watched %@" = "Mirat %@";
|
||||
|
||||
/* Selected video is being played */
|
||||
"Watching now" = "Mirant ara";
|
||||
"Welcome" = "Benvingut";
|
||||
"When partially watched video is played" = "Quan es reprodueix un vídeo parcialment vist";
|
||||
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
|
||||
"Wiki" = "Viqui";
|
||||
"Yattee" = "Yattee";
|
||||
"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (compilació %@)";
|
||||
|
||||
/* Video date filter in search */
|
||||
"Year" = "Any";
|
||||
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Podeu trobar informació sobre com utilitzar Yattee a les pàgines de la Viqui.";
|
||||
"You have no Playlists" = "No tens llistes de reproducció";
|
||||
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "No tens llistes de reproducció\n\nToqueu \"Nova llista de reproducció\" per crear-ne una";
|
||||
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Heu de seleccionar un compte\nper accedir a la secció %@";
|
||||
|
||||
|
||||
"Public" = "Públic";
|
||||
"Unlisted" = "No llistat";
|
||||
"Private" = "Privat";
|
||||
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Afegiu canals, llistes de reproducció i cerques als preferits mitjançant";
|
||||
"Visibility" = "Visibilitat";
|
||||
"Current Playlist" = "Llista de reproducció actual";
|
||||
"Stream & Player" = "Transmissió i reproductor";
|
||||
"Statistics" = "Estadístiques";
|
||||
"Hardware decoder" = "Descodificador de maquinari";
|
||||
"Stream FPS" = "Transmissió d'FPS";
|
||||
"Cached time" = "Temps en memòria cau";
|
||||
"Rate & Captions" = "Valoració i subtítols";
|
||||
"Dropped frames" = "Fotogrames perduts";
|
||||
"Any format" = "Qualsevol format";
|
||||
"%@ formats" = "formats %@";
|
||||
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Mantén premut el botó del comandament per obrir subtítols i menús de qualitat";
|
||||
"Comments are disabled" = "Els comentaris estan desactivats";
|
||||
"No comments" = "Sense comentaris";
|
||||
"Could not refresh Subscriptions" = "No s'han pogut actualitzar les subscripcions";
|
||||
"Could not load streams" = "No s'han pogut carregar els fluxos";
|
||||
"Could not open video" = "No s'ha pogut obrir el vídeo";
|
||||
"Could not extract channel information" = "No s'ha pogut extreure la informació del canal";
|
||||
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "No s'ha pogut extreure el SID de les galetes rebudes: %@";
|
||||
"Could not update your token." = "No s'ha pogut actualitzar el vostre token.";
|
||||
"This URL could not be opened" = "Aquest URL no s'ha pogut obrir";
|
||||
"Could not open channel" = "No s'ha pogut obrir el canal";
|
||||
"Could not open playlist" = "No s'ha pogut obrir la llista de reproducció";
|
||||
"This video could not be opened" = "Aquest vídeo no s'ha pogut obrir";
|
||||
"Could not load video" = "No s'ha pogut carregar el vídeo";
|
||||
"Could not refresh Playlists" = "No s'han pogut actualitzar les llistes de reproducció";
|
||||
"Translations" = "Traduccions";
|
||||
"No documents" = "Sense documents";
|
||||
"Recent Documents" = "Documents recents";
|
||||
"Home" = "Inici";
|
||||
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Comparteix fitxers des del Finder en un Mac\no iTunes a Windows";
|
||||
"Show Home" = "Mostra Inici";
|
||||
"Show Open Videos quick actions" = "Mostra accions ràpides de vídeos oberts";
|
||||
"Recent History" = "Històrial recent";
|
||||
"Show Favorites" = "Mostra els favorits";
|
||||
"Inspector visibility" = "Visibilitat de l'inspector";
|
||||
"Buttons labels" = "Etiquetes de botons";
|
||||
"Files" = "Fitxers";
|
||||
"Show Documents" = "Mostra documents";
|
||||
"Pages toolbar position" = "Posició de la barra d'eines de les pàgines";
|
||||
"Video Details" = "Detalls del vídeo";
|
||||
"Show Inspector" = "Mostra inspector";
|
||||
"Reload manifest" = "Torna a carregar el manifest";
|
||||
"Open" = "Obrir";
|
||||
"Video actions buttons" = "Botons d'accions de vídeo";
|
||||
"Pages buttons" = "Botons de pàgines";
|
||||
"URL to Open" = "URL per obrir";
|
||||
"Enter link to open" = "Introdueix l'enllaç per obrir";
|
||||
"Could not open Files" = "No s'han pogut obrir Fitxers";
|
||||
"Paste" = "Enganxa";
|
||||
"Open Videos" = "Vídeos oberts";
|
||||
"Enter links to open, one per line" = "Introduïu els enllaços per obrir, un per línia";
|
||||
"Playback Mode" = "Mode de reproducció";
|
||||
"Add" = "Afegeix";
|
||||
"Hide" = "Amaga";
|
||||
"Always" = "Sempre";
|
||||
"Only for local files and URLs" = "Només per a fitxers i URL locals";
|
||||
"Channels" = "Canals";
|
||||
"Open Files" = "Obriu Fitxers";
|
||||
"Show icons and text when space permits" = "Mostra les icones i el text quan l'espai ho permeti";
|
||||
"Left" = "Esquerra";
|
||||
"Driver" = "Controlador";
|
||||
"Show only icons" = "Mostra només icones";
|
||||
"Center" = "Centre";
|
||||
"Documents" = "Documents";
|
||||
"Audio" = "Audio";
|
||||
"File" = "Fitxer";
|
||||
"Video" = "Vídeo";
|
||||
"Codec" = "Còdec";
|
||||
"Sample Rate" = "Freqüència de mostreig";
|
||||
"Could not find any links to open in your clipboard" = "No s'ha pogut trobar cap enllaç per obrir al porta-retalls";
|
||||
"Address" = "Adreça";
|
||||
"Remove…" = "Esborrar…";
|
||||
"Actions buttons" = "Botons d'accions";
|
||||
"Show sidebar" = "Mostra la barra lateral";
|
||||
"Locations Manifest" = "Manifest d'ubicacions";
|
||||
"Remove Location" = "Elimina la ubicació";
|
||||
"Open Video" = "Obre el vídeo";
|
||||
"Default Profile" = "Perfil predeterminat";
|
||||
"Copy%@link" = "Copia%@link";
|
||||
"Share%@link" = "Compartir Enllaç %@";
|
||||
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" s'eliminarà d'aquest dispositiu de manera irreversible.";
|
||||
"Could not delete document" = "No s'ha pogut suprimir el document";
|
||||
"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Esteu segur que voleu eliminar %@ ubicació?";
|
||||
"Live Streams" = "Transmissions en directe";
|
||||
"Shorts" = "Curt";
|
||||
"Verified" = "Verificat";
|
||||
"Channel" = "Canal";
|
||||
"Shuffle" = "Barrejar";
|
||||
"Shuffle All" = "Barreja-ho tot";
|
||||
"Keep last played video in the queue after restart" = "Manteniu el darrer vídeo reproduït a la cua després de reiniciar-lo";
|
||||
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Es pot canviar més endavant a la configuració. També podeu utilitzar les vostres pròpies ubicacions.";
|
||||
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Per a ubicacions personalitzades, podeu configurar l'URL d'interfície a la configuració d'Ubicacions";
|
||||
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Si vols que aquesta aplicació estigui disponible en el teu idioma, uneix-te al projecte de traducció.";
|
||||
"Right" = "Dreta";
|
||||
"Share Logs..." = "Comparteix registres…";
|
||||
"Could not refresh Trending" = "No s'ha pogut actualitzar Tendència";
|
||||
"Could not refresh Popular" = "No s'ha pogut actualitzar Popular";
|
||||
"Could not create share link" = "No s'ha pogut crear l'enllaç compartit";
|
||||
"No chapters information available" = "No hi ha informació de capítols disponible";
|
||||
"Channel could not be found" = "No s'ha pogut trobar el canal";
|
||||
"Could not extract video ID" = "No s'ha pogut extreure l'identificador del vídeo";
|
||||
"Could not extract playlist ID" = "No s'ha pogut extreure l'identificador de la llista de reproducció";
|
||||
"Edit Favorites…" = "Edita els favorits…";
|
||||
"Show Open Videos toolbar button" = "Mostra el botó de la barra d'eines de vídeos oberts";
|
||||
"Clear Queue before opening" = "Esborra la cua abans d'obrir";
|
||||
"Format" = "Format";
|
||||
|
||||
/* Subscriptions title */
|
||||
"Subscriptions" = "Subscripcions";
|
||||
"Switch to public locations" = "Canvia a llocs públics";
|
||||
"System controls buttons" = "Botons de control del sistema";
|
||||
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "És agradable escoltar-ho. És divertit oferir aplicacions que altres persones vulguin utilitzar. Podeu considerar fer una donació al projecte o ajudar contribuint al desenvolupament de noves funcions.";
|
||||
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Aquesta informació només es processarà al vostre dispositiu i s'utilitzarà per connectar-vos al servidor del país especificat.";
|
||||
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Això eliminarà tots els vostres perfils personalitzats i retornarà els seus valors predeterminats. Això no es pot desfer.";
|
||||
"Thumbnails" = "Miniatures";
|
||||
|
||||
/* Video date filter in search */
|
||||
"Week" = "Setmana";
|
||||
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "S'utilitza per crear enllaços a partir de vídeos, canals i llistes de reproducció";
|
||||
|
||||
/* Video sort order in search */
|
||||
"Views" = "Vistes";
|
||||
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Normalment a prop o al final del vídeo quan apareixen els crèdits i/o es mostren les targetes finals.";
|
||||
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Podeu utilitzar la selecció automàtica de perfils segons l'estat actual del dispositiu o canviar-lo als controls de configuració de reproducció de vídeo.";
|
||||
"Playback queue is empty" = "La cua de reproducció està buida";
|
||||
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Heu de crear una instància i comptes\nper accedir a la secció %@";
|
||||
"Now Playing" = "Ara reproduïnt";
|
||||
"Playing Next" = "Reproduint a continuació";
|
||||
"Make default" = "Per defecte";
|
||||
"Current Location" = "Localització actual";
|
||||
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Podeu canviar entre perfils als controls de configuració de reproducció.";
|
||||
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Les discussions tenen lloc a Discord i Matrix. És un bon lloc per a preguntes generals.";
|
||||
"Close PiP when starting playing other video" = "Tanqueu PiP quan comenceu a reproduir un altre vídeo";
|
||||
"Close player when closing video" = "Tanqueu el reproductor quan tanqueu el vídeo";
|
||||
"Accounts" = "Comptes";
|
||||
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Els comptes no són compatibles amb l'aplicació d'aquesta instància";
|
||||
"No Playlists" = "No hi ha llistes de reproducció";
|
||||
"Buffering stream..." = "S'està guardant la memòria intermèdia...";
|
||||
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Els errors i les idees de funcions fantàstiques es poden enviar al rastrejador de problemes de GitHub. ";
|
||||
"Button" = "Botó";
|
||||
"Cellular" = "Cel·lular";
|
||||
"Add Location" = "Afegeix una ubicació";
|
||||
"Add to Favorites" = "Afegir a preferits";
|
||||
"Add Quality Profile" = "Afegeix un perfil de qualitat";
|
||||
|
||||
/* Video date filter in search
|
||||
Video duration filter in search */
|
||||
"Any" = "Cap";
|
||||
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Esteu segur que voleu cancel·lar la subscripció a %@?";
|
||||
"Autoplaying Next" = "Reproducció automàtica següent";
|
||||
"Based on system color scheme" = "Basat en l'esquema de colors del sistema";
|
||||
"Cancel" = "Cancel·lar";
|
||||
"Add to Playlist" = "Afegir a la llista de reproducció";
|
||||
"Advanced" = "Avançat";
|
||||
"Connected successfully (%@)" = "Connectat correctament (%@)";
|
||||
"Always use AVPlayer for live videos" = "Feu servir sempre AVPlayer per als vídeos en directe";
|
||||
"Are you sure you want to delete playlist?" = "Confirmes que vols suprimir la llista de reproducció?";
|
||||
"Find Other" = "Troba un altre";
|
||||
"For videos which feature music as the primary content." = "Per als vídeos que inclouen música com a contingut principal.";
|
||||
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Els formats es seleccionaran en l'ordre indicat.\nHLS és un format adaptatiu (la configuració de resolució no s'aplica).";
|
||||
"Highest" = "El més alt";
|
||||
"History" = "Història";
|
||||
"I have a feature request" = "Tinc una sol·licitud de funció";
|
||||
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Si esteu interessats en les actualitzacions futures, podeu fer un seguiment de les fites del projecte.";
|
||||
"Info" = "Informació";
|
||||
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Si informeu d'un error, incloeu tots els detalls rellevants (especialment: versió de l'aplicació, versió del dispositiu i del sistema utilitzats, passos per reproduir-lo).";
|
||||
"Instance of current account" = "Instància del compte actual";
|
||||
|
||||
/* SponsorBlock category name */
|
||||
"Intro" = "Introducció";
|
||||
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "El disseny gran no és adequat per a tots els dispositius i el seu ús pot provocar que els controls no encaixin a la pantalla.";
|
||||
|
||||
/* Video duration filter in search */
|
||||
"Long" = "Llarg";
|
||||
"Low" = "Baix";
|
||||
|
||||
/* Loading stream OSD */
|
||||
"Opening %@ stream..." = "S'està obrint %@...";
|
||||
"Only when signed in" = "Només quan s'ha iniciat la sessió";
|
||||
"Password" = "Contrasenya";
|
||||
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Part d'un vídeo que promociona un producte o servei no relacionat directament amb el creador. El creador rebrà un pagament o compensació en forma de diners o productes gratuïts.";
|
||||
"Favorites" = "Preferits";
|
||||
"Close video after playing last in the queue" = "Tanca el vídeo després de reproduïr l'últim a la cua";
|
||||
"Continue" = "Continua";
|
||||
"Contributing" = "Contribuint";
|
||||
"Country" = "País";
|
||||
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Recordatoris explícits per fer m'agrada, subscriure's o interactuar amb ells en qualsevol plataforma o plataformes de pagament o gratuïtes (p. ex., feu clic a un vídeo).";
|
||||
"Done" = "Fet";
|
||||
"Edit" = "Edita";
|
||||
"Enable logging" = "Activa el registre";
|
||||
|
||||
/* Player controls layout size */
|
||||
"Medium" = "Mitjana";
|
||||
"Clear All Recents" = "Esborra tots els recents";
|
||||
"Clear Search History" = "Esborrar l'historial de cerques";
|
||||
"Close player when starting PiP" = "Tanca el reproductor quan s'inicia PiP";
|
||||
"Country Name or Code" = "Nom o codi del país";
|
||||
"Decreased opacity" = "Disminució de l'opacitat";
|
||||
"Edit Playlist" = "Edita la llista de reproducció";
|
||||
"Error" = "Error";
|
||||
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "La llista de reproducció \"%@\" se suprimirà.\nNo es pot desfer.";
|
||||
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Promocionar un producte o servei que estigui directament relacionat amb el propi creador. Això sol incloure la mercaderia o la promoció de plataformes monetitzades.";
|
||||
"%@ Channel" = "Canal %@";
|
||||
" subscribers" = " subscriptors";
|
||||
"%@ Playlist" = "Llista de reproducció %@";
|
||||
"%@ subscribers" = "%@ subscriptors";
|
||||
"Remove from Favorites" = "Elimina dels preferits";
|
||||
"Reset search filters" = "Restableix els filtres de cerca";
|
||||
"Save history of searches, channels and playlists" = "Desa l'historial de cerques, canals i llistes de reproducció";
|
||||
|
||||
/* Video duration filter in search */
|
||||
"Short" = "Curt";
|
||||
"Show channel name" = "Mostra el nom del canal";
|
||||
"Search..." = "Cerca...";
|
||||
"Sections" = "Seccions";
|
||||
|
||||
/* Player controls layout size */
|
||||
"Small" = "Petit";
|
||||
|
||||
/* Player controls layout size */
|
||||
"Smaller" = "Més petit";
|
||||
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
|
||||
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "La llista de reproducció està buida\n\nMantén premut un vídeo i després\n\"Afegir a la llista de reproducció\"";
|
||||
"Open logs in Finder" = "Obriu els registres al Finder";
|
||||
"No locations available at the moment" = "No hi ha ubicacions disponibles en aquest moment";
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user