"Based on system color scheme" = "Baseado no esquema de cor do sistema";
"Battery" = "Bateria";
"Blue" = "Azul";
"Browsing" = "Navegação";
"Buffering stream..." = "Fazendo buffer do stream…";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Bugs e ideias para funcionalidades podem ser enviadas ao rastreador de problemas do GitHub. ";
"Cancel" = "Cancelar";
"Captions" = "Legendas";
"Categories to Skip" = "Categorias para Pular";
"Category" = "Categoria";
"Cellular" = "Dados Móveis";
"Chapters" = "Capítulos";
"Charging" = "Carregando";
"Clear" = "Limpar";
"Clear All" = "Limpar Tudo";
"Clear All Recents" = "Limpar Todos os Recentes";
"Clear History" = "Limpar Histórico";
"Clear Search History" = "Limpar Histórico de Busca";
"Clear Search History..." = "Limpar Histórico de Busca…";
"Clear the queue" = "Limpar a fila";
"Close" = "Fechar";
"Close Video" = "Fechar Vídeo";
"Contact" = "Contato";
"Continue" = "Continuar";
"Continue from %@" = "Continuar de %@";
"Contributing" = "Contribuir";
"Controls" = "Controles";
"Copy %@ link" = "Copiar ligação %@";
"Copy %@ link with time" = "Copiar ligação %@ com tempo";
"Could not load locations manifest" = "Não pôde carregar o manifesto de localizações";
"Country" = "País";
"Country Name or Code" = "Nome do País ou Código";
"Create Playlist" = "Criar playlist";
"Current: %@\n%@" = "Atual: %@\n%@";
/* Locations settings, custom instance is selected as current */
"Custom" = "Customizado";
"Custom Locations" = "Localizações customizadas";
/* Video sort order in search */
"Date" = "Data";
"Decrease rate" = "Diminuir taxa";
"Decreased opacity" = "Opacidade reduzida";
"Delete" = "Deletar";
"Disabled" = "Desativado";
"Discord Server" = "Servidor Discord";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Discussões acontecem no Discord e no Matrix. É um bom lugar para perguntas gerais.";
"Don't use public locations" = "Não usar localizações públicas";
"Donations" = "Doações";
"Done" = "Feito";
"Duration" = "Duração";
"Edit" = "Editar";
"Edit Playlist" = "Editar playlist";
"Edit Quality Profile" = "Editar Perfil de Qualidade";
"Edit..." = "Editar…";
"Enable logging" = "Ativar logs";
"Enable Return YouTube Dislike" = "Ativar o Retorno do Dislike do YouTube";
"Enter fullscreen in landscape" = "Entrar no ecrã inteiro em modo paisagem";
"Error" = "Erro";
"Error when accessing playlist" = "Erro ao acessar playlist";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Lembretes explícitos de dar like, se inscrever ou interagir com eles em qualquer plataforma, paga ou grátis (p.ex. clique num vídeo).";
"Favorites" = "Favoritos";
"Filter" = "Filtro";
"Filter: active" = "Filtro: ativo";
"Find Other" = "Encontrar Outro";
"Finding something to play..." = "Achando algo para tocar…";
"For videos which feature music as the primary content." = "Para vídeos que têm música como conteúdo principal.";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formatos serão selecionados na ordem em que forem listados.\nHLS é um formato adaptativo (ajuste de resolução não se aplica).";
"Frontend URL" = "URL do frontend";
"Fullscreen size" = "Tamanho do ecrã inteiro";
"Gaming" = "Jogos";
"Help" = "Ajuda";
"Hide sidebar" = "Esconder barra lateral";
"High" = "Alto";
"Highest" = "Mais Alto";
"Highest quality" = "Qualidade mais alta";
"History" = "Histórico";
"Honor orientation lock" = "Honrar bloqueio de orientação";
/* Video date filter in search */
"Hour" = "Hora";
"I am lost" = "Estou perdido";
"I found a bug /" = "Encontrei um bug /";
"I like this app!" = "Gosto desta app!";
"I want to ask a question" = "Tenho uma pergunta";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Se estiver interessado no que está por vir nas atualizações futuras, pode rastear os Marcos do projeto.";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: appversion, used device and system version, steps to reproduce)." = "Se denunciar um bug, inclua todos os detalhes relevantes (especialmente: versão do app, aparelho usado e versão do sistema, passos para reproduzir).";
"Increase rate" = "Aumentar taxa";
"Info" = "Informações";
"Instance of current account" = "Instância da conta atual";
/* SponsorBlock category name */
"Interaction" = "Interação";
"Interface" = "Interface";
/* SponsorBlock category name */
"Intro" = "Introdução";
"Issues Tracker" = "Rastreador de Problemas";
/* Selected video has just finished playing */
"Just watched" = "Acabou de assistir";
/* Player controls layout size */
"Large" = "Grande";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "O layout Grande não é ideal para todos os aparelhos e usá-lo pode causar os controles não caberem no ecrã.";
"LIVE" = "AO VIVO";
/* Loading stream OSD */
"Loading streams..." = "Carregando streams…";
"Loading..." = "Carregando…";
"Locations" = "Localizações";
"Lock portrait mode" = "Travar modo retrato";
/* Video duration filter in search */
"Long" = "Longo";
"Low" = "Baixo";
"Low quality" = "Qualidade baixa";
"Lowest" = "Menor";
"Mark as watched" = "Marcar como assistido";
"Mark video as watched after playing" = "Marcar vídeo como assistido depois de tocar";
"More info can be found in:" = "Mais informações encontram-se em:";
"Movies" = "Filmes";
"MPV Documentation" = "Documentação MPV";
"Music" = "Música";
"No description" = "Sem descrição";
"No results" = "Sem resultados";
"Normal" = "Normal";
"Not available" = "Indisponível";
"Not Playing" = "Não Tocando";
"Nothing" = "Nada";
/* SponsorBlock category name */
"Offtopic in Music Videos" = "Irrelevante em Videoclipes";
"Only when signed in" = "Apenas quando logado";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Abrir guia “Playlists” para criar uma nova";
"Open Settings" = "Abrir Ajustes";
/* Loading stream OSD */
"Opening %@ stream..." = "Abrindo stream %@…";
"Opening audio stream..." = "Abrindo stream de áudio…";
"Orientation" = "Orientação";
/* SponsorBlock category name */
"Outro" = "Encerramento";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Parte de um vídeo promovendo um produto ou serviço não diretamente relacionado ao criador. O criador receberá pagamento ou compensação na forma de dinheiro ou produtos grátis.";
"Password" = "Palavra-passe";
"Pause" = "Pausar";
"Pause when entering background" = "Pausar quando entrar em plano de fundo";
"Pause when player is closed" = "Pausar quando o player é fechado";
"Picture in Picture" = "Picture in Picture";
"Play" = "Tocar";
"Play All" = "Tocar Tudo";
"Play in PiP" = "Tocar em PiP";
"Play Last" = "Tocar por Último";
"Play Music" = "Tocar Música";
"Play Next" = "Tocar Depois";
"Play Now" = "Tocar Agora";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "A playlist “%@” será deletada. \nIsso não pode ser revertido.";
"Popular" = "Popular";
"Preferred Formats" = "Formatos preferidos";
"Profiles" = "Perfis";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Promover um produto ou serviço que está diretamente relacionado ao criador. Isso geralmente inclui merchandising e promoção de plataformas monetizadas.";
"Proxy videos" = "Proxy de vídeos";
"Public Locations" = "Localizações Públicas";
"Public Manifest" = "Manifesto Público";
"Quality" = "Qualidade";
"Quality Profile" = "Perfil de Qualidade";
"Queue" = "Fila";
"Queue is empty" = "Fila está vazia";
"Rate" = "Taxa";
/* Video sort order in search */
"Rating" = "Avaliação";
"Recents" = "Recentes";
"Red" = "Vermelho";
"Refresh" = "Atualizar";
"Regular size" = "Tamanho normal";
"Regular Size" = "Tamanho Normal";
"Related" = "Relacionados";
/* Video sort order in search */
"Relevance" = "Relevância";
"Remove" = "Remover";
"Remove from Favorites" = "Remover dos Favoritos";
"Remove from history" = "Remover do histórico";
"Remove from Playlist" = "Remover da playlist";
"Remove from the queue" = "Remover da fila";
"Replies" = "Respostas";
"Reset" = "Resetar";
"Reset search filters" = "Resetar filtros de busca";
"Reset watched status when playing again" = "Resetar status de assistido quando tocando novamente";
"Resolution" = "Resolução";
"Restart" = "Reiniciar";
"Restart the app to apply the settings above." = "Reinicie o app para aplicar os ajustes acima.";
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Virar para retrato quando sair da ecrã inteiro";
"Round corners" = "Bordas arredondadas";
"Save" = "Gravar";
"Save history of played videos" = "Gravar histórico de vídeos tocados";
"Save history of searches, channels and playlists" = "Gravar histórico de buscas, canais e playlists";
"Search history is empty" = "Histórico de busca está vazio";
"Search..." = "Buscar…";
"Sections" = "Seções";
"Seek gesture sensitivity" = "Sensitividade do gesto de busca";
"Seek gesture speed" = "Velocidade do gesto de busca";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Buscar com deslize horizontal no vídeo";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Segmentos geralmente encontrados no começo de um vídeo que incluem uma animação, quadro estático ou clipe que também são vistos em outros vídeos do mesmo criador.";
"Select location closest to you:" = "Selecione a localização mais próxima de si:";
/* SponsorBlock category name */
"Self-promotion" = "Autopromoção";
"Settings" = "Ajustes";
"Share %@ link" = "Compartilhar ligação %@";
"Share..." = "Compartilhar…";
/* Video duration filter in search */
"Short" = "Curto";
"Show account username" = "Mostrar nome de utilizador da conta";
"Show playback statistics" = "Mostrar estatísticas da playlist";
"Show progress of watching on thumbnails" = "Mostrar progresso de assistir nas miniaturas";
"Show sidebar when space permits" = "Mostrar barra lateral quando o espaço permitir";
"Show video length" = "Mostrar tamanho do vídeo";
"Shuffle" = "Randomizar";
"Shuffle All" = "Randomizar tudo";
"Sidebar" = "Barra lateral";
"Sign In Required" = "Registo necessário";
/* Player controls layout size */
"Small" = "Pequeno";
/* Player controls layout size */
"Smaller" = "Menor";
"Sort" = "Organizar";
"Sort: %@" = "Organizar: %@";
"Source" = "Fonte";
/* SponsorBlock category name */
"Sponsor" = "Patrocínio";
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
"SponsorBlock API Instance" = "Instância da API do SponsorBlock";
"Subscribe" = "Inscrever";
/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "Inscrições";
"Switch to other public location" = "Mudar para outra localização pública";
"Switch to public locations" = "Mudar para localizações públicas";
"System controls buttons" = "Botões de controle do sistema";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Isso é bom de ouvir. É divertido fazer apps que outras pessoas querem usar. Pode considerar doar para o projeto ou ajudar contribuindo com o desenvolvimento de novas funcionalidades.";
"This cannot be reverted" = "Isso não pode ser revertido";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Isso não pode ser revertido. Talvez precise mudar de visualização ou reiniciar o app para ver mudanças.";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Esta informação será processada apenas no seu aparelho e será usada para conecta-lo ao servidor no país especificado.";
"Yattee" = "Yattee";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Isso removerá todos os perfis customizados e retornará aos valores padrão. Isso não pode ser revertido.";
"Thumbnails" = "Miniaturas";
/* Video date filter in search */
"Today" = "Hoje";
"Trending" = "Em Alta";
/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "TV";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Geralmente perto do final ou final do vídeo quando os créditos aparecem e/ou os cartões finais são exibidos.";
"unknown" = "desconhecido";
"Unsubscribe" = "Desinscrever";
"Upload date" = "Data de upload";
"URL" = "URL";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Usado para criar ligações de vídeos, canais e playlists";
"Username" = "Nome de utilizador";
/* Player controls layout size */
"Very Large" = "Muito grande";
"Videos" = "Vídeos";
/* Video sort order in search */
"Views" = "Visualizações";
"Watched" = "Assistido";
/* Selected video was played on given date */
"Watched %@" = "Assistido %@";
/* Selected video is being played */
"Watching now" = "Assistindo agora";
/* Video date filter in search */
"Week" = "Semana";
"Welcome" = "Boas-vindas";
"When partially watched video is played" = "Quando um vídeo parcialmente assistido é tocado";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Pode encontrar informações sobre como usar o Yatte nas páginas da Wiki.";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Pode usar a seleção automática de perfil baseado no status do aparelho atual ou mudar nos controles dos ajustes de playback de vídeo.";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Não tem playlists\n\nToque em “Nova Playlist” para criar uma";
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Precisa criar uma instância e conta \npara acessar a secção %@";
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Precisa selecionar uma conta \npara acessar a secção %@";
"Public" = "Público";
"Unlisted" = "Não listado";
"Now Playing" = "Tocando Agora";
"Current Location" = "Localização atual";
"Private" = "Privado";
"Playback queue is empty" = "Fila de playback está vazia";
"Playing Next" = "Tocando Depois";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Pode mudar entre perfis nos controles dos ajustes de playback.";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Adicionar Canais, Playlists e Buscas aos Favoritos usando";
"Make default" = "Fazer padrão";
"Visibility" = "Visibilidade";
"Current Playlist" = "Playlist atual";
"Statistics" = "Estatísticas";
"Hardware decoder" = "Decoder de hardware";
"Stream FPS" = "FPS do stream";
"Cached time" = "Tempo em cache";
"Rate & Captions" = "Taxa & Legendas";
"Dropped frames" = "Frames perdidos";
"Any format" = "Qualquer formato";
"%@ formats" = "%@ formatos";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Manter último vídeo tocado na fila depois de reiniciar";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Playlist está vazia \n\nToque e segure num vídeo e então em \n“Adicionar à playlist”";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Isso pode ser mudado depois nos ajustes. Pode usar as suas próprias localizações também.";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Aperte e segure o botão de controle remoto para abrir legendas e menus de qualidade";
"Comments are disabled" = "Comentários estão desativados";
"No comments" = "Sem comentários";
"Stream & Player" = "Fluxo e Reprodutor";
"No chapters information available" = "Nenhuma informação de capítulos disponível";
"Share Logs..." = "Compartilhar logs…";
"Open logs in Finder" = "Abrir logs no Finder";
"Could not refresh Subscriptions" = "Não pôde atualizar inscrições";
"Could not load streams" = "Não pôde carregar streams";
"Could not open video" = "Não pôde abrir vídeo";
"Channel could not be found" = "Canal não pôde ser encontrado";
"Could not refresh Trending" = "Não pôde atualizar Em Alta";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Para localizações customizadas pode configurar o URL do frontend nas configurações de localização";
"This URL could not be opened" = "Esta URL não pôde ser aberta";
"Could not open channel" = "Não pôde abrir canal";
"Could not refresh Popular" = "Não pôde atualizar Popular";
"Could not create share link" = "Não pôde criar ligação de compartilhamento";
"Could not open playlist" = "Não pôde abrir playlist";
"Could not extract video ID" = "Não pôde extrair ID do vídeo";
"This video could not be opened" = "Este vídeo não pôde ser aberto";
"Could not extract playlist ID" = "Não pôde extrair ID da playlist";
"Could not load video" = "Não pôde carregar vídeo";
"No locations available at the moment" = "Nenhuma localização disponível no momento";
"Could not refresh Playlists" = "Não pôde atualizar playlists";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Se quiser que este app esteja disponível no seu idioma, entre no projeto de tradução.";
"Translations" = "Traduções";
"No documents" = "Sem documentos";
"Recent Documents" = "Documentos Recentes";
"Home" = "Início";
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Compartilhe documentos do Finder num Mac\nou no iTunes no Windows";
"Show Home" = "Mostrar Início";
"Show Open Videos quick actions" = "Mostrar ações rápidas de Abrir Vídeos";
"Recent History" = "Histórico Recente";
"Show Favorites" = "Mostrar Favoritos";
"Inspector visibility" = "Visibilidade do inspetor";
"Edit Favorites…" = "Editar Favoritos…";
"Show Open Videos toolbar button" = "Mostrar botão da toolbar de Abrir Vídeos";
"Buttons labels" = "Rótulos dos botões";
"Files" = "Ficheiros";
"Show Documents" = "Mostrar Documentos";
"Pages toolbar position" = "Posição da toolbar das páginas";
"Video Details" = "Detalhes do Vídeo";
"Show Inspector" = "Mostrar Inspetor";
"Reload manifest" = "Recarregar manifesto";
"Clear Queue before opening" = "Limpar fila antes de abrir";
"Open" = "Abrir";
"Video actions buttons" = "Botões de ação de vídeo";
"Pages buttons" = "Botões das páginas";
"URL to Open" = "URL para Abrir";
"Enter link to open" = "Insira a ligação para abrir";
"Could not open Files" = "Não pôde abrir Ficheiros";
"Paste" = "Colar";
"Open Videos" = "Abrir Vídeos";
"Enter links to open, one per line" = "Insira as ligações para abrir, um por linha";
"Playback Mode" = "Modo de Playback";
"Add" = "Adicionar";
"Hide" = "Esconder";
"Always" = "Sempre";
"Only for local files and URLs" = "Apenas para ficheiros locais e URLs";
"Right" = "Direita";
"Channels" = "Canais";
"Open Files" = "Abrir Ficheiros";
"Share" = "Compartilhar";
"Show icons and text when space permits" = "Mostrar ícones e texto quando o espaço permitir";
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Toque e segure a miniatura do canal para abrir um menu contextual com mais ações";
"Single tap gesture" = "Gesto de um toque";
"Clear all" = "Limpar tudo";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Clique com o botão direito na miniatura do canal para abrir um menu contextual com mais ações";
"Seeking" = "Busca";
"System controls" = "Controles do sistema";
"Are you sure you want to clear cache?" = "Tem certeza que deseja limpar o cache?";
"Mark channel feed as unwatched" = "Marcar feed do canal como não visto";
"Double tap gesture" = "Gesto de dois toques";
"Controls button: backwards" = "Botão de controle: para trás";
"Controls button: forwards" = "Botão de controle: para frente";
"Gesture: backwards" = "Gesto: para trás";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "As configurações de gesto controlam o intervalo de pulo para o gesto de dois toques no lado esquerdo/direito do player. Mudar as configurações dos controles do sistema requer reinício.";
"Hide player" = "Esconder player";
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "As configurações de gesto controlam o intervalo de pulo para o clique duplo no lado direito/esquerdo do player. Mudar as configurações dos controles do sistema requer reinício.";
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "As configurações de gesto controlam o intervalo de pulo para os botões de seta do controle remoto (para Siri Remote de 2ª geração ou posteriores). Mudar as configurações dos controles do sistema requer reinício.";
