Merge pull request #2646 from SamantazFox/support-plurals-in-locales

Better support of plurals in locales
2025-11-03 22:21:55 +00:00 · 2022-01-13 12:55:55 +01:00
parent b65dced646 0120f44fd6
commit aa0724f204
30 changed files with 1072 additions and 763 deletions
--- a/locales/en-US.json
+++ b/locales/en-US.json
@@ -1,16 +1,14 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` subscriber",
-        "": "`x` subscribers"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` video",
-        "": "`x` videos"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` playlist",
-        "": "`x` playlists"
-    },
+    "generic_views_count": "{{count}} view",
+    "generic_views_count_plural": "{{count}} views",
+    "generic_videos_count": "{{count}} video",
+    "generic_videos_count_plural": "{{count}} videos",
+    "generic_playlists_count": "{{count}} playlist",
+    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} playlists",
+    "generic_subscribers_count": "{{count}} subscriber",
+    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} subscribers",
+    "generic_subscriptions_count": "{{count}} subscription",
+    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} subscriptions",
    "LIVE": "LIVE",
    "Shared `x` ago": "Shared `x` ago",
    "Unsubscribe": "Unsubscribe",
@@ -146,22 +144,14 @@
    "Subscription manager": "Subscription manager",
    "Token manager": "Token manager",
    "Token": "Token",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` subscription",
-        "": "`x` subscriptions"
-    },
-    "`x` tokens": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
-        "": "`x` tokens"
-    },
+    "tokens_count": "{{count}} token",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} tokens",
    "Import/export": "Import/export",
    "unsubscribe": "unsubscribe",
    "revoke": "revoke",
    "Subscriptions": "Subscriptions",
-    "`x` unseen notifications": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` unseen notification",
-        "": "`x` unseen notifications"
-    },
+    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} unseen notification",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} unseen notifications",
    "search": "search",
    "Log out": "Log out",
    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Released under the AGPLv3 on Github.",
@@ -195,10 +185,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "Whitelisted regions: ",
    "Blacklisted regions: ": "Blacklisted regions: ",
    "Shared `x`": "Shared `x`",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` view",
-        "": "`x` views"
-    },
    "Premieres in `x`": "Premieres in `x`",
    "Premieres `x`": "Premieres `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.",
@@ -232,16 +218,12 @@
    "This channel does not exist.": "This channel does not exist.",
    "Could not get channel info.": "Could not get channel info.",
    "Could not fetch comments": "Could not fetch comments",
-    "View `x` replies": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "View `x` reply",
-        "": "View `x` replies"
-    },
+    "comments_view_x_replies": "View {{count}} reply",
+    "comments_view_x_replies_plural": "View {{count}} replies",
    "`x` ago": "`x` ago",
    "Load more": "Load more",
-    "`x` points": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` point",
-        "": "`x` points"
-    },
+    "comments_points_count": "{{count}} point",
+    "comments_points_count_plural": "{{count}} points",
    "Could not create mix.": "Could not create mix.",
    "Empty playlist": "Empty playlist",
    "Not a playlist.": "Not a playlist.",
@@ -359,34 +341,20 @@
    "Yiddish": "Yiddish",
    "Yoruba": "Yoruba",
    "Zulu": "Zulu",
-    "`x` years": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` year",
-        "": "`x` years"
-    },
-    "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` month",
-        "": "`x` months"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` week",
-        "": "`x` weeks"
-    },
-    "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` day",
-        "": "`x` days"
-    },
-    "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` hour",
-        "": "`x` hours"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` minute",
-        "": "`x` minutes"
-    },
-    "`x` seconds": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` second",
-        "": "`x` seconds"
-    },
+    "generic_count_years": "{{count}} year",
+    "generic_count_years_plural": "{{count}} years",
+    "generic_count_months": "{{count}} month",
+    "generic_count_months_plural": "{{count}} months",
+    "generic_count_weeks": "{{count}} week",
+    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} weeks",
+    "generic_count_days": "{{count}} day",
+    "generic_count_days_plural": "{{count}} days",
+    "generic_count_hours": "{{count}} hour",
+    "generic_count_hours_plural": "{{count}} hours",
+    "generic_count_minutes": "{{count}} minute",
+    "generic_count_minutes_plural": "{{count}} minutes",
+    "generic_count_seconds": "{{count}} second",
+    "generic_count_seconds_plural": "{{count}} seconds",
    "Fallback comments: ": "Fallback comments: ",
    "Popular": "Popular",
    "Search": "Search",
--- a/locales/fa.json
+++ b/locales/fa.json
@@ -1,16 +1,9 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` دنبال کننده",
-        "": "`x` دنبال کننده"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ویدئو",
-        "": "`x` ویدئو"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` فهرست پخش",
-        "": "`x` فهرست پخش"
-    },
+    "generic_views_count_0": "{{count}} بازدید",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}}  ویدئو",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} فهرست پخش",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} دنبال کننده",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} اشتراک ها",
    "LIVE": "زنده",
    "Shared `x` ago": "`x` پیش به اشتراک گذاشته شده",
    "Unsubscribe": "لغو اشتراک",
@@ -127,22 +120,12 @@
    "Subscription manager": "مدیریت اشتراک",
    "Token manager": "مدیر توکن",
    "Token": "توکن",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` اشتراک ها",
-        "": "`x` اشتراک ها"
-    },
-    "`x` tokens": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` توکن ها",
-        "": "`x` توکن ها"
-    },
+    "tokens_count_0": "{{count}} توکن ها",
    "Import/export": "وارد کردن/خارج کردن",
    "unsubscribe": "لغو اشتراک",
    "revoke": "ابطال",
    "Subscriptions": "اشتراک ها",
-    "`x` unseen notifications": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` اعلان نادیده",
-        "": "`x` اعلان نادیده"
-    },
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} اعلان نادیده",
    "search": "جستجو",
    "Log out": "خروج",
    "Released under the AGPLv3 on Github.": "منتشر شده تحت پروانه AGPLv3 روی گیت‌هاب.",
@@ -176,10 +159,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "مناطق لیست سفید: ",
    "Blacklisted regions: ": "مناطق لیست سیاه: ",
    "Shared `x`": "به اشتراک گذاشته شده `x`",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` بازدید",
-        "": "`x` بازدید"
-    },
    "Premieres in `x`": "برای اولین بار در `x`",
    "Premieres `x`": "برای اولین بار `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "سلام! مثل اینکه تو جاوا اسکریپت رو خاموش کرده ای. اینجا کلیک کن تا نظرات را ببینی، این رو یادت باشه که ممکنه بارگذاری اونها کمی طول بکشه.",
@@ -213,16 +192,10 @@
    "This channel does not exist.": "این کانال وجود ندارد.",
    "Could not get channel info.": "نمیتوان اطلاعات کانال را دریافت کرد.",
    "Could not fetch comments": "نمیتوان نظرات را دریافت کرد",
-    "View `x` replies": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "نمایش `x` پاسخ ها",
-        "": "نمایش `x` پاسخ ها"
-    },
+    "comments_view_x_replies_0": "نمایش {{count}} پاسخ ها",
    "`x` ago": "`x` پیش",
    "Load more": "بارگذاری بیشتر",
-    "`x` points": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` نقطه ها",
-        "": "`x` نقطه ها"
-    },
+    "comments_points_count_0": "{{count}} نقطه ها",
    "Could not create mix.": "نمیتوان میکس ساخت.",
    "Empty playlist": "سیاههٔ پخش خالی",
    "Not a playlist.": "یک سیاههٔ پخش نیست.",
@@ -340,34 +313,13 @@
    "Yiddish": "ییدیش",
    "Yoruba": "یوروبایی",
    "Zulu": "زولو",
-    "`x` years": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` سال",
-        "": "`x` سال"
-    },
-    "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ماه",
-        "": "`x` ماه"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` هفته",
-        "": "`x` هفته"
-    },
-    "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` روز",
-        "": "`x` روز"
-    },
-    "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ساعت",
-        "": "`x` ساعت"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` دقیقه",
-        "": "`x` دقیقه"
-    },
-    "`x` seconds": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ثانیه",
-        "": "`x` ثانیه"
-    },
+    "generic_count_years_0": "{{count}} سال",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} ماه",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} هفته",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} روز",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} ساعت",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} دقیقه",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} ثانیه",
    "Fallback comments: ": "نظرات عقب گرد: ",
    "Popular": "محبوب",
    "Search": "جستجو",
--- a/locales/fr.json
+++ b/locales/fr.json
@@ -1,16 +1,14 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` abonné",
-        "": "`x` abonnés"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` vidéo",
-        "": "`x` vidéos"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` liste de lecture",
-        "": "`x` listes de lecture"
-    },
+    "generic_views_count": "{{count}} vue",
+    "generic_views_count_plural":"{{count}} vues",
+    "generic_videos_count": "{{count}} vidéo",
+    "generic_videos_count_plural": "{{count}} vidéos",
+    "generic_playlists_count": "{{count}} liste de lecture",
+    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} listes de lecture",
+    "generic_subscribers_count": "{{count}} abonné",
+    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} abonnés",
+    "generic_subscriptions_count": "{{count}} abonnement",
+    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} abonnements",
    "LIVE": "EN DIRECT",
    "Shared `x` ago": "Ajoutée il y a `x`",
    "Unsubscribe": "Se désabonner",
@@ -127,22 +125,14 @@
    "Subscription manager": "Gestionnaire d'abonnement",
    "Token manager": "Gestionnaire de token",
    "Token": "Token",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` abonnements",
-        "": "`x` abonnements"
-    },
-    "`x` tokens": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
-        "": "`x` tokens"
-    },
+    "tokens_count": "{{count}} token",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} tokens",
    "Import/export": "Importer/Exporter",
    "unsubscribe": "se désabonner",
    "revoke": "révoquer",
    "Subscriptions": "Abonnements",
-    "`x` unseen notifications": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` notification non vue",
-        "": "`x` notifications non vues"
-    },
+    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notification non vue",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notifications non vues",
    "search": "rechercher",
    "Log out": "Se déconnecter",
    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Publié sous licence AGPLv3 sur Github.",
@@ -176,10 +166,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "Régions sur liste blanche : ",
    "Blacklisted regions: ": "Régions sur liste noire : ",
    "Shared `x`": "Ajoutée le `x`",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` vues",
-        "": "`x` vues"
-    },
    "Premieres in `x`": "Première dans `x`",
    "Premieres `x`": "Première le `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Il semblerait que JavaScript soit désactivé. Cliquez ici pour voir les commentaires, mais gardez à l'esprit que le chargement peut prendre plus de temps.",
@@ -213,16 +199,12 @@
    "This channel does not exist.": "Cette chaine n'existe pas.",
    "Could not get channel info.": "Impossible de charger les informations de cette chaîne.",
    "Could not fetch comments": "Impossible de charger les commentaires",
-    "View `x` replies": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Voir `x` réponse",
-        "": "Voir `x` réponses"
-    },
+    "comments_view_x_replies": "Voir {{count}} réponse",
+    "comments_view_x_replies_plural": "Voir {{count}} réponses",
    "`x` ago": "il y a `x`",
    "Load more": "Voir plus",
-    "`x` points": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` point",
-        "": "`x` points"
-    },
+    "comments_points_count": "{{count}} point",
+    "comments_points_count_plural": "{{count}} points",
    "Could not create mix.": "Impossible de charger cette liste de lecture.",
    "Empty playlist": "La liste de lecture est vide",
    "Not a playlist.": "La liste de lecture est invalide.",
@@ -340,34 +322,20 @@
    "Yiddish": "Yiddish",
    "Yoruba": "Yoruba",
    "Zulu": "Zoulou",
-    "`x` years": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` an",
-        "": "`x` ans"
-    },
-    "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` mois",
-        "": "`x` mois"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` semaine",
-        "": "`x` semaines"
-    },
-    "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` jour",
-        "": "`x` jours"
-    },
-    "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` heure",
-        "": "`x` heures"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` minute",
-        "": "`x` minutes"
-    },
-    "`x` seconds": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` seconde",
-        "": "`x` secondes"
-    },
+    "generic_count_years": "{{count}} an",
+    "generic_count_years_plural": "{{count}} ans",
+    "generic_count_months": "{{count}} mois",
+    "generic_count_months_plural": "{{count}} mois",
+    "generic_count_weeks": "{{count}} semaine",
+    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} semaines",
+    "generic_count_days": "{{count}} jour",
+    "generic_count_days_plural": "{{count}} jours",
+    "generic_count_hours": "{{count}} heure",
+    "generic_count_hours_plural": "{{count}} heures",
+    "generic_count_minutes": "{{count}} minute",
+    "generic_count_minutes_plural": "{{count}} minutes",
+    "generic_count_seconds": "{{count}} seconde",
+    "generic_count_seconds_plural": "{{count}} secondes",
    "Fallback comments: ": "Commentaires alternatifs : ",
    "Popular": "Populaire",
    "Search": "Rechercher",
--- a/locales/hu-HU.json
+++ b/locales/hu-HU.json
@@ -1,16 +1,14 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "": "`x` feliratkozó",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` feliratkozó"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "": "`x` videó",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` videó"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "": "`x` lejátszási lista",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` lejátszási lista"
-    },
+    "generic_views_count": "{{count}} már látta",
+    "generic_views_count_plural": "{{count}} már látta",
+    "generic_videos_count": "{{count}} videó",
+    "generic_videos_count_plural": "{{count}} videó",
+    "generic_playlists_count": "{{count}} lejátszási lista",
+    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} lejátszási lista",
+    "generic_subscribers_count": "{{count}} feliratkozó",
+    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} feliratkozó",
+    "generic_subscriptions_count": "{{count}} csatornára van feliratkozás",
+    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} csatornára van feliratkozás",
    "LIVE": "ÉLŐ",
    "Shared `x` ago": "`x` ezelőtt megosztva",
    "Unsubscribe": "Leiratkozás",
@@ -124,22 +122,14 @@
    "Subscription manager": "Feliratkozások kezelője",
    "Token manager": "Tokenek kezelője",
    "Token": "Token",
-    "`x` subscriptions": {
-        "": "`x` csatornára van feliratkozás",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` csatornára van feliratkozás"
-    },
-    "`x` tokens": {
-        "": "`x` token",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token"
-    },
+    "tokens_count": "{{count}} token",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} token",
    "Import/export": "Importálás/exportálás",
    "unsubscribe": "leiratkozás",
    "revoke": "visszavonás",
    "Subscriptions": "Feliratkozások",
-    "`x` unseen notifications": {
-        "": "`x` kimaradt értesítés",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` kimaradt értesítés"
-    },
+    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} kimaradt értesítés",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} kimaradt értesítés",
    "search": "Videó keresése",
    "Log out": "Kijelentkezés",
    "Source available here.": "A forráskód itt érhető el",
@@ -170,10 +160,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "Engedélyezett régiók: ",
    "Blacklisted regions: ": "Tiltott régiók: ",
    "Shared `x`": "`x` napon osztották meg",
-    "`x` views": {
-        "": "`x` már látta",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` már látta"
-    },
    "Premieres in `x`": "`x` később lesz a premierje",
    "Premieres `x`": "`x` lesz a premierje",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Helló! Úgy tűnik a JavaScript ki van kapcsolva a böngészőben. Ide kattintva lehet olvasni a hozzászólásokat, de a betöltésük így kicsit több időbe telik.",
@@ -206,16 +192,12 @@
    "This channel does not exist.": "Nincs ilyen csatorna.",
    "Could not get channel info.": "Nem lehetett betölteni a csatorna adatait.",
    "Could not fetch comments": "Nem lehetett betölteni a hozzászólásokat.",
-    "View `x` replies": {
-        "": "`x` válasz olvasása",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` válasz olvasása"
-    },
+    "comments_view_x_replies": "{{count}} válasz olvasása",
+    "comments_view_x_replies_plural": "{{count}} válasz olvasása",
    "`x` ago": "`x` ezelőtt",
    "Load more": "Többi hozzászólás betöltése",
-    "`x` points": {
-        "": "`x` pont",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` pont"
-    },
+    "comments_points_count": "{{count}} pont",
+    "comments_points_count_plural": "{{count}} pont",
    "Could not create mix.": "A válogatást nem lehetett elkészíteni.",
    "Empty playlist": "Üres lejátszási lista",
    "Not a playlist.": "Ez nem egy lejátszási lista.",
@@ -331,34 +313,20 @@
    "Yiddish": "jiddis",
    "Yoruba": "joruba",
    "Zulu": "zulu",
-    "`x` years": {
-        "": "`x` évvel",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` évvel"
-    },
-    "`x` months": {
-        "": "`x` hónappal",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` hónappal"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "": "`x` héttel",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` héttel"
-    },
-    "`x` days": {
-        "": "`x` nappal",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` nappal"
-    },
-    "`x` hours": {
-        "": "`x` órával",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` órával"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "": "`x` perccel",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` perccel"
-    },
-    "`x` seconds": {
-        "": "`x` másodperccel",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` másodperccel"
-    },
+    "generic_count_years": "{{count}} évvel",
+    "generic_count_years_plural": "{{count}} évvel",
+    "generic_count_months": "{{count}} hónappal",
+    "generic_count_months_plural": "{{count}} hónappal",
+    "generic_count_weeks": "{{count}} héttel",
+    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} héttel",
+    "generic_count_days": "{{count}} nappal",
+    "generic_count_days_plural": "{{count}} nappal",
+    "generic_count_hours": "{{count}} órával",
+    "generic_count_hours_plural": "{{count}} órával",
+    "generic_count_minutes": "{{count}} perccel",
+    "generic_count_minutes_plural": "{{count}} perccel",
+    "generic_count_seconds": "{{count}} másodperccel",
+    "generic_count_seconds_plural": "{{count}} másodperccel",
    "Fallback comments: ": "Másodlagos kommentek: ",
    "Popular": "Népszerű",
    "Search": "Keresési oldal",
--- a/locales/id.json
+++ b/locales/id.json
@@ -1,16 +1,9 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` pelanggan",
-        "": "`x` pelanggan"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` video",
-        "": "`x` video"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` daftar putar",
-        "": "`x` daftar putar"
-    },
+    "generic_views_count_0": "{{count}} tampilan",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} video",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} daftar putar",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} pelanggan",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} langganan",
    "LIVE": "SIARAN LANGSUNG",
    "Shared `x` ago": "Dibagikan `x` yang lalu",
    "Unsubscribe": "Batal Langganan",
@@ -127,22 +120,12 @@
    "Subscription manager": "Pengatur langganan",
    "Token manager": "Pengatur token",
    "Token": "Token",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` langganan",
-        "": "`x` langganan"
-    },
-    "`x` tokens": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
-        "": "`x` token"
-    },
+    "tokens_count_0": "{{count}} token",
    "Import/export": "Impor/ekspor",
    "unsubscribe": "batal langganan",
    "revoke": "cabut",
    "Subscriptions": "Langganan",
-    "`x` unseen notifications": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` pemberitahuan belum dilihat",
-        "": "`x` pemberitahuan belum dilihat"
-    },
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} pemberitahuan belum dilihat",
    "search": "cari",
    "Log out": "Keluar",
    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Dirilis di bawah AGPLv3 di Github.",
@@ -176,10 +159,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "Wilayah daftar-putih: ",
    "Blacklisted regions: ": "Wilayah daftar-hitam: ",
    "Shared `x`": "Berbagi `x`",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` tampilan",
-        "": "`x` tampilan"
-    },
    "Premieres in `x`": "Tayang dalam `x`",
    "Premieres `x`": "Tayang `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hai! Kelihatannya JavaScript kamu dimatikan. Klik di sini untuk melihat komentar, perlu diingat hal ini mungkin membutuhkan waktu sedikit lebih lama untuk dimuat.",
@@ -213,16 +192,10 @@
    "This channel does not exist.": "Kanal ini tidak ada.",
    "Could not get channel info.": "Tidak bisa mendapatkan info kanal.",
    "Could not fetch comments": "Tidak dapat memuat komentar",
-    "View `x` replies": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Lihat`x` balasan",
-        "": "Lihat `x` balasan"
-    },
+    "comments_view_x_replies_0": "Lihat {{count}} balasan",
    "`x` ago": "`x` lalu",
    "Load more": "Muat lebih banyak",
-    "`x` points": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` poin",
-        "": "`x` poin"
-    },
+    "comments_points_count_0": "{{count}} poin",
    "Could not create mix.": "Tidak dapat membuat mix.",
    "Empty playlist": "Daftar putar kosong",
    "Not a playlist.": "Bukan daftar putar.",
@@ -340,34 +313,13 @@
    "Yiddish": "Bahasa Yiddi",
    "Yoruba": "Bahasa Yoruba",
    "Zulu": "Bahasa Zulu",
-    "`x` years": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` tahun",
-        "": "`x` tahun"
-    },
-    "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` bulan",
-        "": "`x` bulan"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` pekan",
-        "": "`x` pekan"
-    },
-    "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` hari",
-        "": "`x` hari"
-    },
-    "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` jam",
-        "": "`x` jam"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` menit",
-        "": "`x` menit"
-    },
-    "`x` seconds": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` detik",
-        "": "`x` detik"
-    },
+    "generic_count_years_0": "{{count}} tahun",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} bulan",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} pekan",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} hari",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} jam",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} menit",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} detik",
    "Fallback comments: ": "Komentar alternatif: ",
    "Popular": "Populer",
    "Search": "Cari",
--- a/locales/it.json
+++ b/locales/it.json
@@ -1,16 +1,10 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` iscritto",
-        "": "`x` iscritti"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` video",
-        "": "`x` video"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` playlist",
-        "": "`x` playlist"
-    },
+    "generic_subscribers_count": "{{count}} iscritto",
+    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} iscritti",
+    "generic_videos_count": "{{count}} video",
+    "generic_videos_count_plural": "{{count}} video",
+    "generic_playlists_count": "{{count}} playlist",
+    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} playlist",
    "LIVE": "IN DIRETTA",
    "Shared `x` ago": "Condiviso `x` fa",
    "Unsubscribe": "Disiscriviti",
@@ -122,22 +116,16 @@
    "Subscription manager": "Gestione delle iscrizioni",
    "Token manager": "Gestione dei gettoni",
    "Token": "Gettone",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` iscrizione",
-        "": "`x` iscrizioni"
-    },
-    "`x` tokens": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` gettone",
-        "": "`x` gettoni"
-    },
+    "generic_subscriptions_count": "{{count}} iscrizione",
+    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} iscrizioni",
+    "tokens_count": "{{count}} gettone",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} gettoni",
    "Import/export": "Importa/esporta",
    "unsubscribe": "disiscriviti",
    "revoke": "revoca",
    "Subscriptions": "Iscrizioni",
-    "`x` unseen notifications": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` notifica non visualizzata",
-        "": "`x` notifiche non visualizzate"
-    },
+    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notifica non visualizzata",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notifiche non visualizzate",
    "search": "Cerca",
    "Log out": "Esci",
    "Source available here.": "Codice sorgente.",
@@ -166,10 +154,8 @@
    "Whitelisted regions: ": "Regioni in lista bianca: ",
    "Blacklisted regions: ": "Regioni in lista nera: ",
    "Shared `x`": "Condiviso `x`",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` visualizzazione",
-        "": "`x` visualizzazioni"
-    },
+    "generic_views_count": "{{count}} visualizzazione",
+    "generic_views_count_plural": "{{count}} visualizzazioni",
    "Premieres in `x`": "In anteprima in `x`",
    "Premieres `x`": "In anteprima `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Ciao! Sembra che tu abbia disattivato JavaScript. Clicca qui per visualizzare i commenti. Considera che potrebbe volerci più tempo.",
@@ -330,34 +316,20 @@
    "Yiddish": "Yiddish",
    "Yoruba": "Yoruba",
    "Zulu": "Zulu",
-    "`x` years": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` anno",
-        "": "`x` anni"
-    },
-    "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` mese",
-        "": "`x` mesi"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` settimana",
-        "": "`x` settimane"
-    },
-    "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` giorno",
-        "": "`x` giorni"
-    },
-    "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ora",
-        "": "`x` ore"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` minuto",
-        "": "`x` minuti"
-    },
-    "`x` seconds": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` secondo",
-        "": "`x` secondi"
-    },
+    "generic_count_years": "{{count}} anno",
+    "generic_count_years_plural": "{{count}} anni",
+    "generic_count_months": "{{count}} mese",
+    "generic_count_months_plural": "{{count}} mesi",
+    "generic_count_weeks": "{{count}} settimana",
+    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} settimane",
+    "generic_count_days": "{{count}} giorno",
+    "generic_count_days_plural": "{{count}} giorni",
+    "generic_count_hours": "{{count}} ora",
+    "generic_count_hours_plural": "{{count}} ore",
+    "generic_count_minutes": "{{count}} minuto",
+    "generic_count_minutes_plural": "{{count}} minuti",
+    "generic_count_seconds": "{{count}} secondo",
+    "generic_count_seconds_plural": "{{count}} secondi",
    "Fallback comments: ": "Commenti alternativi: ",
    "Popular": "Popolare",
    "Search": "Cerca",
--- a/locales/ja.json
+++ b/locales/ja.json
@@ -1,16 +1,9 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 人の登録者",
-        "": "`x` 人の登録者"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個の動画",
-        "": "`x` 個の動画"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個の再生リスト",
-        "": "`x` 個の再生リスト"
-    },
+    "generic_views_count_0": "{{count}} 回視聴",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} 個の動画",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} 個の再生リスト",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} 人の登録者",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} 個の登録チャンネル",
    "LIVE": "ライブ",
    "Shared `x` ago": "`x`前に共有",
    "Unsubscribe": "登録解除",
@@ -127,22 +120,12 @@
    "Subscription manager": "登録チャンネルマネージャー",
    "Token manager": "トークンマネージャー",
    "Token": "トークン",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個の登録チャンネル",
-        "": "`x` 個の登録チャンネル"
-    },
-    "`x` tokens": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個のトークン",
-        "": "`x` 個のトークン"
-    },
+    "tokens_count_0": "{{count}} 個のトークン",
    "Import/export": "インポート/エクスポート",
    "unsubscribe": "登録解除",
    "revoke": "取り消す",
    "Subscriptions": "登録チャンネル",
-    "`x` unseen notifications": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個の未読通知",
-        "": "`x` 個の未読通知"
-    },
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} 個の未読通知",
    "search": "検索",
    "Log out": "ログアウト",
    "Released under the AGPLv3 on Github.": "GitHub 上で AGPLv3 の元で公開されています。",
@@ -176,10 +159,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "ホワイトリストの地域: ",
    "Blacklisted regions: ": "ブラックリストの地域: ",
    "Shared `x`": "`x`に共有",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 回視聴",
-        "": "`x` 回視聴"
-    },
    "Premieres in `x`": "`x`後にプレミア公開",
    "Premieres `x`": "`x`にプレミア公開",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "やあ！君は JavaScript を無効にしているのかな？ここをクリックしてコメントを見れるけど、読み込みには少し時間がかかることがあるのを覚えておいてね。",
@@ -213,16 +192,10 @@
    "This channel does not exist.": "このチャンネルは存在しません。",
    "Could not get channel info.": "チャンネル情報を取得できませんでした。",
    "Could not fetch comments": "コメントを取得できませんでした",
-    "View `x` replies": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 件の返信を見る",
-        "": "`x` 件の返信を見る"
-    },
+    "comments_view_x_replies_0": "{{count}} 件の返信を見る",
    "`x` ago": "`x`前",
    "Load more": "もっと読み込む",
-    "`x` points": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ポイント",
-        "": "`x` ポイント"
-    },
+    "comments_points_count_0": "{{count}} ポイント",
    "Could not create mix.": "ミックスを作成できませんでした。",
    "Empty playlist": "空の再生リスト",
    "Not a playlist.": "再生リストではありません。",
@@ -340,34 +313,13 @@
    "Yiddish": "イディッシュ語",
    "Yoruba": "ヨルバ語",
    "Zulu": "ズール語",
-    "`x` years": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`年",
-        "": "`x`年"
-    },
-    "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`ヶ月",
-        "": "`x`ヶ月"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`週",
-        "": "`x`週"
-    },
-    "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`日",
-        "": "`x`日"
-    },
-    "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`時間",
-        "": "`x`時間"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`分",
-        "": "`x`分"
-    },
-    "`x` seconds": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x`秒",
-        "": "`x`秒"
-    },
+    "generic_count_years_0": "{{count}}年",
+    "generic_count_months_0": "{{count}}ヶ月",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}}週",
+    "generic_count_days_0": "{{count}}日",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}}時間",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}}分",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}}秒",
    "Fallback comments: ": "フォールバック時のコメント: ",
    "Popular": "人気",
    "Search": "検索",
--- a/locales/ko.json
+++ b/locales/ko.json
@@ -81,18 +81,11 @@
    "Subscribe": "구독",
    "Unsubscribe": "구독 취소",
    "LIVE": "실시간",
-    "`x` playlists": {
-        "": "`x` 재생목록",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 재생목록"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "": "`x` 동영상",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 동영상"
-    },
-    "`x` subscribers": {
-        "": "`x` 구독자",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 구독자"
-    },
+    "generic_views_count_0": "{{count}} 조회수",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} 동영상",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} 재생목록",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} 구독자",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} 구독",
    "playlist": "재생목록",
    "Korean": "한국어",
    "Japanese": "일본어",
@@ -146,22 +139,12 @@
    "Source available here.": "소스는 여기에서 사용할 수 있습니다.",
    "Log out": "로그아웃",
    "search": "검색",
-    "`x` unseen notifications": {
-        "": "`x` 읽지 않은 알림",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 읽지 않은 알림"
-    },
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} 읽지 않은 알림",
    "Subscriptions": "구독",
    "revoke": "철회",
    "unsubscribe": "구독 취소",
    "Import/export": "가져오기/내보내기",
-    "`x` tokens": {
-        "": "`x` 토큰",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 토큰"
-    },
-    "`x` subscriptions": {
-        "": "`x` 구독",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 구독"
-    },
+    "tokens_count_0": "{{count}} 토큰",
    "Token": "토큰",
    "Token manager": "토큰 관리자",
    "Subscription manager": "구독 관리자",
@@ -262,10 +245,7 @@
    "Could not pull trending pages.": "인기 급상승 페이지를 가져올 수 없습니다.",
    "Could not create mix.": "믹스를 생성할 수 없습니다.",
    "`x` ago": "`x` 전",
-    "View `x` replies": {
-        "": "답글 `x`개 보기",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "답글 `x`개 보기"
-    },
+    "comments_view_x_replies_0": "답글 {{count}}개 보기",
    "View Reddit comments": "Reddit의 댓글 보기",
    "Engagement: ": "약속: ",
    "Wilson score: ": "Wilson Score: ",
@@ -300,10 +280,6 @@
    "Shared `x`": "공유된 `x`",
    "Whitelisted regions: ": "차단되지 않은 지역: ",
    "views": "조회수",
-    "`x` views": {
-        "": "`x` 조회수",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 조회수"
-    },
    "Please log in": "로그인하세요",
    "Password cannot be longer than 55 characters": "비밀번호는 55자 이하여야 합니다",
    "Password cannot be empty": "비밀번호는 비워둘 수 없습니다",
@@ -336,36 +312,15 @@
    "Scottish Gaelic": "스코틀랜드 게일어",
    "Popular": "인기",
    "Fallback comments: ": "대체 댓글: ",
-    "`x` seconds": {
-        "": "`x` 초",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 초"
-    },
    "Swahili": "스와힐리어",
    "Sundanese": "순다어",
-    "`x` hours": {
-        "": "`x` 시",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 시"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "": "`x` 분",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 분"
-    },
-    "`x` days": {
-        "": "`x` 일",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 일"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "": "`x` 주",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 주"
-    },
-    "`x` months": {
-        "": "`x` 월",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 월"
-    },
-    "`x` years": {
-        "": "`x` 년",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 년"
-    },
+    "generic_count_years_0": "{{count}} 년",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} 월",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} 주",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} 일",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} 시",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} 분",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} 초",
    "Zulu": "줄루어",
    "Yoruba": "요루바어",
    "Yiddish": "이디시어",
@@ -383,10 +338,7 @@
    "Tajik": "타지크어",
    "Swedish": "스웨덴어",
    "Spanish (Latin America)": "스페인어 (라틴 아메리카)",
-    "`x` points": {
-        "": "`x` 포인트",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 포인트"
-    },
+    "comments_points_count_0": "{{count}} 포인트",
    "Invidious Private Feed for `x`": "`x` 에 대한 Invidious 비공개 피드",
    "Premieres `x`": "최초 공개 `x`",
    "Premieres in `x`": "`x` 에 최초 공개",
--- a/locales/pt-BR.json
+++ b/locales/pt-BR.json
@@ -131,10 +131,8 @@
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` inscrições",
        "": "`x` inscrições"
    },
-    "`x` tokens": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` tokens",
-        "": "Símbolos `x`"
-    },
+    "tokens_count": "{{count}} token",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} tokens",
    "Import/export": "Importar/Exportar",
    "unsubscribe": "cancelar inscrição",
    "revoke": "revogar",
@@ -340,34 +338,20 @@
    "Yiddish": "Iídiche",
    "Yoruba": "Iorubá",
    "Zulu": "Zulu",
-    "`x` years": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ano",
-        "": "`x` anos"
-    },
-    "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` mês",
-        "": "`x` meses"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` semana",
-        "": "`x` semanas"
-    },
-    "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` dia",
-        "": "`x` dia"
-    },
-    "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` hora",
-        "": "`x` horas"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` minuto",
-        "": "`x` minutos"
-    },
-    "`x` seconds": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` segundo",
-        "": "`x` segundos"
-    },
+    "generic_count_years": "{{count}} ano",
+    "generic_count_years_plural": "{{count}} anos",
+    "generic_count_months": "{{count}} mês",
+    "generic_count_months_plural": "{{count}} meses",
+    "generic_count_weeks": "{{count}} semana",
+    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} semanas",
+    "generic_count_days": "{{count}} dia",
+    "generic_count_days_plural": "{{count}} dia",
+    "generic_count_hours": "{{count}} hora",
+    "generic_count_hours_plural": "{{count}} horas",
+    "generic_count_minutes": "{{count}} minuto",
+    "generic_count_minutes_plural": "{{count}} minutos",
+    "generic_count_seconds": "{{count}} segundo",
+    "generic_count_seconds_plural": "{{count}} segundos",
    "Fallback comments: ": "Comentários alternativos: ",
    "Popular": "Populares",
    "Search": "Procurar",
--- a/locales/pt-PT.json
+++ b/locales/pt-PT.json
@@ -131,10 +131,8 @@
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` subscrições",
        "": "`x` subscrições"
    },
-    "`x` tokens": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` tokens",
-        "": "`x` tokens"
-    },
+    "tokens_count": "{{count}} token",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} tokens",
    "Import/export": "Importar / exportar",
    "unsubscribe": "anular subscrição",
    "revoke": "revogar",
@@ -340,34 +338,20 @@
    "Yiddish": "Iídiche",
    "Yoruba": "Ioruba",
    "Zulu": "Zulu",
-    "`x` years": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ano",
-        "": "`x` anos"
-    },
-    "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` mês",
-        "": "`x` meses"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` seman",
-        "": "`x` semanas"
-    },
-    "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` dia",
-        "": "`x` dias"
-    },
-    "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` hora",
-        "": "`x` horas"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` minuto",
-        "": "`x` minutos"
-    },
-    "`x` seconds": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` segundo",
-        "": "`x` segundos"
-    },
+    "generic_count_years": "{{count}} ano",
+    "generic_count_years_plural": "{{count}} anos",
+    "generic_count_months": "{{count}} mês",
+    "generic_count_months_plural": "{{count}} meses",
+    "generic_count_weeks": "{{count}} seman",
+    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} semanas",
+    "generic_count_days": "{{count}} dia",
+    "generic_count_days_plural": "{{count}} dias",
+    "generic_count_hours": "{{count}} hora",
+    "generic_count_hours_plural": "{{count}} horas",
+    "generic_count_minutes": "{{count}} minuto",
+    "generic_count_minutes_plural": "{{count}} minutos",
+    "generic_count_seconds": "{{count}} segundo",
+    "generic_count_seconds_plural": "{{count}} segundos",
    "Fallback comments: ": "Comentários alternativos: ",
    "Popular": "Popular",
    "Search": "Pesquisar",
--- a/locales/pt.json
+++ b/locales/pt.json
@@ -46,34 +46,20 @@
    "Default": "Predefinido",
    "Top": "Destaques",
    "Search": "Pesquisar",
-    "`x` seconds": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` segundo",
-        "": "`x` segundos"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` minuto",
-        "": "`x` minutos"
-    },
-    "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` hora",
-        "": "`x` horas"
-    },
-    "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` dia",
-        "": "`x` dias"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` seman",
-        "": "`x` semanas"
-    },
-    "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` mês",
-        "": "`x` meses"
-    },
-    "`x` years": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` ano",
-        "": "`x` anos"
-    },
+    "generic_count_years": "{{count}} segundo",
+    "generic_count_years_plural": "{{count}} segundos",
+    "generic_count_months": "{{count}} minuto",
+    "generic_count_months_plural": "{{count}} minutos",
+    "generic_count_weeks": "{{count}} hora",
+    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} horas",
+    "generic_count_days": "{{count}} dia",
+    "generic_count_days_plural": "{{count}} dias",
+    "generic_count_hours": "{{count}} seman",
+    "generic_count_hours_plural": "{{count}} semanas",
+    "generic_count_minutes": "{{count}} mês",
+    "generic_count_minutes_plural": "{{count}} meses",
+    "generic_count_seconds": "{{count}} ano",
+    "generic_count_seconds_plural": "{{count}} anos",
    "Chinese (Traditional)": "Chinês (tradicional)",
    "Chinese (Simplified)": "Chinês (simplificado)",
    "Could not pull trending pages.": "Não foi possível obter as páginas de tendências.",
@@ -205,10 +191,8 @@
    },
    "Subscriptions": "Subscrições",
    "revoke": "revogar",
-    "`x` tokens": {
-        "": "`x` tokens",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` tokens"
-    },
+    "tokens_count": "{{count}} token",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} tokens",
    "`x` subscriptions": {
        "": "`x` subscrições",
        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` subscrições"
--- a/locales/vi.json
+++ b/locales/vi.json
@@ -1,11 +1,6 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` subscribers",
-        "": "`x` subscribers"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` video"
-    },
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} video",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} subscribers",
    "LIVE": "TRỰC TIẾP",
    "Shared `x` ago": "Đã chia sẻ` x` trước",
    "Unsubscribe": "Hủy đăng ký",
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -1,16 +1,9 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 位订阅者",
-        "": "`x` 位订阅者"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 个视频",
-        "": "`x` 个视频"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 个播放列表",
-        "": "`x` 个播放列表"
-    },
+    "generic_views_count_0": "{{count}} 播放",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} 个视频",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} 个播放列表",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} 位订阅者",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} 个订阅",
    "LIVE": "直播",
    "Shared `x` ago": "`x` 前分享",
    "Unsubscribe": "取消订阅",
@@ -127,22 +120,12 @@
    "Subscription manager": "订阅管理器",
    "Token manager": "令牌管理器",
    "Token": "令牌",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 个订阅",
-        "": "`x` 个订阅"
-    },
-    "`x` tokens": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 个令牌",
-        "": "`x` 个令牌"
-    },
+    "tokens_count_0": "{{count}} 个令牌",
    "Import/export": "导入/导出",
    "unsubscribe": "取消订阅",
    "revoke": "吊销",
    "Subscriptions": "订阅",
-    "`x` unseen notifications": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 条未读通知",
-        "": "`x` 条未读通知"
-    },
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} 条未读通知",
    "search": "搜索",
    "Log out": "登出",
    "Released under the AGPLv3 on Github.": "依据 AGPLv3 许可证发布于 Github。",
@@ -176,10 +159,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "白名单地区: ",
    "Blacklisted regions: ": "黑名单地区: ",
    "Shared `x`": "`x`发布",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 播放",
-        "": "`x` 次观看"
-    },
    "Premieres in `x`": "首映于 `x` 后",
    "Premieres `x`": "首映于 `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "你好！看起来你关闭了 JavaScript。点击这里阅读评论。注意它们加载的时间可能会稍长。",
@@ -213,16 +192,10 @@
    "This channel does not exist.": "频道不存在。",
    "Could not get channel info.": "无法获取频道信息。",
    "Could not fetch comments": "无法获取评论",
-    "View `x` replies": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "查看 `x` 条回复",
-        "": "查看 `x` 条回复"
-    },
+    "comments_view_x_replies_0": "查看 {{count}} 条回复",
    "`x` ago": "`x` 前",
    "Load more": "加载更多",
-    "`x` points": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 分",
-        "": "`x` 分"
-    },
+    "comments_points_count_0": "{{count}} 分",
    "Could not create mix.": "无法创建合集。",
    "Empty playlist": "空播放列表",
    "Not a playlist.": "非播放列表。",
@@ -340,34 +313,13 @@
    "Yiddish": "意第绪语",
    "Yoruba": "约鲁巴语",
    "Zulu": "祖鲁语",
-    "`x` years": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 年",
-        "": "`x` 年"
-    },
-    "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 月",
-        "": "`x` 个月"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 周",
-        "": "`x` 周"
-    },
-    "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 天",
-        "": "`x` 天"
-    },
-    "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 小时",
-        "": "`x` 小时"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 分钟",
-        "": "`x` 分钟"
-    },
-    "`x` seconds": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 秒",
-        "": "`x` 秒"
-    },
+    "generic_count_years_0": "{{count}} 年",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} 月",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} 周",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} 天",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} 小时",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} 分钟",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} 秒",
    "Fallback comments: ": "后备评论: ",
    "Popular": "热门频道",
    "Search": "搜索",
--- a/locales/zh-TW.json
+++ b/locales/zh-TW.json
@@ -1,16 +1,9 @@
 {
-    "`x` subscribers": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個訂閱者",
-        "": "`x` 個訂閱者"
-    },
-    "`x` videos": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 部影片",
-        "": "`x` 部影片"
-    },
-    "`x` playlists": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 播放清單",
-        "": "`x` 播放清單"
-    },
+    "generic_views_count_0": "{{count}} 次檢視",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} 部影片",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} 播放清單",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} 個訂閱者",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} 個訂閱",
    "LIVE": "直播",
    "Shared `x` ago": "`x` 前分享",
    "Unsubscribe": "取消訂閱",
@@ -127,22 +120,12 @@
    "Subscription manager": "訂閱管理員",
    "Token manager": "Token 管理員",
    "Token": "Token",
-    "`x` subscriptions": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個訂閱",
-        "": "`x` 個訂閱"
-    },
-    "`x` tokens": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` token",
-        "": "`x` 個存取金鑰"
-    },
+    "tokens_count_0": "{{count}} 個存取金鑰",
    "Import/export": "匯入／匯出",
    "unsubscribe": "取消訂閱",
    "revoke": "撤銷",
    "Subscriptions": "訂閱",
-    "`x` unseen notifications": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 個未讀的通知",
-        "": "`x` 個未讀的通知"
-    },
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} 個未讀的通知",
    "search": "搜尋",
    "Log out": "登出",
    "Released under the AGPLv3 on Github.": "在 GitHub 上以 AGPLv3 釋出。",
@@ -176,10 +159,6 @@
    "Whitelisted regions: ": "白名單區域： ",
    "Blacklisted regions: ": "黑名單區域： ",
    "Shared `x`": "`x` 發佈",
-    "`x` views": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 次檢視",
-        "": "`x` 次檢視"
-    },
    "Premieres in `x`": "首映於 `x`",
    "Premieres `x`": "首映於 `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "嗨！看來您將 JavaScript 關閉了。點擊這裡以檢視留言，請注意，它們可能需要比較長的時間載入。",
@@ -213,16 +192,10 @@
    "This channel does not exist.": "此頻道不存在。",
    "Could not get channel info.": "無法取得頻道資訊。",
    "Could not fetch comments": "無法擷取留言",
-    "View `x` replies": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "檢視 `x` 則回覆",
-        "": "檢視 `x` 則回覆"
-    },
+    "comments_view_x_replies_0": "檢視 {{count}} 則回覆",
    "`x` ago": "`x` 以前",
    "Load more": "載入更多",
-    "`x` points": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 點",
-        "": "`x` 點"
-    },
+    "comments_points_count_0": "{{count}} 點",
    "Could not create mix.": "無法建立混合。",
    "Empty playlist": "空的播放清單",
    "Not a playlist.": "不是播放清單。",
@@ -340,34 +313,13 @@
    "Yiddish": "意第緒語",
    "Yoruba": "約魯巴語",
    "Zulu": "祖魯語",
-    "`x` years": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 年",
-        "": "`x` 年"
-    },
-    "`x` months": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 月",
-        "": "`x` 月"
-    },
-    "`x` weeks": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 週",
-        "": "`x` 週"
-    },
-    "`x` days": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 天",
-        "": "`x` 天"
-    },
-    "`x` hours": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 小時",
-        "": "`x` 小時"
-    },
-    "`x` minutes": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 天",
-        "": "`x` 分鐘"
-    },
-    "`x` seconds": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "`x` 秒",
-        "": "`x` 秒"
-    },
+    "generic_count_years_0": "{{count}} 年",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} 月",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} 週",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} 天",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} 小時",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} 分鐘",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} 秒",
    "Fallback comments: ": "汰退留言： ",
    "Popular": "熱門頻道",
    "Search": "搜尋",
--- a/shard.lock
+++ b/shard.lock
@@ -42,7 +42,7 @@ shards:

  spectator:
    git: https://github.com/icy-arctic-fox/spectator.git
-    version: 0.10.3
+    version: 0.10.4

  sqlite3:
    git: https://github.com/crystal-lang/crystal-sqlite3.git
--- a/shard.yml
+++ b/shard.yml
@@ -28,10 +28,11 @@ dependencies:
  athena-negotiation:
    github: athena-framework/negotiation
    version: ~> 0.1.1
+
 development_dependencies:
  spectator:
    github: icy-arctic-fox/spectator
-    version: ~> 0.10.3
+    version: ~> 0.10.4

 crystal: ">= 1.0.0, < 2.0.0"

--- a/spec/i18next_plurals_spec.cr
+++ b/spec/i18next_plurals_spec.cr
@@ -0,0 +1,214 @@
+require "spectator"
+require "../src/invidious/helpers/i18next.cr"
+
+Spectator.configure do |config|
+  config.fail_blank
+  config.randomize
+end
+
+def resolver
+  I18next::Plurals::RESOLVER
+end
+
+FORM_TESTS = {
+  "ach"   => I18next::Plurals::PluralForms::Single_gt_one,
+  "ar"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Arabic,
+  "be"    => I18next::Plurals::PluralForms::Dual_Slavic,
+  "cy"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Welsh,
+  "en"    => I18next::Plurals::PluralForms::Single_not_one,
+  "fr"    => I18next::Plurals::PluralForms::Single_gt_one,
+  "ga"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Irish,
+  "gd"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Scottish_Gaelic,
+  "he"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Hebrew,
+  "is"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Icelandic,
+  "jv"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Javanese,
+  "kw"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Cornish,
+  "lt"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Lithuanian,
+  "lv"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Latvian,
+  "mk"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Macedonian,
+  "mnk"   => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Mandinka,
+  "mt"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Maltese,
+  "or"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Odia,
+  "pl"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Polish_Kashubian,
+  "pt"    => I18next::Plurals::PluralForms::Single_gt_one,
+  "pt-PT" => I18next::Plurals::PluralForms::Single_not_one,
+  "pt-BR" => I18next::Plurals::PluralForms::Single_gt_one,
+  "ro"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Romanian,
+  "su"    => I18next::Plurals::PluralForms::None,
+  "sk"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Czech_Slovak,
+  "sl"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Slovenian,
+}
+
+SUFFIX_TESTS = {
+  "ach" => [
+    {num: 0, suffix: ""},
+    {num: 1, suffix: ""},
+    {num: 10, suffix: "_plural"},
+  ],
+  "ar" => [
+    {num: 0, suffix: "_0"},
+    {num: 1, suffix: "_1"},
+    {num: 2, suffix: "_2"},
+    {num: 3, suffix: "_3"},
+    {num: 4, suffix: "_3"},
+    {num: 104, suffix: "_3"},
+    {num: 11, suffix: "_4"},
+    {num: 99, suffix: "_4"},
+    {num: 199, suffix: "_4"},
+    {num: 100, suffix: "_5"},
+  ],
+  "be" => [
+    {num: 0, suffix: "_2"},
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 5, suffix: "_2"},
+  ],
+  "cy" => [
+    {num: 0, suffix: "_2"},
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 3, suffix: "_2"},
+    {num: 8, suffix: "_3"},
+  ],
+  "en" => [
+    {num: 0, suffix: "_plural"},
+    {num: 1, suffix: ""},
+    {num: 10, suffix: "_plural"},
+  ],
+  "fr" => [
+    {num: 0, suffix: ""},
+    {num: 1, suffix: ""},
+    {num: 10, suffix: "_plural"},
+  ],
+  "ga" => [
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 2, suffix: "_1"},
+    {num: 3, suffix: "_2"},
+    {num: 7, suffix: "_3"},
+    {num: 11, suffix: "_4"},
+  ],
+  "gd" => [
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 2, suffix: "_1"},
+    {num: 3, suffix: "_2"},
+    {num: 20, suffix: "_3"},
+  ],
+  "he" => [
+    {num: 0, suffix: "_3"},
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 2, suffix: "_1"},
+    {num: 3, suffix: "_3"},
+    {num: 20, suffix: "_2"},
+    {num: 21, suffix: "_3"},
+    {num: 30, suffix: "_2"},
+    {num: 100, suffix: "_2"},
+    {num: 101, suffix: "_3"},
+  ],
+  "is" => [
+    {num: 1, suffix: ""},
+    {num: 2, suffix: "_plural"},
+  ],
+  "jv" => [
+    {num: 0, suffix: "_0"},
+    {num: 1, suffix: "_1"},
+  ],
+  "kw" => [
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 2, suffix: "_1"},
+    {num: 3, suffix: "_2"},
+    {num: 4, suffix: "_3"},
+  ],
+  "lt" => [
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 2, suffix: "_1"},
+    {num: 10, suffix: "_2"},
+  ],
+  "lv" => [
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 2, suffix: "_1"},
+    {num: 0, suffix: "_2"},
+  ],
+  "mk" => [
+    {num: 1, suffix: ""},
+    {num: 2, suffix: "_plural"},
+    {num: 0, suffix: "_plural"},
+    {num: 11, suffix: "_plural"},
+    {num: 21, suffix: ""},
+    {num: 31, suffix: ""},
+    {num: 311, suffix: "_plural"},
+  ],
+  "mnk" => [
+    {num: 0, suffix: "_0"},
+    {num: 1, suffix: "_1"},
+    {num: 2, suffix: "_2"},
+  ],
+  "mt" => [
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 2, suffix: "_1"},
+    {num: 11, suffix: "_2"},
+    {num: 20, suffix: "_3"},
+  ],
+  "or" => [
+    {num: 2, suffix: "_1"},
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+  ],
+  "pl" => [
+    {num: 0, suffix: "_2"},
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 5, suffix: "_2"},
+  ],
+  "pt" => [
+    {num: 0, suffix: ""},
+    {num: 1, suffix: ""},
+    {num: 10, suffix: "_plural"},
+  ],
+  "pt-PT" => [
+    {num: 0, suffix: "_plural"},
+    {num: 1, suffix: ""},
+    {num: 10, suffix: "_plural"},
+  ],
+  "pt-BR" => [
+    {num: 0, suffix: ""},
+    {num: 1, suffix: ""},
+    {num: 10, suffix: "_plural"},
+  ],
+  "ro" => [
+    {num: 0, suffix: "_1"},
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 20, suffix: "_2"},
+  ],
+  "su" => [
+    {num: 0, suffix: "_0"},
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 10, suffix: "_0"},
+  ],
+  "sk" => [
+    {num: 0, suffix: "_2"},
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 5, suffix: "_2"},
+  ],
+  "sl" => [
+    {num: 5, suffix: "_0"},
+    {num: 1, suffix: "_1"},
+    {num: 2, suffix: "_2"},
+    {num: 3, suffix: "_3"},
+  ],
+}
+
+Spectator.describe "i18next_Plural_Resolver" do
+  describe "get_plural_form" do
+    sample FORM_TESTS do |locale, form|
+      it "returns the right plural form for locale '#{locale}'" do
+        expect(resolver.get_plural_form(locale)).to eq(form)
+      end
+    end
+  end
+
+  describe "get_suffix" do
+    sample SUFFIX_TESTS do |locale, tests|
+      it "returns the right suffix for locale '#{locale}'" do
+        tests.each do |d|
+          expect(resolver.get_suffix(locale, d[:num])).to eq(d[:suffix])
+        end
+      end
+    end
+  end
+end
--- a/src/invidious/channels/community.cr
+++ b/src/invidious/channels/community.cr
@@ -158,7 +158,7 @@ def fetch_channel_community(ucid, continuation, locale, format, thin_mode)
                        view_count = attachment["viewCountText"]?.try &.["simpleText"].as_s.gsub(/\D/, "").to_i64? || 0_i64

                        json.field "viewCount", view_count
-                        json.field "viewCountText", translate(locale, "`x` views", number_to_short_text(view_count))
+                        json.field "viewCountText", translate_count(locale, "generic_views_count", view_count, NumberFormatting::Short)
                      end
                    when .has_key?("backstageImageRenderer")
                      attachment = attachment["backstageImageRenderer"]
--- a/src/invidious/comments.cr
+++ b/src/invidious/comments.cr
@@ -303,13 +303,19 @@ def template_youtube_comments(comments, locale, thin_mode, is_replies = false)
    root = comments["comments"].as_a
    root.each do |child|
      if child["replies"]?
+        replies_count_text = translate_count(locale,
+          "comments_view_x_replies",
+          child["replies"]["replyCount"].as_s.to_i? || 0,
+          NumberFormatting::Separator
+        )
+
        replies_html = <<-END_HTML
        <div id="replies" class="pure-g">
          <div class="pure-u-1-24"></div>
          <div class="pure-u-23-24">
            <p>
              <a href="javascript:void(0)" data-continuation="#{child["replies"]["continuation"]}"
-                data-onclick="get_youtube_replies" data-load-replies>#{translate(locale, "View `x` replies", number_with_separator(child["replies"]["replyCount"]))}</a>
+                data-onclick="get_youtube_replies" data-load-replies>#{replies_count_text}</a>
            </p>
          </div>
        </div>
@@ -471,7 +477,7 @@ def template_reddit_comments(root, locale)
        <p>
          <a href="javascript:void(0)" data-onclick="toggle_parent">[ - ]</a>
          <b><a href="https://www.reddit.com/user/#{child.author}">#{child.author}</a></b>
-          #{translate(locale, "`x` points", number_with_separator(child.score))}
+          #{translate_count(locale, "comments_points_count", child.score, NumberFormatting::Separator)}
          <span title="#{child.created_utc.to_s(translate(locale, "%a %B %-d %T %Y UTC"))}">#{translate(locale, "`x` ago", recode_date(child.created_utc, locale))}</span>
          <a href="https://www.reddit.com#{child.permalink}" title="#{translate(locale, "permalink")}">#{translate(locale, "permalink")}</a>
          </p>
--- a/src/invidious/helpers/i18n.cr
+++ b/src/invidious/helpers/i18n.cr
@@ -54,6 +54,14 @@ CONTENT_REGIONS = {
  "YE", "ZA", "ZW",
 }

+# Enum for the different types of number formats
+enum NumberFormatting
+  None      # Print the number as-is
+  Separator # Use a separator for thousands
+  Short     # Use short notation (k/M/B)
+  HtmlSpan  # Surround with <span id="count"></span>
+end
+
 def load_all_locales
  locales = {} of String => Hash(String, JSON::Any)

@@ -107,6 +115,42 @@ def translate(locale : String?, key : String, text : String | Nil = nil) : Strin
  return translation
 end

+def translate_count(locale : String, key : String, count : Int, format = NumberFormatting::None) : String
+  # Fallback on english if locale doesn't exist
+  locale = "en-US" if !LOCALES.has_key?(locale)
+
+  # Retrieve suffix
+  suffix = I18next::Plurals::RESOLVER.get_suffix(locale, count)
+  plural_key = key + suffix
+
+  if LOCALES[locale].has_key?(plural_key)
+    translation = LOCALES[locale][plural_key].as_s
+  else
+    # Try #1: Fallback to singular in the same locale
+    singular_suffix = I18next::Plurals::RESOLVER.get_suffix(locale, 1)
+
+    if LOCALES[locale].has_key?(key + singular_suffix)
+      translation = LOCALES[locale][key + singular_suffix].as_s
+    elsif locale != "en-US"
+      # Try #2: Fallback to english
+      translation = translate_count("en-US", key, count)
+    else
+      # Return key if we're already in english, as the tranlation is missing
+      LOGGER.warn("i18n: Missing translation key \"#{key}\"")
+      return key
+    end
+  end
+
+  case format
+  when .separator? then count_txt = number_with_separator(count)
+  when .short?     then count_txt = number_to_short_text(count)
+  when .html_span? then count_txt = "<span id=\"count\">" + count.to_s + "</span>"
+  else                  count_txt = count.to_s
+  end
+
+  return translation.gsub("{{count}}", count_txt)
+end
+
 def translate_bool(locale : String?, translation : Bool)
  case translation
  when true
--- a/src/invidious/helpers/i18next.cr
+++ b/src/invidious/helpers/i18next.cr
@@ -0,0 +1,511 @@
+# I18next-compatible implementation of plural forms
+#
+module I18next::Plurals
+  # -----------------------------------
+  #  I18next plural forms definition
+  # -----------------------------------
+
+  enum PluralForms
+    # One singular, one plural forms
+    Single_gt_one  = 1 # E.g: French
+    Single_not_one = 2 # E.g: English
+
+    # No plural forms (E.g: Azerbaijani)
+    None = 3
+
+    # One singular, two plural forms
+    Dual_Slavic = 4 # E.g: Russian
+
+    # Special cases (rules used by only one or two language(s))
+    Special_Arabic           =  5
+    Special_Czech_Slovak     =  6
+    Special_Polish_Kashubian =  7
+    Special_Welsh            =  8
+    Special_Irish            = 10
+    Special_Scottish_Gaelic  = 11
+    Special_Icelandic        = 12
+    Special_Javanese         = 13
+    Special_Cornish          = 14
+    Special_Lithuanian       = 15
+    Special_Latvian          = 16
+    Special_Macedonian       = 17
+    Special_Mandinka         = 18
+    Special_Maltese          = 19
+    Special_Romanian         = 20
+    Special_Slovenian        = 21
+    Special_Hebrew           = 22
+    Special_Odia             = 23
+  end
+
+  private PLURAL_SETS = {
+    PluralForms::Single_gt_one => [
+      "ach", "ak", "am", "arn", "br", "fil", "fr", "gun", "ln", "mfe", "mg",
+      "mi", "oc", "pt", "pt-BR", "tg", "tl", "ti", "tr", "uz", "wa",
+    ],
+    PluralForms::Single_not_one => [
+      "af", "an", "ast", "az", "bg", "bn", "ca", "da", "de", "dev", "el", "en",
+      "eo", "es", "et", "eu", "fi", "fo", "fur", "fy", "gl", "gu", "ha", "hi",
+      "hu", "hy", "ia", "it", "kk", "kn", "ku", "lb", "mai", "ml", "mn", "mr",
+      "nah", "nap", "nb", "ne", "nl", "nn", "no", "nso", "pa", "pap", "pms",
+      "ps", "pt-PT", "rm", "sco", "se", "si", "so", "son", "sq", "sv", "sw",
+      "ta", "te", "tk", "ur", "yo",
+    ],
+    PluralForms::None => [
+      "ay", "bo", "cgg", "fa", "ht", "id", "ja", "jbo", "ka", "km", "ko", "ky",
+      "lo", "ms", "sah", "su", "th", "tt", "ug", "vi", "wo", "zh",
+    ],
+    PluralForms::Dual_Slavic => [
+      "be", "bs", "cnr", "dz", "hr", "ru", "sr", "uk",
+    ],
+  }
+
+  private PLURAL_SINGLES = {
+    "ar"  => PluralForms::Special_Arabic,
+    "cs"  => PluralForms::Special_Czech_Slovak,
+    "csb" => PluralForms::Special_Polish_Kashubian,
+    "cy"  => PluralForms::Special_Welsh,
+    "ga"  => PluralForms::Special_Irish,
+    "gd"  => PluralForms::Special_Scottish_Gaelic,
+    "he"  => PluralForms::Special_Hebrew,
+    "is"  => PluralForms::Special_Icelandic,
+    "iw"  => PluralForms::Special_Hebrew,
+    "jv"  => PluralForms::Special_Javanese,
+    "kw"  => PluralForms::Special_Cornish,
+    "lt"  => PluralForms::Special_Lithuanian,
+    "lv"  => PluralForms::Special_Latvian,
+    "mk"  => PluralForms::Special_Macedonian,
+    "mnk" => PluralForms::Special_Mandinka,
+    "mt"  => PluralForms::Special_Maltese,
+    "or"  => PluralForms::Special_Odia,
+    "pl"  => PluralForms::Special_Polish_Kashubian,
+    "ro"  => PluralForms::Special_Romanian,
+    "sk"  => PluralForms::Special_Czech_Slovak,
+    "sl"  => PluralForms::Special_Slovenian,
+  }
+
+  # These are the v1 and v2 compatible suffixes.
+  # The array indices matches the PluralForms enum above.
+  private NUMBERS = [
+    [1, 2],                # 1
+    [1, 2],                # 2
+    [1],                   # 3
+    [1, 2, 5],             # 4
+    [0, 1, 2, 3, 11, 100], # 5
+    [1, 2, 5],             # 6
+    [1, 2, 5],             # 7
+    [1, 2, 3, 8],          # 8
+    [1, 2],                # 9 (not used)
+    [1, 2, 3, 7, 11],      # 10
+    [1, 2, 3, 20],         # 11
+    [1, 2],                # 12
+    [0, 1],                # 13
+    [1, 2, 3, 4],          # 14
+    [1, 2, 10],            # 15
+    [1, 2, 0],             # 16
+    [1, 2],                # 17
+    [0, 1, 2],             # 18
+    [1, 2, 11, 20],        # 19
+    [1, 2, 20],            # 20
+    [5, 1, 2, 3],          # 21
+    [1, 2, 20, 21],        # 22
+    [2, 1],                # 23 (Odia)
+  ]
+
+  # -----------------------------------
+  #  I18next plural resolver class
+  # -----------------------------------
+
+  RESOLVER = Resolver.new
+
+  class Resolver
+    private property forms = {} of String => PluralForms
+    property version : UInt8 = 3
+
+    # Options
+    property simplify_plural_suffix : Bool = true
+
+    def initialize(version : Int = 3)
+      # Sanity checks
+      # V4 isn't supported, as it requires a full CLDR database.
+      if version > 4 || version == 0
+        raise "Invalid i18next version: v#{version}."
+      elsif version == 4
+        # Logger.error("Unsupported i18next version: v4. Falling back to v3")
+        @version = 3_u8
+      else
+        @version = version.to_u8
+      end
+
+      self.init_rules
+    end
+
+    def init_rules
+      # Look into sets
+      PLURAL_SETS.each do |form, langs|
+        langs.each { |lang| self.forms[lang] = form }
+      end
+
+      # Add plurals from the "singles" set
+      self.forms.merge!(PLURAL_SINGLES)
+    end
+
+    def get_plural_form(locale : String) : PluralForms
+      # Extract the ISO 639-1 or 639-2 code from an RFC 5646 language code,
+      # except for pt-BR and pt-PT which needs to be kept as-is.
+      if !locale.matches?(/^pt-(BR|PT)$/)
+        locale = locale.split('-')[0]
+      end
+
+      return self.forms[locale] if self.forms[locale]?
+
+      # If nothing was found, then use the most common form, i.e
+      # one singular and one plural, as in english. Not perfect,
+      # but better than yielding an exception at the user.
+      return PluralForms::Single_not_one
+    end
+
+    def get_suffix(locale : String, count : Int) : String
+      # Checked count must be absolute. In i18next, `rule.noAbs` is used to
+      # determine if comparison should be done on a signed or unsigned integer,
+      # but this variable is never set, resulting in the comparison always
+      # being done on absolute numbers.
+      return get_suffix_retrocompat(locale, count.abs)
+    end
+
+    # Emulate the `rule.numbers.size == 2 && rule.numbers[0] == 1` check
+    # from original i18next code
+    private def is_simple_plural(form : PluralForms) : Bool
+      case form
+      when .single_gt_one?      then return true
+      when .single_not_one?     then return true
+      when .special_icelandic?  then return true
+      when .special_macedonian? then return true
+      else
+        return false
+      end
+    end
+
+    private def get_suffix_retrocompat(locale : String, count : Int) : String
+      # Get plural form
+      plural_form = get_plural_form(locale)
+
+      # Languages with no plural have the "_0" suffix
+      return "_0" if plural_form.none?
+
+      # Get the index and suffix for this number
+      idx = SuffixIndex.get_index(plural_form, count)
+
+      # Simple plurals are handled differently in all versions (but v4)
+      if @simplify_plural_suffix && is_simple_plural(plural_form)
+        return (idx == 1) ? "_plural" : ""
+      end
+
+      # More complex plurals
+      # TODO: support v1 and v2
+      # TODO: support `options.prepend` (v2 and v3)
+      # this.options.prepend && suffix.toString() ? this.options.prepend + suffix.toString() : suffix.toString()
+      #
+      # case @version
+      # when 1
+      #   suffix = SUFFIXES_V1_V2[plural_form.to_i][idx]
+      #   return (suffix == 1) ? "" : return "_plural_#{suffix}"
+      # when 2
+      #   return "_#{suffix}"
+      # else # v3
+      return "_#{idx}"
+      # end
+    end
+  end
+
+  # -----------------------------
+  #  Plural functions
+  # -----------------------------
+
+  module SuffixIndex
+    def self.get_index(plural_form : PluralForms, count : Int) : UInt8
+      case plural_form
+      when .single_gt_one?            then return (count > 1) ? 1_u8 : 0_u8
+      when .single_not_one?           then return (count != 1) ? 1_u8 : 0_u8
+      when .none?                     then return 0_u8
+      when .dual_slavic?              then return dual_slavic(count)
+      when .special_arabic?           then return special_arabic(count)
+      when .special_czech_slovak?     then return special_czech_slovak(count)
+      when .special_polish_kashubian? then return special_polish_kashubian(count)
+      when .special_welsh?            then return special_welsh(count)
+      when .special_irish?            then return special_irish(count)
+      when .special_scottish_gaelic?  then return special_scottish_gaelic(count)
+      when .special_icelandic?        then return special_icelandic(count)
+      when .special_javanese?         then return special_javanese(count)
+      when .special_cornish?          then return special_cornish(count)
+      when .special_lithuanian?       then return special_lithuanian(count)
+      when .special_latvian?          then return special_latvian(count)
+      when .special_macedonian?       then return special_macedonian(count)
+      when .special_mandinka?         then return special_mandinka(count)
+      when .special_maltese?          then return special_maltese(count)
+      when .special_romanian?         then return special_romanian(count)
+      when .special_slovenian?        then return special_slovenian(count)
+      when .special_hebrew?           then return special_hebrew(count)
+      when .special_odia?             then return special_odia(count)
+      else
+        # default, if nothing matched above
+        return 0_u8
+      end
+    end
+
+    # Plural form of Slavic languages (E.g: Russian)
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #4
+    # Rule: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
+    #
+    def self.dual_slavic(count : Int) : UInt8
+      n_mod_10 = count % 10
+      n_mod_100 = count % 100
+
+      if n_mod_10 == 1 && n_mod_100 != 11
+        return 0_u8
+      elsif n_mod_10 >= 2 && n_mod_10 <= 4 && (n_mod_100 < 10 || n_mod_100 >= 20)
+        return 1_u8
+      else
+        return 2_u8
+      end
+    end
+
+    # Plural form for Arabic language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #5
+    # Rule: (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)
+    #
+    def self.special_arabic(count : Int) : UInt8
+      return count.to_u8 if (count == 0 || count == 1 || count == 2)
+
+      n_mod_100 = count % 100
+
+      return 3_u8 if (n_mod_100 >= 3 && n_mod_100 <= 10)
+      return 4_u8 if (n_mod_100 >= 11)
+      return 5_u8
+    end
+
+    # Plural form for Czech and Slovak languages
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #6
+    # Rule: ((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)
+    #
+    def self.special_czech_slovak(count : Int) : UInt8
+      return 0_u8 if (count == 1)
+      return 1_u8 if (count >= 2 && count <= 4)
+      return 2_u8
+    end
+
+    # Plural form for Polish and Kashubian languages
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #7
+    # Rule: (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
+    #
+    def self.special_polish_kashubian(count : Int) : UInt8
+      return 0_u8 if (count == 1)
+
+      n_mod_10 = count % 10
+      n_mod_100 = count % 100
+
+      if n_mod_10 >= 2 && n_mod_10 <= 4 && (n_mod_100 < 10 || n_mod_100 >= 20)
+        return 1_u8
+      else
+        return 2_u8
+      end
+    end
+
+    # Plural form for Welsh language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #8
+    # Rule: ((n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3)
+    #
+    def self.special_welsh(count : Int) : UInt8
+      return 0_u8 if (count == 1)
+      return 1_u8 if (count == 2)
+      return 2_u8 if (count != 8 && count != 11)
+      return 3_u8
+    end
+
+    # Plural form for Irish language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #10
+    # Rule: (n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4)
+    #
+    def self.special_irish(count : Int) : UInt8
+      return 0_u8 if (count == 1)
+      return 1_u8 if (count == 2)
+      return 2_u8 if (count < 7)
+      return 3_u8 if (count < 11)
+      return 4_u8
+    end
+
+    # Plural form for Gaelic language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #11
+    # Rule: ((n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3)
+    #
+    def self.special_scottish_gaelic(count : Int) : UInt8
+      return 0_u8 if (count == 1 || count == 11)
+      return 1_u8 if (count == 2 || count == 12)
+      return 2_u8 if (count > 2 && count < 20)
+      return 3_u8
+    end
+
+    # Plural form for Icelandic language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #12
+    # Rule: (n%10!=1 || n%100==11)
+    #
+    def self.special_icelandic(count : Int) : UInt8
+      if (count % 10) != 1 || (count % 100) == 11
+        return 1_u8
+      else
+        return 0_u8
+      end
+    end
+
+    # Plural form for Javanese language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #13
+    # Rule: (n !== 0)
+    #
+    def self.special_javanese(count : Int) : UInt8
+      return (count != 0) ? 1_u8 : 0_u8
+    end
+
+    # Plural form for Cornish language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #14
+    # Rule: ((n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n == 3) ? 2 : 3)
+    #
+    def self.special_cornish(count : Int) : UInt8
+      return 0_u8 if count == 1
+      return 1_u8 if count == 2
+      return 2_u8 if count == 3
+      return 3_u8
+    end
+
+    # Plural form for Lithuanian language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #15
+    # Rule: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
+    #
+    def self.special_lithuanian(count : Int) : UInt8
+      n_mod_10 = count % 10
+      n_mod_100 = count % 100
+
+      if n_mod_10 == 1 && n_mod_100 != 11
+        return 0_u8
+      elsif n_mod_10 >= 2 && (n_mod_100 < 10 || n_mod_100 >= 20)
+        return 1_u8
+      else
+        return 2_u8
+      end
+    end
+
+    # Plural form for Latvian language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #16
+    # Rule: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n !== 0 ? 1 : 2)
+    #
+    def self.special_latvian(count : Int) : UInt8
+      if (count % 10) == 1 && (count % 100) != 11
+        return 0_u8
+      elsif count != 0
+        return 1_u8
+      else
+        return 2_u8
+      end
+    end
+
+    # Plural form for Macedonian language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #17
+    # Rule: (n==1 || n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : 1)
+    #
+    def self.special_macedonian(count : Int) : UInt8
+      if count == 1 || ((count % 10) == 1 && (count % 100) != 11)
+        return 0_u8
+      else
+        return 1_u8
+      end
+    end
+
+    # Plural form for Mandinka language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #18
+    # Rule: (n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2)
+    #
+    def self.special_mandinka(count : Int) : UInt8
+      return (count == 0 || count == 1) ? count.to_u8 : 2_u8
+    end
+
+    # Plural form for Maltese language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #19
+    # Rule: (n==1 ? 0 : n==0 || ( n%100>1 && n%100<11) ? 1 : (n%100>10 && n%100<20 ) ? 2 : 3)
+    #
+    def self.special_maltese(count : Int) : UInt8
+      return 0_u8 if count == 1
+      return 1_u8 if count == 0
+
+      n_mod_100 = count % 100
+      return 1_u8 if (n_mod_100 > 1 && n_mod_100 < 11)
+      return 2_u8 if (n_mod_100 > 10 && n_mod_100 < 20)
+      return 3_u8
+    end
+
+    # Plural form for Romanian language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #20
+    # Rule: (n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2)
+    #
+    def self.special_romanian(count : Int) : UInt8
+      return 0_u8 if count == 1
+      return 1_u8 if count == 0
+
+      n_mod_100 = count % 100
+      return 1_u8 if (n_mod_100 > 0 && n_mod_100 < 20)
+      return 2_u8
+    end
+
+    # Plural form for Slovenian language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #21
+    # Rule: (n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0)
+    #
+    def self.special_slovenian(count : Int) : UInt8
+      n_mod_100 = count % 100
+      return 1_u8 if (n_mod_100 == 1)
+      return 2_u8 if (n_mod_100 == 2)
+      return 3_u8 if (n_mod_100 == 3 || n_mod_100 == 4)
+      return 0_u8
+    end
+
+    # Plural form for Hebrew language
+    #
+    # Corresponds to i18next rule #22
+    # Rule: (n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n<0 || n>10) && n%10==0 ? 2 : 3)
+    #
+    def self.special_hebrew(count : Int) : UInt8
+      return 0_u8 if (count == 1)
+      return 1_u8 if (count == 2)
+
+      if (count < 0 || count > 10) && (count % 10) == 0
+        return 2_u8
+      else
+        return 3_u8
+      end
+    end
+
+    # Plural form for Odia ("or") language
+    #
+    # This one is a bit special. It should use rule #2 (like english)
+    # but the "numbers" (suffixes?) it has are inverted, so we'll make a
+    # special rule for it.
+    #
+    def self.special_odia(count : Int) : UInt8
+      return (count == 1) ? 0_u8 : 1_u8
+    end
+  end
+end
--- a/src/invidious/helpers/utils.cr
+++ b/src/invidious/helpers/utils.cr
@@ -123,22 +123,20 @@ def recode_date(time : Time, locale)
  span = Time.utc - time

  if span.total_days > 365.0
-    span = translate(locale, "`x` years", (span.total_days.to_i // 365).to_s)
+    return translate_count(locale, "generic_count_years", span.total_days.to_i // 365)
  elsif span.total_days > 30.0
-    span = translate(locale, "`x` months", (span.total_days.to_i // 30).to_s)
+    return translate_count(locale, "generic_count_months", span.total_days.to_i // 30)
  elsif span.total_days > 7.0
-    span = translate(locale, "`x` weeks", (span.total_days.to_i // 7).to_s)
+    return translate_count(locale, "generic_count_weeks", span.total_days.to_i // 7)
  elsif span.total_hours > 24.0
-    span = translate(locale, "`x` days", (span.total_days.to_i).to_s)
+    return translate_count(locale, "generic_count_days", span.total_days.to_i)
  elsif span.total_minutes > 60.0
-    span = translate(locale, "`x` hours", (span.total_hours.to_i).to_s)
+    return translate_count(locale, "generic_count_hours", span.total_hours.to_i)
  elsif span.total_seconds > 60.0
-    span = translate(locale, "`x` minutes", (span.total_minutes.to_i).to_s)
+    return translate_count(locale, "generic_count_minutes", span.total_minutes.to_i)
  else
-    span = translate(locale, "`x` seconds", (span.total_seconds.to_i).to_s)
+    return translate_count(locale, "generic_count_seconds", span.total_seconds.to_i)
  end
-
-  return span
 end

 def number_with_separator(number)
--- a/src/invidious/views/components/item.ecr
+++ b/src/invidious/views/components/item.ecr
@@ -10,8 +10,8 @@
                <% end %>
                <p dir="auto"><%= HTML.escape(item.author) %></p>
            </a>
-            <p><%= translate(locale, "`x` subscribers", number_with_separator(item.subscriber_count)) %></p>
-            <% if !item.auto_generated %><p><%= translate(locale, "`x` videos", number_with_separator(item.video_count)) %></p><% end %>
+            <p><%= translate_count(locale, "generic_subscribers_count", item.subscriber_count, NumberFormatting::Separator) %></p>
+            <% if !item.auto_generated %><p><%= translate_count(locale, "generic_videos_count", item.video_count, NumberFormatting::Separator) %></p><% end %>
            <h5><%= item.description_html %></h5>
        <% when SearchPlaylist, InvidiousPlaylist %>
            <% if item.id.starts_with? "RD" %>
@@ -24,7 +24,7 @@
                <% if !env.get("preferences").as(Preferences).thin_mode %>
                    <div class="thumbnail">
                        <img loading="lazy" class="thumbnail" src="<%= URI.parse(item.thumbnail || "/").request_target %>"/>
-                        <p class="length"><%= number_with_separator(item.video_count) %> videos</p>
+                        <p class="length"><%= translate_count(locale, "generic_videos_count", item.video_count, NumberFormatting::Separator) %></p>
                    </div>
                <% end %>
                <p dir="auto"><%= HTML.escape(item.title) %></p>
@@ -94,7 +94,7 @@

                <% if item.responds_to?(:views) && item.views %>
                <div class="flex-right">
-                    <p dir="auto"><%= translate(locale, "`x` views", number_to_short_text(item.views || 0)) %></p>
+                    <p dir="auto"><%= translate_count(locale, "generic_views_count", item.views || 0, NumberFormatting::Short) %></p>
                </div>
                <% end %>
            </div>
@@ -160,7 +160,7 @@

                <% if item.responds_to?(:views) && item.views %>
                <div class="flex-right">
-                    <p class="video-data" dir="auto"><%= translate(locale, "`x` views", number_to_short_text(item.views || 0)) %></p>
+                    <p class="video-data" dir="auto"><%= translate_count(locale, "generic_views_count", item.views || 0, NumberFormatting::Short) %></p>
                </div>
                <% end %>
            </div>
--- a/src/invidious/views/edit_playlist.ecr
+++ b/src/invidious/views/edit_playlist.ecr
@@ -11,7 +11,7 @@
            <h3><input class="pure-input-1" maxlength="150" name="title" type="text" value="<%= title %>"></h3>
            <b>
                <%= HTML.escape(playlist.author) %> |
-                <%= translate(locale, "`x` videos", "#{playlist.video_count}") %> |
+                <%= translate_count(locale, "generic_videos_count", playlist.video_count) %> |
                <%= translate(locale, "Updated `x` ago", recode_date(playlist.updated, locale)) %> |
                <i class="icon <%= {"ion-md-globe", "ion-ios-unlock", "ion-ios-lock"}[playlist.privacy.value] %>"></i>
                <select name="privacy">
--- a/src/invidious/views/feeds/history.ecr
+++ b/src/invidious/views/feeds/history.ecr
@@ -4,11 +4,11 @@

 <div class="pure-g h-box">
    <div class="pure-u-1-3">
-        <h3><%= translate(locale, "`x` videos", %(<span id="count">#{user.watched.size}</span>)) %></h3>
+        <h3><%= translate_count(locale, "generic_videos_count", user.watched.size, NumberFormatting::HtmlSpan) %></h3>
    </div>
    <div class="pure-u-1-3">
        <h3 style="text-align:center">
-            <a href="/feed/subscriptions"><%= translate(locale, "`x` subscriptions", %(<span id="count">#{user.subscriptions.size}</span>)) %></a>
+            <a href="/feed/subscriptions"><%= translate_count(locale, "generic_subscriptions_count", user.subscriptions.size, NumberFormatting::HtmlSpan) %></a>
        </h3>
    </div>
    <div class="pure-u-1-3">
--- a/src/invidious/views/feeds/subscriptions.ecr
+++ b/src/invidious/views/feeds/subscriptions.ecr
@@ -24,7 +24,7 @@
 </div>

 <center>
-    <%= translate(locale, "`x` unseen notifications", "#{notifications.size}") %>
+    <%= translate_count(locale, "subscriptions_unseen_notifs_count", notifications.size) %>
 </center>

 <% if !notifications.empty? %>
--- a/src/invidious/views/playlist.ecr
+++ b/src/invidious/views/playlist.ecr
@@ -16,7 +16,7 @@
                <% else %>
                <%= author %> |
                <% end %>
-                <%= translate(locale, "`x` videos", "#{playlist.video_count}") %> |
+                <%= translate_count(locale, "generic_videos_count", playlist.video_count) %> |
                <%= translate(locale, "Updated `x` ago", recode_date(playlist.updated, locale)) %> |
                <% case playlist.as(InvidiousPlaylist).privacy when %>
                <% when PlaylistPrivacy::Public %>
@@ -30,7 +30,7 @@
        <% else %>
            <b>
                <a href="/channel/<%= playlist.ucid %>"><%= author %></a> |
-                <%= translate(locale, "`x` videos", "#{playlist.video_count}") %> |
+                <%= translate_count(locale, "generic_videos_count", playlist.video_count) %> |
                <%= translate(locale, "Updated `x` ago", recode_date(playlist.updated, locale)) %>
            </b>
        <% end %>
--- a/src/invidious/views/subscription_manager.ecr
+++ b/src/invidious/views/subscription_manager.ecr
@@ -6,7 +6,7 @@
    <div class="pure-u-1-3">
        <h3>
            <a href="/feed/subscriptions">
-                <%= translate(locale, "`x` subscriptions", %(<span id="count">#{subscriptions.size}</span>)) %>
+                <%= translate_count(locale, "generic_subscriptions_count", subscriptions.size, NumberFormatting::HtmlSpan) %>
            </a>
        </h3>
    </div>
--- a/src/invidious/views/token_manager.ecr
+++ b/src/invidious/views/token_manager.ecr
@@ -5,7 +5,7 @@
 <div class="pure-g h-box">
    <div class="pure-u-1-3">
        <h3>
-            <%= translate(locale, "`x` tokens", %(<span id="count">#{tokens.size}</span>)) %>
+            <%= translate_count(locale, "tokens_count", tokens.size, NumberFormatting::HtmlSpan) %>
        </h3>
    </div>
    <div class="pure-u-1-3"></div>
--- a/src/invidious/views/watch.ecr
+++ b/src/invidious/views/watch.ecr
@@ -323,7 +323,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
                                    <div class="pure-u-10-24" style="text-align:right">
                                        <% if views = rv["short_view_count_text"]?.try &.delete(", views watching") %>
                                            <% if !views.empty? %>
-                                                <b class="width:100%"><%= translate(locale, "`x` views", views) %></b>
+                                                <b class="width:100%"><%= translate_count(locale, "generic_views_count", views.to_i? || 0) %></b>
                                            <% end %>
                                        <% end %>
                                    </div>