Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings)

Translation: Piped/Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/piped/frontend/pt/

src/locales/pt.json

@@ -26,8 +26,8 @@
         "uses_api_from": "Utiliza a \"API\" de ",
         "enable_sponsorblock": "Ativar \"SponsorBlock\"",
         "skip_intro": "Ignorar intermissão/animação de introdução",
-        "skip_outro": "Ignorar \"Endcards\"/Créditos",
-        "skip_preview": "Ignorar pré-visualização/recapitulando",
+        "skip_outro": "Ignorar cartões finais/créditos",
+        "skip_preview": "Ignorar pré-visualização/recapitulação",
         "auto": "Automático",
         "dark": "Escuro",
         "autoplay_video": "Reproduzir vídeos automaticamente",
@@ -36,7 +36,7 @@
         "country_selection": "País",
         "default_homepage": "Página inicial padrão",
         "show_comments": "Mostrar comentários",
-        "minimize_description_default": "Minimizar descrição por omissão",
+        "minimize_description_default": "Por definição, minimizar descrição",
         "store_watch_history": "Guardar histórico de visualizações",
         "instances_list": "Lista de instâncias",
         "enabled_codecs": "Codificadores ativados (vários)",
@@ -52,7 +52,7 @@
         "show_recommendations": "Mostrar recomendações",
         "disable_lbry": "Desativar \"LBRY\" para emissões",
         "enable_lbry_proxy": "Ativar proxy para \"LBRY\"",
-        "view_ssl_score": "Ver avaliação \"SSL\"",
+        "view_ssl_score": "Ver avaliação SSL",
         "search": "Pesquisa (Ctrl+K)",
         "filter": "Filtrar",
         "loading": "A carregar...",
@@ -77,9 +77,9 @@
         "buffering_goal": "Objetivo de 'buffer' (em segundos)",
         "skip_filler_tangent": "Ignorar segmentos de preenchimento",
         "add_to_playlist": "Adicionar à lista de reprodução",
-        "delete_playlist": "Apagar lista de reprodução",
+        "delete_playlist": "Eliminar lista de reprodução",
         "select_playlist": "Selecionar uma lista de reprodução",
-        "delete_playlist_confirm": "Apagar esta lista de reprodução?",
+        "delete_playlist_confirm": "Eliminar esta lista de reprodução?",
         "please_select_playlist": "Selecione uma lista de reprodução",
         "delete_playlist_video_confirm": "Remover vídeo da lista de reprodução?",
         "remove_from_playlist": "Remover da lista de reprodução",
@@ -87,9 +87,9 @@
         "clone_playlist_success": "Clonada com sucesso!",
         "clone_playlist": "Clonar lista de reprodução",
         "show_markers": "Mostrar marcas no reprodutor",
-        "delete_account": "Apagar conta",
+        "delete_account": "Eliminar conta",
         "logout": "Terminar sessão neste dispositivo",
-        "minimize_recommendations_default": "Minimizar recomendações por omissão",
+        "minimize_recommendations_default": "Por definição, minimizar recomendações",
         "invalidate_session": "Terminar sessão em todos os dispositivos",
         "different_auth_instance": "Usar uma instância diferente para autenticação",
         "instance_auth_selection": "Instância para autenticação",
@@ -101,18 +101,18 @@
         "piped_link": "Ligação do Piped",
         "backup_preferences": "Exportar preferências",
         "store_search_history": "Guardar histórico de pesquisas",
-        "hide_watched": "Ocultar do feed os vídeos visualizados",
+        "hide_watched": "Ocultar, do feed, os vídeos já vistos",
         "documentation": "Documentação",
         "status_page": "Estado",
         "source_code": "Código-fonte",
         "instance_donations": "Doações de instâncias",
-        "minimize_chapters_default": "Minimizar capítulos por omissão",
+        "minimize_chapters_default": "Por definição, minimizar capítulos",
         "show_watch_on_youtube": "Mostrar botão Ver no YouTube",
         "minimize_comments": "Minimizar comentários",
         "back_to_home": "Voltar ao início",
         "copy_link": "Copiar ligação",
         "time_code": "Código de tempo (em segundos)",
-        "minimize_comments_default": "Minimizar comentários por omissão",
+        "minimize_comments_default": "Por definição, minimizar comentários",
         "share": "Partilhar",
         "with_timecode": "Partilhar com código de tempo",
         "show_chapters": "Capítulos",
@@ -137,12 +137,12 @@
         "edit_playlist": "Editar lista de reprodução",
         "playlist_name": "Nome da lista de reprodução",
         "show_search_suggestions": "Mostrar sugestões de pesquisa",
-        "chapters_layout_mobile": "Aplicações recentemente adicionadas",
-        "enable_dearrow": "Ativar o DeArrow",
+        "chapters_layout_mobile": "Esquema de capítulos em dispositivos móveis",
+        "enable_dearrow": "Ativar DeArrow",
         "delete_automatically": "Eliminar automaticamente após",
         "generate_qrcode": "Gerar código QR",
         "import_from_json_csv": "Importar de JSON/CSV",
-        "download_frame": "Quadro de transferência",
+        "download_frame": "Descarregar moldura",
         "instance_privacy_policy": "Política de privacidade",
         "add_to_group": "Adicionar ao grupo",
         "instances_not_shown": "As instâncias públicas que, atualmente, estejam indisponíveis, não serão mostradas aqui."
@@ -160,7 +160,7 @@
         "password": "Palavra-passe",
         "username": "Nome de utilizador",
         "passwords_incorrect": "As palavras-passe não coincidem!",
-        "password_confirm": "Confirmar a palavra-passe"
+        "password_confirm": "Confirmar palavra-passe"
     },
     "video": {
         "videos": "Vídeos",
@@ -211,11 +211,11 @@
         "preferences_note": "Nota: as preferências são guardadas no armazenamento local do seu navegador. Se limpar os dados de navegação, também limpa as preferências.",
         "register_no_email_note": "Não recomendamos utilizar um endereço de e-mail como nome de utilizador. Continuar?",
         "next_video_countdown": "O próximo vídeo será reproduzido dentro de {0} segundos",
-        "hours": "{quantidade} hora(s)",
-        "days": "{quantidade} dia(s)",
-        "weeks": "{quantidade} semana(s)",
-        "months": "{quantidade} mês(es)",
+        "hours": "{amount} hora(s)",
+        "days": "{amount} dia(s)",
+        "weeks": "{amount} semana(s)",
+        "months": "{amount} mês(es)",
         "login_note": "Inicie sessão com uma conta criada nesta instância.",
-        "register_note": "Registar uma conta para esta instância do Piped. Isso permitirá que você sincronize suas assinaturas e listas de reprodução com sua conta, para que elas sejam armazenadas no lado do servidor. Você pode usar todos os recursos sem uma conta, mas todos os dados serão armazenados no cache local do seu navegador. Certifique-se de que NÃO utiliza um endereço de e-mail como nome de utilizador e escolha uma palavra-passe segura que não utilize noutros locais."
+        "register_note": "Registe uma conta para esta instância Piped. Isso permitirá que sincronize as subscrições e listas de reprodução com a sua conta, para que elas sejam armazenadas nomo servidor. Pode usar todas as funções sem uma conta, mas todos os dados serão armazenados na cache do navegador. Certifique-se de que NÃO utiliza um endereço de e-mail como nome de utilizador e escolha uma palavra-passe segura."
     }
 }