Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (234 of 234 strings)

Translation: Piped/Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/piped/frontend/he/

src/locales/he.json

@@ -14,10 +14,10 @@
         "livestreams": "שידורים חיים",
         "channels": "ערוצים",
         "bookmarks": "סימניות",
-        "channel_groups": "קבוצות ערוץ",
+        "channel_groups": "קבוצות ערוצים",
         "dearrow": "DeArrow",
         "albums": "אלבומים",
-        "custom_instances": "מופעים מותאמים אישית"
+        "custom_instances": "עותקים מותאמים אישית"
     },
     "player": {
         "watch_on": "הצגה ב־{0}",
@@ -52,20 +52,20 @@
         "country_selection": "מדינה/אזור",
         "default_homepage": "עמוד הבית כברירת מחדל",
         "show_comments": "הצגת תגובות",
-        "minimize_description_default": "מזעור התגובות כברירת מחדל",
-        "store_watch_history": "שחזור היסטוריית הצפייה",
+        "minimize_description_default": "מזעור התיאור כברירת מחדל",
+        "store_watch_history": "שמירת היסטוריית הצפייה",
         "language_selection": "שפה",
         "instances_list": "רשימת עותקים",
-        "enabled_codecs": "מפענחים פעילים (מגוון)",
+        "enabled_codecs": "מפענחים פעילים (בחירה מרובה)",
         "instance_selection": "עותק",
-        "show_more": "להציג יותר",
+        "show_more": "הצגת עוד",
         "yes": "כן",
         "no": "לא",
         "export_to_json": "ייצוא ל־JSON",
         "import_from_json": "ייבוא מ־JSON",
         "show_markers": "הצגת סמנים בסרגל ההתקדמות",
-        "auto_play_next_video": "לנגן את הסרטון הבא אוטומטית",
-        "donations": "תרומות בפיתוח",
+        "auto_play_next_video": "ניגון אוטומטי של הסרטון הבא",
+        "donations": "תרומות לפיתוח",
         "filter": "סינון",
         "loading": "בטעינה…",
         "clear_history": "ריקון ההיסטוריה",
@@ -82,7 +82,7 @@
         "delete_account": "מחיקת חשבון",
         "logout": "יציאה מהחשבון במכשיר הזה",
         "minimize_recommendations_default": "מזעור המלצות כברירת מחדל",
-        "invalidate_session": "להוציא את כל המכשירים מהחשבון",
+        "invalidate_session": "יציאה מהחשבון בכל המכשירים",
         "instance_auth_selection": "עותק אימות",
         "clone_playlist": "שכפול רשימת נגינה",
         "clone_playlist_success": "שוכפל בהצלחה!",
@@ -91,7 +91,7 @@
         "share": "שיתוף",
         "with_timecode": "שיתוף עם קוד זמן",
         "piped_link": "קישור Piped",
-        "follow_link": "מעקב אחר הקישור",
+        "follow_link": "פתיחת הקישור",
         "copy_link": "העתקת קישור",
         "time_code": "קוד זמן (בשניות או HH:MM:SS)",
         "different_auth_instance": "להשתמש בעותק אחר לאימות",
@@ -112,15 +112,15 @@
         "skip_intro": "דילוג על הפוגה/הנפשת הקדמה",
         "skip_outro": "דילוג על כרטיסי סיום/קרדיטים",
         "skip_filler_tangent": "דילוג על משיקים למילוי",
-        "store_search_history": "היסטוריית חיפוש בחנות",
+        "store_search_history": "שמירת היסטוריית החיפוש",
         "documentation": "תיעוד",
         "status_page": "מצב",
         "source_code": "קוד מקור",
         "hide_watched": "הסתרת הסרטונים שנצפו בערוץ העדכונים",
-        "instance_donations": "תרומות להפעלה",
+        "instance_donations": "תרומות לעותק",
         "reply_count": "{count} תגובות",
-        "minimize_comments_default": "צמצום הערות כברירת מחדל",
-        "minimize_comments": "צמצום הערות",
+        "minimize_comments_default": "מזעור תגובות כברירת מחדל",
+        "minimize_comments": "מזעור תגובות",
         "minimize_chapters_default": "מזעור הפרקים כברירת מחדל",
         "show_watch_on_youtube": "הצגת כפתור לצפייה ב־YouTube",
         "no_valid_playlists": "הקובץ לא מכיל רשימות נגינה תקפות!",
@@ -131,7 +131,7 @@
         "min_segment_length": "אורך מקטע מזערי (בשניות)",
         "skip_segment": "דילוג על מקטע",
         "skip_automatically": "אוטומטית",
-        "show_less": "להציג פחות",
+        "show_less": "הצגת פחות",
         "autoplay_next_countdown": "ספירה לאחור כברירת מחדל עד לסרטון הבא (בשניות)",
         "dismiss": "התעלמות",
         "create_group": "יצירת קבוצה",
@@ -152,9 +152,9 @@
         "instance_privacy_policy": "מדיניות פרטיות",
         "add_to_group": "הוספה לקבוצה",
         "concurrent_prefetch_limit": "מגבלת משיכה טרומית של תזרימים במקביל",
-        "instances_not_shown": "מופעים ציבוריים שאינם מופיעים כאן אינם זמינים כרגע.",
-        "creator_replied": "היוצר/ת הגיבו",
-        "creator_liked": "היוצר/ת אהבו",
+        "instances_not_shown": "עותקים ציבוריים שלא מופיעים כאן לא זמינים כרגע.",
+        "creator_replied": "תשובה מהיוצר",
+        "creator_liked": "לייק מהיוצר",
         "playback_speed": "מהירות נגינה",
         "invalid_input": "קלט שגוי",
         "prefer_hls": "להעדיף HLS על פני DASH",
@@ -169,7 +169,15 @@
         "export_history": "ייצוא היסטוריה",
         "import_history": "ייבוא היסטוריה",
         "mark_as_watched": "סימון כנצפה",
-        "mark_as_unwatched": "סימון כטרם נצפה"
+        "mark_as_unwatched": "סימון כטרם נצפה",
+        "never": "אף פעם",
+        "playlists_only": "רק ברשימת נגינה",
+        "always": "תמיד",
+        "clear": "ניקוי",
+        "show_password": "הצגת הסיסמה",
+        "hide_password": "הסתרת הסיסמה",
+        "rss_feed": "ערוץ העדכונים ב־RSS",
+        "playlist_rss_feed": "רשימת הנגינה ב־RSS"
     },
     "comment": {
         "pinned_by": "ננעץ על ידי {author}",
@@ -211,7 +219,7 @@
         "license": "רישיון"
     },
     "search": {
-        "did_you_mean": "האם התכוונת לביטוי {0}?",
+        "did_you_mean": "אולי חיפשתם: {0}?",
         "all": "YouTube: הכול",
         "videos": "YouTube: סרטונים",
         "channels": "YouTube: ערוצים",
@@ -226,7 +234,7 @@
         "preferences_note": "לתשומת לבך: ההעדפות נשמרות באחסון המקומי של הדפדפן שלך. מחיקת נתוני הדפדפן שלך תאפס אותם.",
         "page_not_found": "העמוד לא נמצא",
         "copied": "הועתק!",
-        "cannot_copy": "לא ניתן להעתיק!",
+        "cannot_copy": "אי אפשר להעתיק!",
         "local_storage": "פעולה זו דורשת אחסון מקומי (localStorage), האם עוגיות פעילות?",
         "register_no_email_note": "לא מומלץ להשתמש בכתובת דוא״ל כשם משתמש. להמשיך בכל זאת?",
         "next_video_countdown": "הסרטון הבא יתנגן בעוד {0} שניות",
@@ -235,7 +243,7 @@
         "months": "{amount} חודשים",
         "hours": "{amount} שעות",
         "login_note": "כניסה עם חשבון שנוצר בעותק הזה.",
-        "register_note": "הרשמה ל־Piped הזה. תאפשר לך לסנכרן את המינויים ואת רשימות הנגינה שלך עם החשבון שלך כך שיאוחסנו בצד השרת. אפשר להשתמש בכל התכונות בלי חשבון אך כל הנתונים יאוחסנו במטמון המקומי של הדפדפן שלך. נא לוודא שלא בחרת בכתובת דוא״ל כשם המשתמש שלך ורצוי לבחור בסיסמה מאובטחת שלא משמשת אותך בשום מקום אחר.",
+        "register_note": "הרשמה לעותק Piped הזה תאפשר לך לסנכרן את המינויים ואת רשימות הנגינה שלך עם החשבון שלך כך שיאוחסנו בצד השרת. אפשר להשתמש בכל התכונות בלי חשבון אך כל הנתונים יאוחסנו במטמון המקומי של הדפדפן שלך. נא לוודא שלא בחרת בכתובת דוא״ל כשם המשתמש שלך ורצוי לבחור בסיסמה מאובטחת שלא משמשת אותך בשום מקום אחר.",
         "found_n_items": "נמצאו {0} פריטים",
         "error": "שגיאה",
         "skipped": "נפסח",
@@ -243,6 +251,6 @@
         "success": "הצליח"
     },
     "subscriptions": {
-        "subscribed_channels_count": "נרשמת אל: {0}"
+        "subscribed_channels_count": "מינויים: {0}"
     }
 }