mirror of
https://github.com/yattee/yattee.git
synced 2024-11-10 00:08:21 +00:00
79f461501d
Currently translated at 19.2% (72 of 374 strings) Translation: Yattee/Localizable.strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/es/
84 lines
4.0 KiB
Plaintext
84 lines
4.0 KiB
Plaintext
|
|
|
|
"Add to Favorites" = "Añadir a favoritos";
|
|
"Badge color" = "Color de la insignia";
|
|
"1234" = "1234";
|
|
"Accounts" = "Cuentas";
|
|
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "El uso de cuentas no está disponible en esta instancia";
|
|
"Add Account" = "Añadir cuenta";
|
|
"Add Account..." = "Añadir cuenta...";
|
|
"Add profile..." = "Añadir perfil...";
|
|
"Add Quality Profile" = "Añadir perfil de calidad";
|
|
"Add to %@" = "Añadir a %@";
|
|
|
|
/* Video date filter in search
|
|
Video duration filter in search */
|
|
"Any" = "Cualquiera";
|
|
"Apply to all" = "Aplicar a todo";
|
|
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "¿Estás seguro de que quieres borrar el historial de vídeos vistos?";
|
|
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Si descubres un error o tienes ideas, puedes enviarlas a través de los issues de GitHub. ";
|
|
"Captions" = "Subtítulos";
|
|
"Categories to Skip" = "Categorías a omitir";
|
|
"Chapters" = "Capítulos";
|
|
"Charging" = "Cargando";
|
|
"Clear" = "Limpiar";
|
|
"Clear All" = "Limpiar todo";
|
|
"Clear All Recents" = "Limpiar todo lo reciente";
|
|
"Clear Search History" = "Limpiar el historial de búsqueda";
|
|
"Clear the queue" = "Limpiar la cola";
|
|
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Cerrar el modo Picture in Picture y abrir el reproductor cuando la aplicación entra en primer plano";
|
|
"Close PiP when player is opened" = "Cerrar el modo Picture in Picture cuando se abra el reproductor";
|
|
"Connection failed" = "Conexión fallida";
|
|
"Contact" = "Contacto";
|
|
"Continue" = "Continuar";
|
|
"Continue from %@" = "Continuar desde %@";
|
|
"Contributing" = "Contribuir";
|
|
"Copy %@ link" = "Copiar %@ link";
|
|
"Could not load locations manifest" = "No se pudo cargar el manifiesto de las ubicaciones";
|
|
"Country Name or Code" = "Nombre o código del país";
|
|
"Create Playlist" = "Crear lista de reproducción";
|
|
"10 seconds forwards/backwards" = "10 segundos hacia detrás/hacia delante";
|
|
"Add to Playlist" = "Añadir a playlist";
|
|
"Add to Playlist..." = "Añadir a playlist...";
|
|
"Advanced" = "Avanzado";
|
|
"Always use AVPlayer for live videos" = "Siempre usar AVPlayer para vídeos en directo";
|
|
|
|
/* Trending category, section containing all kinds of videos */
|
|
"All" = "Todo";
|
|
"Anonymous" = "Anónimo";
|
|
"Backend" = "Backend";
|
|
"Are you sure you want to delete playlist?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta lista de reproducción?";
|
|
"Automatic" = "Automático";
|
|
"Badge" = "Insignia";
|
|
"Are you sure you want to clear search history?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar tu historial de búsqueda?";
|
|
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "¿Estás seguro de que quieres restablecer los ajustes por defecto de los perfiles de calidad?";
|
|
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "¿Estás seguro de que quieres dejar de estar suscrito a %@?";
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
"Autoplaying Next" = "Autorreproducir el siguiente";
|
|
"Based on system color scheme" = "Basado en el tema del sistema";
|
|
"Clear Search History..." = "Limpiar el historial de búsqueda...";
|
|
"Battery" = "Batería";
|
|
"Blue" = "Azul";
|
|
"Category" = "Categoría";
|
|
"Button" = "Botón";
|
|
"Clear History" = "Limpiar el historial";
|
|
"Close" = "Cerrar";
|
|
"Close PiP when starting playing other video" = "Cerrar el modo Picture in Picture cuando se empiece a reproducir otro vídeo";
|
|
"Close video after playing last in the queue" = "Cerrar el vídeo después de reproducir el último de la cola";
|
|
|
|
/* Locations settings, custom instance is selected as current */
|
|
"Custom" = "Personalizada";
|
|
"Current: %@\n%@" = "Actual: %@ \n%@";
|
|
"Custom Locations" = "Localización personalizada";
|
|
"Close player when closing video" = "Cerrar el reproductor cuando se cierre el vídeo";
|
|
"Comments" = "Comentarios";
|
|
"Close player when starting PiP" = "Cerrar el reproductor cuando empiece el modo Picture in Picture";
|
|
"Controls" = "Controles";
|
|
"Country" = "País";
|
|
"Close Video" = "Cerrar vídeo";
|
|
"Connected successfully (%@)" = "Conectado con éxito (%@)";
|
|
"Copy %@ link with time" = "Copiar el enlace %@ con la marca de tiempo";
|
|
|
|
/* Video sort order in search */
|
|
"Date" = "Fecha";
|