yattee/Shared/tr.lproj/Localizable.strings
Alper Zengintaş e836f87c88
Translated using Weblate (Turkish)
Currently translated at 49.9% (267 of 535 strings)

Translation: Yattee/Localizable.strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/tr/
2023-12-09 21:03:19 +01:00

508 lines
20 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Oynatma ayarları kontrollerinde profiller arasında geçiş yapabilirsiniz.";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Daha sonra ayarlardan değiştirilebilir. Kendi konumlarınızı da kullanabilirsiniz.";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Özel konumlar için Konumlar ayarlarında Ön Uç URL'sini yapılandırabilirsiniz";
"Open Settings" = "Ayarları Aç";
"Restart the app to apply the settings above." = "Yukarıdaki ayarları uygulamak için uygulamayı yeniden başlatın.";
"Settings" = "Ayarlar";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Geçerli cihaz durumuna göre otomatik profil seçimini kullanabilir veya video oynatma ayarları kontrollerinde değiştirebilirsiniz.";
"%@ Playlist" = "%@ Oynatma Listesi";
"%@ subscribers" = "%@ Aboneler";
"%lld videos" = "%lld Videolar";
"10 seconds forwards/backwards" = "10 saniye ileri/geri";
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Oynatma geçmişini silmek istediğine emin misin?";
"Are you sure you want to clear search history?" = "Arama geçmişini silmek istediğine emin misin?";
"Automatic" = "Otomatik";
"Battery" = "Batarya";
"Blue" = "Mavi";
"Cancel" = "İptal";
"Captions" = "Altyazılar";
"Cellular" = "Mobil veri";
"Chapters" = "Bölümler";
"%@ Channel" = "%@ Kanal";
"Add Location" = "Konum Ekle";
"Add profile..." = "Profil ekle...";
"Add to Favorites" = "Favorilere Ekle";
"Add to Playlist..." = "Oynatma listesine ekle...";
/* Trending category, section containing all kinds of videos */
"All" = "Hepsi";
" subscribers" = " .abonelikler";
"Add Account..." = "Hesap Ekle...";
"Add to %@" = "Ekle %@";
"Advanced" = "Gelişmiş";
"Always use AVPlayer for live videos" = "Canlı yayınlar için AVPlayer kullan";
"Anonymous" = "Anonim";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "%@ aboneliğinden çıkmak istediğine emin misin?";
"Badge" = "Rozet";
"Accounts" = "Hesaplar";
"Add Account" = "Hesap Ekle";
"Add Location..." = "Konum Ekle...";
"Add to Playlist" = "Oynatma listesine ekle";
"Badge color" = "Rozet rengi";
"Are you sure you want to delete playlist?" = "Oynatma listesini silmek istediğine emin misin?";
"Category" = "Kategori";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Hatalar ve harika fikirler GitHub sorun izleyicisine gönderilebilir. ";
"Button" = "Buton";
"Clear" = "Temizle";
"Add Quality Profile" = "Kalite Profili Ekle";
/* Video date filter in search
Video duration filter in search */
"Any" = "Herhangi";
"Apply to all" = "Hepsine uygula";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Varsayılan kalite profillerini geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?";
"Backend" = "Arka uç";
"Buffering stream..." = "Akış arabelleğe alınıyor...";
"Categories to Skip" = "Atlanacak Kategoriler";
"Clear Search History..." = "Arama Geçmişini Temizle...";
"Autoplaying Next" = "Sonraki Otomatik Oynatılıyor";
"Badge & Decreased opacity" = "Rozet ve Azaltılmış opaklık";
"Close" = "Kapat";
"Clear All" = "Tümünü Temizle";
"Based on system color scheme" = "Sistem renk şemasına göre";
"Clear History" = "Geçmişi Temizle";
"Clear All Recents" = "Tüm Son Kullanılanları Temizle";
"Clear Search History" = "Arama Geçmişini Temizle";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Uygulama ön plana geldiğinde Resim içinde Resim modunu kapatın ve oynatıcıyıın";
"Close PiP when player is opened" = "Oynatıcııldığında Resim içinde Resim modunu kapat";
"Clear the queue" = "Kuyruğu temizle";
"Charging" = "Şarj oluyor";
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Bu oluşumun hesapları uygulamada desteklenmemektedir";
"Don't use public locations" = "Herkese açık konumları kullanma";
"Donations" = "Bağışlar";
"Locations" = "Konumlar";
"Highest" = "En yüksek";
"Error when accessing playlist" = "Oynatma listesine erişirken hata oluştu";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Tartışmalar Discord ve Matrix'te yer alır. Genel sorular için iyi bir yerdir.";
"Done" = "Tamamlandı";
"Edit" = "Düzenle";
"Gaming" = "Oyun";
"Hide sidebar" = "Kenar çubuğunu gizle";
/* SponsorBlock category name */
"Intro" = "Giriş";
"Connected successfully (%@)" = "Başarıyla bağlandı (%@)";
"Close PiP when starting playing other video" = "Başka bir video oynatmaya başlarken Resim içinde Resim modunu kapat";
"Continue" = "Devam et";
"Controls" = "Kontroller";
"Info" = "Bilgi";
"Interface" = "Arayüz";
"Loading..." = "Yükleniyor...";
"I am lost" = "Kayboldum";
"Close Video" = "Videoyu Kapat";
"Contributing" = "Katkıda Bulunmak";
"Favorites" = "Favoriler";
"I like this app!" = "Bu uygulamayı beğendim!";
/* Selected video has just finished playing */
"Just watched" = "Az önce izlendi";
"Finding something to play..." = "Oynatılacak bir şeyler bul...";
"LIVE" = "CANLI";
"Enable Return YouTube Dislike" = "YouTube Beğenmemeyi Geri Getirmeyi Etkinleştir";
"Edit..." = "Düzenle...";
/* Video date filter in search */
"Hour" = "Saat";
"I found a bug /" = "Bir hata buldum /";
"I have a feature request" = "Bir özellik isteğim var";
"I want to ask a question" = "Bir soru sormak istiyorum";
/* Loading stream OSD */
"Loading streams..." = "Akışlar yükleniyor...";
"Edit Quality Profile" = "Kalite Profilini Düzenle";
"Frontend URL" = "Ön uç URL'si";
"Close player when starting PiP" = "Resim içinde Resim modu başlatılırken oynatıcıyı kapat";
"Connection failed" = "Bağlantı başarısız";
"Contact" = "İletişim";
"Discord Server" = "Discord Sunucusu";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Herhangi bir ücretli veya ücretsiz platformda beğenmek, abone olmak veya onlarla etkileşimde bulunmak için açık hatırlatıcılar (ör. bir videoya tıklayın).";
"History" = "Geçmiş";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Bir hata bildiriyorsanız, ilgili tüm ayrıntıları ekleyin (özellikle: uygulama sürümü, kullanılan cihaz ve sistem sürümü, yeniden üretme adımları).";
"Instance of current account" = "Mevcut hesabın oluşumu";
"Issues Tracker" = "Sorun İzleyici";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Büyük düzen tüm cihazlar için uygun değildir ve kullanılması kontrollerin ekrana sığmamasına neden olabilir.";
"Delete" = "Sil";
/* SponsorBlock category name */
"Interaction" = "Etkileşim";
"Close player when closing video" = "Videoyu kapatırken oynatıcıyı da kapat";
"Close video after playing last in the queue" = "Kuyruktaki son videoyu oynattıktan sonra videoyu kapat";
"Could not load locations manifest" = "Konum bildirimi yüklenemedi";
"Country Name or Code" = "Ülke Adı veya Kodu";
/* Locations settings, custom instance is selected as current */
"Custom" = "Özel";
"Custom Locations" = "Özel Konumlar";
/* Video sort order in search */
"Date" = "Tarih";
"Error" = "Hata";
"Highest quality" = "En yüksek kalite";
"Filter" = "Filtre";
"Comments" = "Yorumlar";
"Help" = "Yardım";
"Fullscreen size" = "Tam ekran boyutu";
"For videos which feature music as the primary content." = "Müziğin birincil içerik olduğu videolar için.";
"Edit Playlist" = "Oynatma Listesini Düzenle";
"Filter: active" = "Filtre: etkin";
"High" = "Yüksek";
/* Player controls layout size */
"Large" = "Büyük";
"Create Playlist" = "Oynatma Listesi Oluştur";
"Disabled" = "Devre dışı";
"Country" = "Ülke";
"Decrease rate" = "Azalma oranı";
"Duration" = "Süre";
"Enable logging" = "Günlük kaydını etkinleştir";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formatlar listedeki sıraya göre seçilecektir.\nHLS uyarlanabilir bir formattır (çözünürlük ayarı geçerli değildir).";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Gelecek güncellemelerde neler olacağını merak ediyorsanız, projenin dönüm noktalarını takip edebilirsiniz.";
"Find Other" = "Diğerlerini Bul";
/* Video sort order in search */
"Rating" = "Derecelendirme";
"No Playlists" = "Oynatma Listesi Yok";
"Not Playing" = "Oynatılmıyor";
"Play Next" = "Sonraki Oynat";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "\"%@\" oynatma listesi silinecektir.\nGeri döndürülemez.";
"Queue is empty" = "Kuyruk boş";
"Remove from history" = "Geçmişten kaldır";
"Replies" = "Yanıtlar";
"Reset" = "Sıfırla";
"Reset search filters" = "Arama filtrelerini sıfırla";
"Lock portrait mode" = "Portre modunu kilitle";
/* Video duration filter in search */
"Long" = "Uzun";
"Milestones" = "Dönüm Noktaları";
"Regular Size" = "Normal Boyut";
"Play All" = "Tümünü Oynat";
/* Video date filter in search */
"Month" = "Ay";
"New Playlist" = "Yeni Oynatma Listesi";
"Next" = "Sonraki";
"Password" = "Parola";
"Pause" = "Duraklat";
"Picture in Picture" = "Resim içinde Resim";
"Nothing" = "Hiçbir şey";
/* SponsorBlock category name */
"Offtopic in Music Videos" = "Müzik videolarında konu dışı";
"Related" = "İlgili";
"Remove from the queue" = "Kuyruktan çıkar";
"Enter fullscreen in landscape" = "Yatay hâldeyken tam ekrana gir";
"Play in PiP" = "RiR modunda oynat";
"Increase rate" = "Artış oranı";
"Proxy videos" = "Videoları proxy'le";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Doğrudan içerik üreticinin kendisiyle ilgili bir ürün veya hizmetin tanıtılması. Bu genellikle ticari ürünleri veya para kazanılan platformların tanıtımını içerir.";
"Quality" = "Kalite";
"Quality Profile" = "Kalite Profili";
"Refresh" = "Yenile";
"Mark video as watched after playing" = "Videoyu oynattıktan sonra izlendi olarak işaretle";
/* SponsorBlock category name */
"Outro" = "Kapanış";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "İçerik üreticiyle doğrudan ilgisi olmayan bir ürün veya hizmeti tanıtan videonun bir parçası. İçerik oluşturucu, para veya ücretsiz ürünler şeklinde ödeme veya tazminat alacaktır.";
"Pause when entering background" = "Arka plana girerken duraklat";
"Preferred Formats" = "Tercih Edilen Formatlar";
"Mark as watched" = "İzlendi olarak işaretle";
"Matrix Chat" = "Matrix Sohbeti";
"Play Last" = "Son Oynat";
"Play Music" = "Müzik Çal";
"Remove" = "Kaldır";
"Remove from Favorites" = "Favorilerden kaldır";
"Matrix Channel" = "Matrix Kanalı";
"More info can be found in:" = "Daha fazla bilgiyi şurada bulabilirsiniz:";
"MPV Documentation" = "MPV Belgeleri";
"Music" = "Müzik";
"Play" = "Oynat";
"Playlists" = "Oyun listeleri";
"Low" = "Düşük";
"Low quality" = "Düşük kalite";
"Lowest" = "En düşük";
"Name" = "Ad";
"No description" = "Açıklama yok";
"Normal" = "Normal";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Yeni bir tane oluşturmak için \"Oynatma Listeleri\" sekmesini açın";
"Opening audio stream..." = "Ses akışıılıyor...";
"Rate" = "Derecelendir";
"Orientation" = "Yönlendirme";
"No results" = "Sonuç yok";
"Medium quality" = "Orta kalite";
"Not available" = "Mevcut değil";
"Regular size" = "Normal boyut";
"Play Now" = "Şimdi Oynat";
"Player" = "Oynatıcı";
"Playlist" = "Oynatma listesi";
"Profiles" = "Profiller";
"Mark watched videos with" = "İzlenen videoları ile işaretle";
"Pause when player is closed" = "Oynatıcı kapalıyken duraklat";
/* Player controls layout size */
"Medium" = "Orta";
"Only when signed in" = "Yalnızca oturum açıldığında";
"Red" = "Kırmızı";
"Remove from Playlist" = "Oynatma listesinden kaldır";
"Popular" = "Popüler";
"Queue" = "Kuyruk";
/* Video sort order in search */
"Relevance" = "Alaka düzeyi";
"Playback" = "Oynatma";
"Search history is empty" = "Arama geçmişi boş";
"Restart" = "Yeniden başlat";
"Save" = "Kaydet";
"Save history of played videos" = "Oynatılan videoların geçmişini kaydet";
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Tam ekrandan çıkarken dikey konuma döndür";
"Restart/Play next" = "Yeniden başlat/Sıradakini oynat";
"Search" = "Arama";
"Search..." = "Ara...";
"Resolution" = "Çözünürlük";
"Movies" = "Filmler";
"Reset watched status when playing again" = "Tekrar oynatırken izlenen durumu sıfırla";
"Sections" = "Bölümler";
"Save history of searches, channels and playlists" = "Arama, kanal ve çalma listelerinin geçmişini kaydet";
"Restore default profiles..." = "Varsayılan profilleri geri yükle...";
"Visibility" = "";
"Translations" = "";
"Enter links to open, one per line" = "";
"Open Videos" = "";
"Playback Mode" = "";
/* Selected video was played on given date */
"Watched %@" = "";
"Yattee %@ (build %@)" = "";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "";
"Thumbnails" = "";
"Dropped frames" = "";
"SponsorBlock API Instance" = "";
/* Selected video is being played */
"Watching now" = "";
"Video Details" = "";
"Live Streams" = "";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "";
"Default Profile" = "";
/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "";
"Add" = "";
"This URL could not be opened" = "";
"Hide" = "";
"Playing Next" = "";
"Are you sure you want to remove this document?" = "";
"Show channel name" = "Kanal adını göster";
"Unlisted" = "";
"Paste" = "";
"Rate & Captions" = "";
"Format" = "";
"Right" = "Sağ";
"Stream FPS" = "";
"Cached time" = "";
"Sign In Required" = "Giriş yapmanız gerekiyor";
"Could not create share link" = "";
"Locations Manifest" = "";
"When partially watched video is played" = "";
"Open Video" = "";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "";
"Always" = "";
/* Video date filter in search */
"Year" = "";
"Playback queue is empty" = "";
"Show Favorites" = "";
"Driver" = "";
"Show progress of watching on thumbnails" = "";
"Left" = "";
"URL to Open" = "";
"Subscribe" = "";
"Yattee" = "";
"Show Documents" = "";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "";
"No locations available at the moment" = "";
"Show account username" = "Hesabın kullanıcı adını göster";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "";
"Size" = "";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "";
"Sort: %@" = "Sırala: %@";
"Select location closest to you:" = "Size en yakın konumu seçin:";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "";
/* Video duration filter in search */
"Short" = "Kısa";
"Home" = "";
"Remove Location" = "";
"Edit Favorites…" = "Favorileri düzenle…";
"Show Open Videos toolbar button" = "";
"Sample Rate" = "";
"Private" = "";
"Browsing" = "Gezinti";
"Documents" = "";
"FPS" = "";
"Only for local files and URLs" = "";
"Show sidebar" = "";
"Current Playlist" = "";
"Center" = "";
"Address" = "";
"Video actions buttons" = "";
"Keep last played video in the queue after restart" = "";
"Remove…" = "";
"Trending" = "";
"Statistics" = "";
"Copy%@link" = "";
"Now Playing" = "";
"Could not delete document" = "";
"No comments" = "";
"Could not open Files" = "";
"You need to select an account\nto access %@ section" = "";
"Reload manifest" = "";
"Could not refresh Subscriptions" = "";
/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "";
"Upload date" = "";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "";
"Shuffle" = "Karıştır";
"Buttons labels" = "";
"Share %@ link" = "%@ bağlantısını paylaş";
"Could not load streams" = "";
"Playback history is empty" = "";
"Show icons and text when space permits" = "";
"unknown" = "";
"Share..." = "Paylaş...";
/* Video sort order in search */
"Views" = "";
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "";
"Verified" = "";
"Open Files" = "";
"Could not refresh Playlists" = "";
"Actions buttons" = "";
"Any format" = "";
"Show playback statistics" = "Oynatma istatistiklerini göster";
"Pages buttons" = "";
"Videos" = "";
"Codec" = "";
"Comments are disabled" = "";
"Audio" = "";
"Public" = "";
"Files" = "";
"Show Home" = "";
"Open" = "";
/* Loading stream OSD */
"Opening %@ stream..." = "%@ akışıılıyor...";
"Clear Queue before opening" = "";
"Copy %@ link with time" = "Bağlantıyı %@ zaman ile kopyala";
"Show Inspector" = "";
"Make default" = "";
"Are you sure you want to remove %@ location?" = "";
"No chapters information available" = "";
"Share Logs..." = "";
"Enter link to open" = "";
"No documents" = "";
"Inspector visibility" = "";
"Could not update your token." = "";
"Could not find any links to open in your clipboard" = "";
/* Video date filter in search */
"Week" = "";
"Sidebar" = "Kenar çubuğu";
"Show only icons" = "";
"Current: %@\n%@" = "Şuan: %@\n%@";
"Show anonymous accounts" = "Anonim hesapları göster";
"Could not open playlist" = "";
"Round corners" = "";
"URL" = "";
"Recents" = "";
"Show sidebar when space permits" = "Alan olduğu sürece kenar çubuğunu göster";
"System controls buttons" = "";
"Could not extract channel information" = "";
"Public Locations" = "";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "";
/* Player controls layout size */
"Very Large" = "";
"Continue from %@" = "% devam et";
"Copy %@ link" = "Bağlantıyı %@ kopyala";
"Seek gesture sensitivity" = "";
"Show keywords" = "Anahtar kelimeleri göster";
"Wiki" = "";
"Username" = "";
"Could not extract video ID" = "";
/* Player controls layout size */
"Smaller" = "Küçült";
"Sort" = "Sırala";
"This cannot be reverted" = "";
"Public Manifest" = "";
"You have no Playlists" = "";
"Watched" = "";
"Could not open video" = "";
"Channel could not be found" = "";
"Show video length" = "Video uzunluğunu göster";
"Source" = "Kaynak";
"Welcome" = "";
"Wi-Fi" = "";
"Could not open channel" = "";
"This video could not be opened" = "";
"Could not extract playlist ID" = "";
"Could not load video" = "";
"Decreased opacity" = "Düşük şeffaflık";
"Shuffle All" = "Tümünü karıştır";
"Share %@ link with time" = "%@ bağlantısını zaman bilgisiyle birlikte paylaş";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "";
"Unsubscribe" = "";
"Current Location" = "";
"Stream & Player" = "";
"Hardware decoder" = "Donanımsal çözücü";
"Honor orientation lock" = "";
"Seek with horizontal swipe on video" = "";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "";
"Switch to public locations" = "";
"%@ formats" = "";
"Open logs in Finder" = "";
"Could not refresh Popular" = "";
/* SponsorBlock category name */
"Self-promotion" = "";
/* Player controls layout size */
"Small" = "Küçük";
/* SponsorBlock category name */
"Sponsor" = "Sponsor";
"System controls show buttons for %@" = "";
"Show history" = "Kullanım geçmişini göster";
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "";
"Switch to other public location" = "";
"SponsorBlock" = "";
"Seek gesture speed" = "";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "";
"Could not refresh Trending" = "";
/* Video date filter in search */
"Today" = "";
"Shorts" = "";
"Channel" = "";
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "";
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "";
"Recent Documents" = "";
"Recent History" = "";
"Show Open Videos quick actions" = "";
"Pages toolbar position" = "";
"Video" = "";
"Channels" = "";
"Share" = "";
"File" = "";
"Share%@link" = "";
"Cache" = "Önbellek";
"Enter account credentials to connect..." = "Bağlanmak için hesap bilgilerini girin...";
"Show scroll to top button in comments" = "Yorumlarda yukarıya götür düğmesini göster";