Closing the separate player window via Cmd+W (or the traffic-light
button) stopped the player but left the queue populated, so the next
video tap showed the Play Now/Play Next/Add to Queue prompt. Clear the
queue in windowShouldClose to match the close button behavior.