yattee/Shared/fi.lproj/Localizable.strings
Saukki ce9db8cd12
Translated using Weblate (Finnish)
Currently translated at 100.0% (562 of 562 strings)

Translation: Yattee/Localizable.strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/fi/
2024-08-24 10:09:41 +00:00

565 lines
30 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

" subscribers" = " tilaajaa";
"%@ Channel" = "%@ Kanava";
"%@ subscribers" = "%@ tilaajaa";
"%lld videos" = "%lld videota";
"Accounts" = "Tilit";
"Add Account" = "Lisää tili";
"Add Location" = "Lisää Sijainti";
"Add profile..." = "Lisää profiili...";
"Add to %@" = "Lisää kohteeseen %@";
"Add to Favorites" = "Lisää Suosikeihin";
"Advanced" = "Edistynyt";
"Always use AVPlayer for live videos" = "Käytä aina AVPlayeriä live videoille";
"Anonymous" = "Anonyymi";
"Badge" = "Merkki";
"Backend" = "Backend";
"Badge color" = "Merkin väri";
"Based on system color scheme" = "Järjestelmän väriteeman mukainen";
"Battery" = "Akku";
"Blue" = "Sininen";
"Buffering stream..." = "Puskuroidaan...";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Virheilmoitukset ja hyvät kehitysideat voi lähettää GitHubin ongelmien seurantaan. ";
"Cancel" = "Peruta";
"Captions" = "Tekstitykset";
"Categories to Skip" = "Luokat jotka ohitetaan";
"Category" = "Luokka";
"Charging" = "Ladattaessa";
"Clear" = "Tyhjennä";
"Clear All" = "Tyhjennä kaikki";
"Clear Search History" = "Tyhjennä hakuhistoria";
"Clear Search History..." = "Tyhjennä hakuhistoria...";
"Close PiP when player is opened" = "Sulje Kuva kuvassa, kun soitin avataan";
"Close PiP when starting playing other video" = "Sulje Kuva kuvassa, kun aloitetaan toisen videon toisto";
"Close player when closing video" = "Sulje soitin, kun video suljetaan";
"Close player when starting PiP" = "Sulje soitin, kun Kuva kuvassa aktivoidaan";
"Close Video" = "Sulje video";
"Close video after playing last in the queue" = "Sulje video, kun jonon viimeinen toistettu";
"Comments" = "Kommentit";
"Connected successfully (%@)" = "Yhdistetty onnistuneesti (%@)";
"Connection failed" = "Yhteys epäonnistui";
"Contact" = "Yhteystiedot";
"Continue" = "Jatka";
"Continue from %@" = "Jatka kohdasta %@";
"Contributing" = "Osallistuminen";
"Controls" = "Säätimet";
"Copy %@ link" = "Kopioi %@ linkki";
"Copy %@ link with time" = "Kopioi %@ linkki ja aika";
"Could not load locations manifest" = "SIjaintiluetteloa ei voitu ladata";
"Country" = "Maa";
"Country Name or Code" = "Maan nimi tai koodi";
"Create Playlist" = "Luo soittolista";
"Current: %@\n%@" = "Nykyinen: %@\n%@";
"Custom" = "Mukautettu";
"Custom Locations" = "Mukautetut sijainnit";
"Date" = "Päivämäärä";
"Decrease rate" = "Vähennä nopeutta";
"Decreased opacity" = "Vähennetty opasiteetti";
"Delete" = "Poista";
"Disabled" = "Pois käytöstä";
"Discord Server" = "Discord-serveri";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Keskusteluja käydään Matrixissa ja Discordissa. Se on hyvä paikka yleisiin kysymyksiin.";
"Don't use public locations" = "Älä käytä julkisia sijainteja";
"Donations" = "Lahjoitukset";
"Done" = "Tehty";
"Duration" = "Kestoaika";
"Edit" = "Muokkaa";
"Edit Playlist" = "Muokkaa soittolistaa";
"Edit Quality Profile" = "Muokkaa laatuprofiilia";
"Edit..." = "Muokkaa...";
"Enable logging" = "Kytke loki käyttöön";
"Enable Return YouTube Dislike" = "Palauta YouTube Dislike";
"Enter fullscreen in landscape" = "Siirry koko näytön tilaan vaakasuunnassa";
"Error" = "Virhe";
"Error when accessing playlist" = "Virhe soittolistaa avatessa";
"Favorites" = "Suosikit";
"Find Other" = "Etsi muu";
"Finding something to play..." = "Etsitään jotain toistettavaksi...";
"Frontend URL" = "Etusivun URL";
"Fullscreen size" = "Koko täydellä näytöllä";
"High" = "Korkea";
"Highest" = "Korkein";
"Gaming" = "Pelaaminen";
"Help" = "Apua";
"History" = "Historia";
"Honor orientation lock" = "Kunnioita näytön suunnan lukitusta";
"Hour" = "Tunti";
"I am lost" = "Olen eksyksissä";
"I found a bug /" = "Löysin bugin";
"I have a feature request" = "Minulla on ominaisuuspyyntö";
"I like this app!" = "Tykkään tästä sovelluksesta!";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Jos raportoit virheestä, sisällytä kaikki asiaankuuluvat tiedot (erityisesti: sovellusversio, käytetty laite- ja järjestelmäversio, kuinka virheen voi toistaa).";
"Increase rate" = "Lisää nopeutta";
"Info" = "Info";
"Instance of current account" = "Nykyisen tilin instanssi";
"Interaction" = "Vuorovaikutus";
"Interface" = "Käyttöliittymä";
"Issues Tracker" = "Ongelmien seuranta";
"Large" = "Suuri";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Suuri asettelu ei sovellu kaikille laitteille. Käyttämällä sitä, kaikki säätimet eivät välttämättä sovi näytölle.";
"Loading..." = "Ladataan...";
"Locations" = "Sijainnit";
"Lock portrait mode" = "Lukitse muotokuvatila";
"Long" = "Pitkä";
"Low" = "Matala";
"Low quality" = "Matala laatu";
"Lowest" = "Matalin";
"Mark video as watched after playing" = "Merkitse video katsotuksi toiston jälkeen";
"Mark watched videos with" = "Merkitse katsotut videot";
"Matrix Channel" = "Matrix-kanava";
"Medium" = "Keskikoko";
"Milestones" = "Virstanpylväitä";
"Month" = "Kuukausi";
"Music" = "Musiikki";
"New Playlist" = "Uusi soittolista";
"No description" = "Ei kuvausta";
"No Playlists" = "Ei soittolistoja";
"Normal" = "Normaali";
"Not Playing" = "Ei toisteta";
"Nothing" = "Ei mitään";
"Only when signed in" = "Vain sisäänkirjautuneena";
"Open Settings" = "Avaa asetukset";
"Opening audio stream…" = "Avataan äänistreamia…";
"Orientation" = "Suunta";
"Outro" = "Outro";
"Pause" = "Tauko";
"Pause when entering background" = "Tauko, kun siirrytään taustalle";
"Play All" = "Toista kaikki";
"Play in PiP" = "Toista Kuva kuvassa";
"Play Now" = "Toista nyt";
"Playlist" = "Soittolista";
"Playlists" = "Soittolistat";
"Popular" = "Suositut";
"Preferred Formats" = "Suositut formaatit";
"Proxy videos" = "Videot välityspalvelimen kautta";
"Public Locations" = "Julkiset sijainnit";
"Quality" = "Laatu";
"Quality Profile" = "Laatuprofiili";
"Queue" = "Jono";
"Queue is empty" = "Jono on tyhjä";
"Rating" = "Arvosana";
"Recents" = "Viimeaikaiset";
"Red" = "Punainen";
"Refresh" = "Päivitä";
"Regular size" = "Tavallinen koko";
"Regular Size" = "Tavallinen Koko";
"Related" = "Liittyviä";
"Relevance" = "Merkitys";
"Remove from Favorites" = "Poista suosikeista";
"Remove from history" = "Poista historiasta";
"Remove from Playlist" = "Poista soittolistasta";
"Replies" = "Vastaukset";
"Reset" = "Nollaa";
"Reset search filters" = "Nollaa hakusuodattimet";
"Reset watched status when playing again" = "Nollaa katsottu-tila kun toistetaan uudelleen";
"Resolution" = "Resoluutio";
"Restart" = "Käynnistä uudelleen";
"Restart the app to apply the settings above." = "Käynnistä sovellus uudelleen yllä olevien asetusten käyttämiseksi.";
"Restart/Play next" = "Käynnistä uudelleen/Toista seuraava";
"Restore default profiles..." = "Palauta oletusprofiilit...";
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Käännä pystyasentoon kun poistutaan koko näytön tilasta";
"Round corners" = "Pyöreät kulmat";
"Save" = "Tallenna";
"Save history of played videos" = "Tallenna toistettujen videoiden historia";
"Save history of searches, channels and playlists" = "Tallenna hakujen, kanavien ja soittolistojen historia";
"Search" = "Haku";
"Search..." = "Haku...";
"Sections" = "Osat";
"Seek gesture sensitivity" = "Kelaus eleen herkkyys";
"Seek gesture speed" = "Kelaus eleen nopeus";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Kelaa vaakasuuntaisella pyyhkäisyllä videossa";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Osiot jotka yleensä löytyvät videon alusta ja jotka sisältävät animaatioita, still-kuvia tai klippejä, joita on myös saman tekijän muissa videoissa.";
"Select location closest to you:" = "Valitse sinua lähin sijainti:";
"Settings" = "Asetukset";
"Share %@ link" = "Jaa %@ linkki";
"Share %@ link with time" = "Jaa %@ linkki ja aika";
"Share..." = "Jaa...";
"Short" = "Lyhyt";
"Show account username" = "Näytä tilin käyttäjätunnus";
"Show anonymous accounts" = "Näytä anonyymit tilit";
"Show channel name" = "Näytä kanavan nimi";
"Show history" = "Näytä historia";
"Show keywords" = "Näytä avainsanat";
"Show playback statistics" = "Näytä toiston statistiikka";
"Show progress of watching on thumbnails" = "Näytä katselun edistyminen pikkukuvassa";
"Show sidebar when space permits" = "Näytä sivupalkki, kun tila sallii";
"Show video length" = "Näytä videon pituus";
"Shuffle" = "Sekoita";
"Shuffle All" = "Sekoita kaikki";
"Sidebar" = "Sivupalkki";
"Sign In Required" = "Kirjautuminen vaaditaan";
"Small" = "Pieni";
"Sort" = "Järjestä";
"Sort: %@" = "Järjestä: %@";
"Source" = "Lähde";
"SponsorBlock API Instance" = "SponsorBlock API Instanssi";
"Switch to other public location" = "Vaihda toiseen julkiseen sijaintiin";
"System controls buttons" = "Järjestelmän ohjauspainikkeet";
"System controls show buttons for %@" = "Järjestelmän säätimet näyttää painikkeet %@:lle";
"This cannot be reverted" = "Tätä ei voi perua";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Tätä ei voi perua. Joudut ehkä vaihtamaan näkymää tai uudelleen käynnistämään sovelluksen, jotta muutokset näkyvät.";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Tämä poistaa kaikki mukautetut profiilit ja palauttaa niiden oletusasetukset. Tätä ei voi perua.";
"Thumbnails" = "Pikkukuvat";
"Today" = "Tänään";
"Trending" = "Trendaavat";
"TV" = "TV";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Tyypillisesti lähellä videon loppua, jossa on lopputekstit ja/tai loppukortit.";
"unknown" = "tuntematon";
"Unsubscribe" = "Lopeta tilaus";
"Upload date" = "Latauspäivä";
"URL" = "URL";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Käytetään linkkien luomiseen videoista, kanavista ja soittolistoista";
"Username" = "Käyttäjänimi";
"Very Large" = "Erittäin suuri";
"Views" = "Katselukerrat";
"Watched" = "Katsottu";
"Watched %@" = "Katsottu %@";
"Watching now" = "Katsotaan juuri nyt";
"Week" = "Viikko";
"Welcome" = "Tervetuloa";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (koontiversio %@)";
"Year" = "Vuosi";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Löydät tietoa Yatteen käytöstä Wiki-sivuilta.";
"You have no Playlists" = "Sinulla ei ole soittolistoja";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Sinulla ei ole soittolistoja\n\nNapauta \"Uusi soittolista\" luodaksesi uuden";
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Sinun täytyy valita tili\npäästäksesi %@ osioon";
"Public" = "Julkinen";
"Unlisted" = "Listaamaton";
"Now Playing" = "Toistossa nyt";
"Current Location" = "Nykyinen sijainti";
"Private" = "Yksityinen";
"Playback queue is empty" = "Toistojono on tyhjä";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Lisää kanavia, soittolistoja ja hakuja suosikkeihin käyttäen";
"Make default" = "Tee oletus";
"Visibility" = "Näkyvyys";
"Current Playlist" = "Nykyinen soittolista";
"Stream & Player" = "Striimi ja soitin";
"Statistics" = "Statistiikka";
"Hardware decoder" = "Laitteisto dekoodaaja";
"Stream FPS" = "Striimin FPS";
"Cached time" = "Puskuroitu aika";
"Rate & Captions" = "Nopeus & tekstitykset";
"Dropped frames" = "Jätetyt kehykset";
"Any format" = "Mikä tahansa formaatti";
"%@ formats" = "%@ formaattia";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Pidä viimeksi toistettu video jonossa uudelleen käynnistyksen jälkeen";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Sitä voidaan muuttaa myöhemmin asetuksista. Voit käyttää myös omia sijainteja.";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Paina ja pidä kaukosäätimen painiketta avataksesi tekstitysten ja laadun valikot";
"No comments" = "Ei kommentteja";
"No chapters information available" = "Ei kappale tietoja saatavilla";
"Open logs in Finder" = "Avaa lokit Finderissä";
"Could not refresh Subscriptions" = "Tilauksia ei voitu päivittää";
"Could not load streams" = "Striimejä ei voitu ladata";
"Could not open video" = "Videota ei voitu avata";
"Channel could not be found" = "Kanavaa ei löytynyt";
"Could not extract channel information" = "Kanavan tietoja ei voitu hakea";
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "SID:tä ei voitu kaivaa vastaanotetuista evästeistä: %@";
"Could not update your token." = "Valtuutustasi ei voitu päivittää.";
"Could not refresh Trending" = "Trendaavia ei voitu päivittää";
"This URL could not be opened" = "Tätä URL:ia ei voitu avata";
"Could not open channel" = "Kanavaa ei voitu avata";
"Could not refresh Popular" = "Suosittuja ei voitu päivittää";
"Could not create share link" = "Jakolinkkiä ei voitu luoda";
"Could not extract video ID" = "Video ID:tä ei voitu hakea";
"This video could not be opened" = "Tätä videota ei voi avata";
"Could not extract playlist ID" = "Soittolistan ID:tä ei voitu hakea";
"Could not load video" = "Videota ei voitu ladata";
"No locations available at the moment" = "Sijainteja ei ole saatavilla tällä hetkellä";
"Could not refresh Playlists" = "Soittolistaa ei voitu päivittää";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Jos haluat tämän sovelluksen olevan saatavilla kielelläsi, liity käännösprojektiin.";
"Translations" = "Käännökset";
"No documents" = "Ei dokumentteja";
"Recent Documents" = "Viimeaikaiset dokumentit";
"Home" = "Koti";
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Jaa tiedostoja Macin Finderistä\ntai iTunesista Windowsissa";
"Show Home" = "Näytä koti";
"Show Open Videos quick actions" = "Näytä Avaa Videoita -pikatoiminnot";
"Recent History" = "Viimeaikainen historia";
"Show Favorites" = "Näytä suosikit";
"Inspector visibility" = "Inspektorin näkyvyys";
"Edit Favorites…" = "Muokkaa suosikkeja…";
"Show Open Videos toolbar button" = "Näytä Avaa Videoita -painike työkalupalkissa";
"Buttons labels" = "Painikkeiden nimikkeet";
"Files" = "Tiedostot";
"Show Documents" = "Näytä dokumentit";
"Pages toolbar position" = "SIvujen työkalurivin positio";
"Video Details" = "Videon tiedot";
"Show Inspector" = "Näytä inspektori";
"Open" = "Avaa";
"Video actions buttons" = "Videotoimintojen painikkeet";
"Pages buttons" = "Sivujen painikkeet";
"URL to Open" = "Avattava URL";
"Enter link to open" = "Syötä avattava linkki";
"Could not open Files" = "Tiedostoja ei voitu avata";
"Paste" = "Liitä";
"Open Videos" = "Avaa videot";
"Enter links to open, one per line" = "Syötä avattavat linkit, yksi per rivi";
"Playback Mode" = "Toistotila";
"Add" = "Lisää";
"Hide" = "Piilota";
"Always" = "Aina";
"Only for local files and URLs" = "Vain paikallisille tiedostoille ja URL:lle";
"Right" = "Oikea";
"Channels" = "Kanavat";
"Open Files" = "Avaa tiedostot";
"Share" = "Jaa";
"Show icons and text when space permits" = "Näytä kuvakkeet ja teksti, kun tila sallii";
"Left" = "Vasen";
"Format" = "Formaatti";
"Driver" = "Ajuri";
"Show only icons" = "Näytä vain kuvakkeet";
"Center" = "Keskellä";
"Documents" = "Dokumentit";
"Audio" = "Audio";
"File" = "Tiedosto";
"Video" = "Video";
"Codec" = "Kodekki";
"Size" = "Koko";
"FPS" = "FPS";
"Sample Rate" = "Näytetaajuus";
"Could not find any links to open in your clipboard" = "Leikepöydältä ei löytynyt yhtään avattavaa linkkiä";
"Address" = "Osoite";
"Remove…" = "Poista…";
"Actions buttons" = "Toiminto-painikkeet";
"Show sidebar" = "Näytä sivupalkki";
"Locations Manifest" = "Sijaintien luettelo";
"Remove Location" = "Poista sijainti";
"Open Video" = "Avaa video";
"Default Profile" = "Oletusprofiili";
"Playback history is empty" = "Toistohistoria on tyhjä";
"Copy%@link" = "Kopioi %@ linkki";
"Share%@link" = "Jaa %@ linkki";
"Are you sure you want to remove this document?" = "Oletko varma, että haluat poistaa tämän dokumentin?";
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" poistetaan peruuttamattomasti tästä laitteesta.";
"Could not delete document" = "Dokumenttia ei voitu poistaa";
"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Haluatko varmasti poistaa %@ sijainnin?";
"Shorts" = "Shorts";
"Verified" = "Tarkistettu";
"Channel" = "Kanava";
"Open expanded" = "Avaa laajennettuna";
"Mark channel feed as unwatched" = "Merkitse kanavasyöte katsomattomaksi";
"Mark channel feed as watched" = "Merkitse kanavasyöte katsotuksi";
"Player Bar" = "Toistopalkki";
"Short videos: visible" = "Shorts-videot: näkyvillä";
"Short videos: hidden" = "Shorts-videot: piilotettu";
"Play all unwatched" = "Toista kaikki katsomattomat";
"Double tap gesture" = "Kaksoisnapautus ele";
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Napauta ja pidä kanavan pikkukuvaa avataksesi valikon, jossa lisää toimintoja";
"Always show controls buttons" = "Näytä aina ohjauspainikkeet";
"Single tap gesture" = "Yhden napautuksen ele";
"Maximum width expanded" = "Suurin leveys laajennettuna";
"Clear all" = "Tyhjennä kaikki";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Klikkaa kanavan pikkukuvaa hiiren oikealla avataksesi valikon, jossa lisää toimintoja";
"Show unwatched feed badges" = "Näytä katsomattoman syötteen merkit";
"Seeking" = "Kelaaminen";
"Gesture: fowards" = "Ele: eteenpäin";
"Controls Buttons" = "Ohjauspainikkeet";
"System controls" = "Järjestelmän säätimet";
"Controls button: backwards" = "Ohjauspainike: taaksepäin";
"Controls button: forwards" = "Ohjauspainike: eteenpäin";
"Gesture: backwards" = "Ele: taaksepäin";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Ele asetukset ohjaavat skippaus väliä kaksoisnapautus eleelle soittimen vasemmalla/oikealla puolella. Järjestelmäsäätimien asetuksian muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.";
"Hide player" = "Piilota soitin";
"Actions Buttons" = "Toiminto-painikkeet";
"Play next item" = "Toista seuraava kohde";
"Lock orientation" = "Lukitse näytön suunta";
"Music Mode" = "Musiikki-tila";
"Total size: %@" = "Koko: %@";
"Open channels with description expanded" = "Avaa kanavat kuvaus on laajennettuna";
"Cache" = "Välimuisti";
"Subscribe/Unsubscribe" = "Tilaa/Lopeta tilaus";
"Show cache status" = "Näytä välimuistin tila";
"Maximum feed items" = "Syötteen kohteiden enimmäismäärä";
"Are you sure you want to clear cache?" = "Haluatko varmasti tyhjentää välimuistin?";
"Show Next in Queue" = "Näytä seuraava jonossa";
"Show toggle watch status button" = "Näytä katsottu-tilan valitsin painike";
"Next in Queue" = "Seuraavana jonossa";
"List" = "Lista";
"Cells" = "Solut";
"Toggle size" = "Vaihda koko";
"Toggle player" = "Valitse soitin";
"Do nothing" = "Älä tee mitään";
"Feed" = "Syöte";
"Open channel" = "Avaa kanava";
"Inspector" = "Inspektori";
"Open video description expanded" = "Avaa videon kuvaus laajennettuna";
"Mark all as unwatched" = "Merkitse kaikki katsomattomaksi";
"Mark all as watched" = "Merkitse kaikki katsotuksi";
"Queue - shuffled" = "Jono - sekoitettu";
"Playback Settings" = "Toiston asetukset";
"Replay" = "Katso uudelleen";
"Fullscreen" = "Koko näyttö";
"Lock" = "Lukitse";
"Description" = "Kuvaus";
"Loop one" = "Yksi video silmukkana";
"Autoplay next" = "Toista seuraava automaattisesti";
"Stream" = "Striimi";
"Show scroll to top button in comments" = "Näytä vieritä ylös-painike kommenteissa";
"Enter account credentials to connect..." = "Syötä tilin tunnistetiedot yhdistääksesi…";
"Enter location address to connect..." = "Syötä sijainnin osoite yhdistääksesi…";
"Seek" = "Kelaa";
"Opened File" = "Avattu tiedosto";
"File Extension" = "Tiedostopääte";
"Opening file…" = "Tiedostoa avataan…";
"Public account" = "Julkinen tili";
"Close video and player on end" = "Sulje video ja soitin lopuksi";
"Use system controls with AVPlayer" = "Käytä järjestelmän ohjaimia AVPlayerille";
"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Käännä kun siirrytään koko näytölle vaakasuuntaisessa videossa";
"Landscape left" = "Vaakasuunta vasen";
"Landscape right" = "Vaakasuunta oikea";
"No rotation" = "Ei kääntöä";
"Available" = "Saatavilla";
"Startup section" = "Aloitusosio";
"Home Settings" = "Koti asetukset";
"Watched: hidden" = "Katsottu: piilotettu";
"Watched: visible" = "Katsottu: näkyvillä";
"No videos to show" = "Ei videoita näytettäväksi";
"(watched hidden)" = "(katsotut piilotettu)";
"(shorts hidden)" = "(shorts-videot piilotettu)";
"Play Now in MPV" = "Toista nyt MPV:llä";
"Disable filters" = "Poista suodattimet käytöstä";
"Limit" = "Rajoita";
"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Haluatko poistaa %@:n suosikeista?";
"Show video context menu options to force selected backend" = "Näytä videon kontekstivalikon valinnat pakottaaksesi valitun backendin";
"Podcasts" = "Podcastit";
"Releases" = "Julkaisut";
"Add %@" = "Lisää %@";
"Description preview" = "Kuvauksen esikatselu";
"No preview" = "Ei esikatselua";
"Open vertical chapters expanded" = "Avaa pystysuuntaiset kappaleet laajennettuna";
"Chapters (if available)" = "Kappaleet (jos saatavilla)";
"Import Settings..." = "Tuo asetukset…";
"Export Settings" = "Vie asetukset";
"Accounts passwords (unencrypted)" = "Tilien salasanat (salaamaton)";
"Other" = "Muu";
"Other data" = "Muu data";
"Export..." = "Vie…";
"Other data include last used playback preferences and listing options" = "Muu data sisältää viimeksi käytetyt toistoasetukset ja listaus vaihtoehdot";
"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "Haluatko varmasti viedä salaamattomat salasanat?";
"Icon only" = "Vain kuvake";
"Export" = "Vie";
"File information" = "Tiedoston tiedot";
"Build" = "Koontiversio";
"Import" = "Tuo";
"Platform" = "Alusta";
"Action button labels" = "Toiminto -painikkeiden nimikkeet";
"Icon and text" = "Kuvake ja teksti";
"Password required to import" = "Tuonti vaatii salasanan";
"Custom Location already exists" = "Mukautettu sijainti on jo olemassa";
"Custom Location not selected for import" = "Mukautettua sijaintia ei ole valittu tuontia varten";
"Account already exists" = "Tili on jo olemassa";
"Password saved in import file" = "Salasana tallennettu tuontitiedostoon";
"Export in progress..." = "Vienti meneillään…";
"In progress..." = "Meneillään…";
"10 seconds forwards/backwards" = "10 sekuntia eteen/taakse";
"%@ Playlist" = "%@ Soittolista";
"Add Location..." = "Lisää Sijainti..";
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Tilejä ei tueta tämän instanssin käyttöön";
"Add Account..." = "Lisää tili...";
"Add Quality Profile" = "Lisää Laatuprofiili";
"Add to Playlist..." = "Lisää Soittolistaan...";
"Add to Playlist" = "Lisää Soittolistaan";
"Clear History" = "Tyhjennä historia";
"All" = "Kaikki";
"Any" = "Mikä tahansa";
"Apply to all" = "Käytä kaikkiin";
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Haluatko varmasti tyhjentää katsottujen videoiden historian?";
"Are you sure you want to clear search history?" = "Haluatko varmasti tyhjentää hakuhistorian?";
"Are you sure you want to delete playlist?" = "Haluatko varmasti poistaa soittolistan?";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Haluatko varmasti palauttaa oletusarvoiset laatuprofiilit?";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Haluatko varmasti poistaa tilauksen %@?";
"Automatic" = "Automaattinen";
"Autoplaying Next" = "Toistetaan automaattisesti seuraava";
"Badge & Decreased opacity" = "Merkki & Vähentynyt opasiteetti";
"Browsing" = "Selaaminen";
"Button" = "Painike";
"Cellular" = "Mobiiliverkko";
"Chapters" = "Kappaleet";
"Clear All Recents" = "Tyhjennä kaikki viimeaikaiset";
"Clear the queue" = "Tyhjennä jono";
"Close" = "Sulje";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Sulje kuva kuvassa ja avaa soitin, kun sovellus tulee etualalle";
"LIVE" = "LIVE";
"Loading streams…" = "Ladataan…";
"Mark as watched" = "Merkitse katsotuksi";
"Matrix Chat" = "Matrix Chat";
"Medium quality" = "Keskimääräinen laatu";
"Movies" = "Elokuvat";
"MPV Documentation" = "MPV-dokumentaatio";
"More info can be found in:" = "Lisätietoja löytyy:";
"Name" = "Nimi";
"Next" = "Seuraava";
"No results" = "Ei tuloksia";
"Not available" = "Ei saatavilla";
"Password" = "Salasana";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Avaa \"Soittolistat\" -välilehti luodaksesi uuden";
"Opening %@ stream…" = "Avataan %@ streamia…";
"Picture in Picture" = "Kuva kuvassa";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Osa videosta, joka edistää tuotetta tai palvelua, joka ei liity suoraan tekijään. Tekijä saa maksun tai korvauksen rahan tai ilmaisten tuotteiden muodossa.";
"Pause when player is closed" = "Tauko, kun soitin suljetaan";
"Play" = "Toista";
"Play Last" = "Toista viimeinen";
"Play Next" = "Toista seuraava";
"Play Music" = "Toista musiikki";
"Playback" = "Toisto";
"Player" = "Soitin";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Soittolista \"%@\" poistetaan\nToimintoa ei voi perua.";
"Profiles" = "Profiilit";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Mainostaa tuotetta tai palvelua, joka liittyy suoraan tekijään. Tämä sisältää yleensä kaupankäyntialustojen tuotteita tai mainostamista.";
"Highest quality" = "Korkein laatu";
"I want to ask a question" = "Haluan esittää kysymyksen";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Jos olet kiinnostunut siitä, mitä tulevissa päivityksissä tapahtuu, voit seurata projektin virstanpylväitä.";
"Intro" = "Intro";
"Just watched" = "Juuri katsottu";
"Hide sidebar" = "Kätke sivupalkki";
"Public Manifest" = "Julkinen luettelo";
"Offtopic in Music Videos" = "Offtopic musiikkivideoissa";
"Rate" = "Nopeus";
"Remove" = "Poista";
"Remove from the queue" = "Poista jonosta";
"Search history is empty" = "Hakuhistoria on tyhjä";
"Self-promotion" = "Itsensä mainostaminen";
"Smaller" = "Pienempi";
"Sponsor" = "Sponsori";
"SponsorBlock" = "SponsoriBlock";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Nimenomainen muistutus tykkätä, tilata tai olla vuorovaikutuksessa heidän kanssaan millä tahansa maksullisella tai ilmaisella alustalla (esim. napsauttamalla videota).";
"Filter" = "Suodatin";
"Filter: active" = "Suodatin: käytössä";
"For videos which feature music as the primary content." = "Videoille, joissa musiikki on ensisijainen sisältö.";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formaatit valitaan listan mukaisessa järjestyksessä.\nHLS on adaptiivinen formaatti (resoluutioasetus ei sovellu).";
"Subscriptions" = "Tilaukset";
"Switch to public locations" = "Vaihda julkiseen sijaintiin";
"Subscribe" = "Tilaa";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Se on kiva kuulla. On hauskaa tarjota sovelluksia, joita muut haluavat käyttää. Voit harkita lahjoittamista projektiin tai apua edistämällä uusia ominaisuuksia.";
"Yattee" = "Yattee";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Tämä tieto käsitellään ainoastaan laitteessasi ja sitä käytetään yhdistämään palvelimeen määrittelemässäsi maassa.";
"Videos" = "Videot";
"When partially watched video is played" = "Kun osittain katsottu video toistetaan";
"Wiki" = "Wiki";
"Playing Next" = "Toistetaan seuraavaksi";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Voit vaihtaa profiilien välillä toistoasetuksissa.";
"Comments are disabled" = "Kommentit ovat poissa käytöstä";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Voit konfiguroida mukautetun sijainnin etusivun URL:n Sijaintien asetuksissa";
"Share Logs..." = "Jaa lokit…";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Soittolista on tyhjä\n\nNapauta ja pidä videota ja sitten\n”Lisää soittolistaan”";
"Could not open playlist" = "Soittolistaa ei voitu avata";
"Reload manifest" = "Uudelleen lataa luettelo";
"Clear Queue before opening" = "Tyhjennä jono ennen avaamista";
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Ele asetukset ohjaavat skippaus väliä kaksoisklikkaukselle soittimen vasemmalla/oikealla puolella. Järjestelmäsäätimien asetuksian muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.";
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Ele asetukset ohjaavat skippaus väliä kaukosäätimen nuolinäppäimille (2. sukupolven Siri Remote, tai uudempi). Järjestelmäsäätimien asetuksian muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.";
"Close video" = "Sulje video";
"Live Streams" = "Live striimit";
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Sinun täytyy luoda instanssi ja tilejä\npäästäksesi %@ osioon";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Voit käyttää automaattista profiilivalintaa nykyisen laitteen tilan perusteella tai vaihtaa sitä videon toistoasetuksissa.";
"Play Now in AVPlayer" = "Toista nyt AVPlayerillä";
"Show channel avatars in videos lists" = "Näytä kanavien kuvakkeet video listoissa";
"Show channel avatars in channels lists" = "Näytä kanavien kuvakkeet kanavalistoissa";
"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "Älä jaa tätä tiedostoa kenenkään kanssa tai voit menettää pääsyn tileillesi. Jos et valitse salasanojen vientiä, sinua pyydetään antamaan ne tuonnin aikana";
"Custom Location selected for import" = "Mukautettu sijainti valittu tuontia varten";
"Your Accounts" = "Sinun tilisi";
"Browse without account" = "Selaa ilman tiliä";
"(watched and shorts hidden)" = "(katsotut ja shorts-videot piilotettu)";
"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Pidä kanavat, joilla katsomattomia videoita, tilauslistan yläosassa";