yattee/Shared/nb-NO.lproj/Localizable.strings
Radical bd606a4cf8
Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
Currently translated at 59.6% (318 of 533 strings)

Translation: Yattee/Localizable.strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/nb_NO/
2023-10-08 12:03:31 +00:00

503 lines
22 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

" subscribers" = " abonnenter";
"Accounts" = "Kontoer";
"Add Account" = "Legg til konto";
"Add Account..." = "Legg til konto …";
"Add profile..." = "Legg til profil …";
"Add Quality Profile" = "Legg til kvalitetsprofil";
"Add to Favorites" = "Lagt til i favoritter";
"Add to Playlist" = "Legg til i spilleliste";
"Add to Playlist..." = "Legg til i spilleliste …";
"Advanced" = "Avansert";
/* Trending category, section containing all kinds of videos */
"All" = "Alle";
"Badge & Decreased opacity" = "Skilt og redusert dekkevne";
"Badge color" = "Skiltfarge";
"Based on system color scheme" = "Basert på systemets draktvalg";
"Browsing" = "Surfing";
"Button" = "Knapp";
"Cancel" = "Avbryt";
"Captions" = "Undertekster";
"Categories to Skip" = "Kategorier å hoppe over";
"Category" = "Kategori";
"Cellular" = "Mobilnettverk";
"Chapters" = "Kapitler";
"Charging" = "Lading";
"Clear" = "Tøm";
"Clear All" = "Tøm alle";
"Clear All Recents" = "Tøm alle nylige";
"Clear History" = "Tøm historikk";
"Clear Search History" = "Tøm søkehistorikk";
"Clear Search History..." = "Tøm søkehistorikk …";
"Clear the queue" = "Tøm køen";
"Close" = "Lukk";
"Comments" = "Kommentarer";
"Contact" = "Kontakt";
"Continue" = "Fortsett";
"Continue from %@" = "Fortsett fra %@";
"Country" = "Land";
"Country Name or Code" = "Landsnavn eller kode";
"Create Playlist" = "Opprett spilleliste";
"Current: %@\n%@" = "Nåværende: %@\n%@";
/* Locations settings, custom instance is selected as current */
"Custom" = "Egendefinert";
/* Video sort order in search */
"Date" = "Dato";
"Delete" = "Slett";
"Disabled" = "Avskrudd";
"Discord Server" = "Discord-tjener";
"Edit Playlist" = "Rediger spilleliste";
"Edit Quality Profile" = "Rediger kvalitetsprofil";
"Edit..." = "Rediger …";
"Error" = "Feil";
"Favorites" = "Favoritter";
"Filter" = "Filter";
"Filter: active" = "Filter: på";
"Find Other" = "Finn andre";
"Finding something to play..." = "Finner noe å spille …";
"Fullscreen size" = "Fullskjermsstørrelse";
"Help" = "Hjelp";
"Hide sidebar" = "Skjul sidefelt";
"High" = "Høy";
"History" = "Historikk";
/* Video date filter in search */
"Hour" = "Time";
"I am lost" = "Jeg har gått meg vill";
"I found a bug /" = "Jeg har funnet en feil /";
"I want to ask a question" = "Jeg vil stille et spørsmål";
"Increase rate" = "Øk takt";
/* SponsorBlock category name */
"Interaction" = "Interaksjon";
"Interface" = "Grensesnitt";
/* Selected video has just finished playing */
"Just watched" = "Nylig sett";
/* Player controls layout size */
"Large" = "Stor";
"LIVE" = "Direkte";
/* Loading stream OSD */
"Loading streams..." = "Laster inn strømmer …";
/* Video duration filter in search */
"Long" = "Lang";
"Low" = "Lav";
"Low quality" = "Lav kvalitet";
"Lowest" = "Lavest";
"Mark as watched" = "Marker som sett";
"Matrix Channel" = "Matrix-kanal";
"Matrix Chat" = "Matrix-sludring";
/* Player controls layout size */
"Medium" = "Middels";
"Medium quality" = "Middels kvalitet";
"Milestones" = "Milepæler";
/* Video date filter in search */
"Month" = "Måned";
"More info can be found in:" = "Mer info er å finne i:";
"Movies" = "Filmer";
"MPV Documentation" = "MPV-dokumentasjon";
"Music" = "Musikk";
"Name" = "Navn";
"New Playlist" = "Ny spilleliste";
"Next" = "Neste";
"No description" = "Ingen beskrivelse";
"No Playlists" = "Ingen spillelister";
"No results" = "Resultatløst";
"Normal" = "Normal";
"Not available" = "Ikke tilgjengelig";
"Only when signed in" = "Kun når innlogget";
"Pause" = "Pause";
"Pause when player is closed" = "Pause når spilleren lukkes";
"Play Music" = "Spill musikk";
"Play Next" = "Spill neste";
"Play Now" = "Spill nå";
"Playback" = "Avspilling";
"Player" = "Avspiller";
"Playlist" = "Spilleliste";
"Playlists" = "Spillelister";
"Preferred Formats" = "Foretrukne formater";
"Profiles" = "Profiler";
"Proxy videos" = "Mellomtjen videoer";
"Quality" = "Kvalitet";
"Quality Profile" = "Kvalitetsprofil";
"Queue" = "Kø";
/* Video sort order in search */
"Rating" = "Vurdering";
"Recents" = "Nylige";
"Refresh" = "Gjenoppfrisk";
"Regular size" = "Vanlig størrelse";
"Regular Size" = "Vanlig størrelse";
/* Video sort order in search */
"Relevance" = "Relevans";
"Remove" = "Fjern";
"Reset" = "Tilbakestill";
"Reset search filters" = "Tilbakestill søkefiltre";
"Resolution" = "Oppløsning";
"Restart/Play next" = "Start på ny/spill neste";
"Round corners" = "Avrundede hjørner";
"Save" = "Lagre";
"Search" = "Søk";
"Search history is empty" = "Søkehistorikken er tom";
/* SponsorBlock category name */
"Self-promotion" = "Selvpromo";
"Settings" = "Innstillinger";
"Show anonymous accounts" = "Vis anonyme kontoer";
"Show channel name" = "Vis kanalnavn";
"Show history" = "Vis historikk";
"Show keywords" = "Vis nøkkelord";
"Show video length" = "Vis videolengde";
"Sidebar" = "Sidefelt";
"Sign In Required" = "Innlogging kreves";
"Source" = "Kilde";
/* SponsorBlock category name */
"Sponsor" = "Sponsor";
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
"SponsorBlock API Instance" = "API-instans for SponsorBlock";
"Subscribe" = "Abonner";
/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "Abonnementer";
"This cannot be reverted" = "Dette kan ikke angres";
"Thumbnails" = "Miniatyrbilder";
/* Video date filter in search */
"Today" = "I dag";
/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "TV";
"unknown" = "ukjent";
/* Player controls layout size */
"Very Large" = "Veldig stort";
"Videos" = "Videoer";
/* Video sort order in search */
"Views" = "Visninger";
"Welcome" = "Velkommen";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Wiki" = "Wiki";
"Yattee" = "Yattee";
/* Video date filter in search */
"Year" = "År";
"Now Playing" = "Spilles nå";
"Private" = "Privat";
"Playback queue is empty" = "Avspillingskøen er tom";
"10 seconds forwards/backwards" = "10 sekunder fram/tilbake";
"%@ Channel" = "%@ kanal";
/* Video date filter in search
Video duration filter in search */
"Any" = "Alle";
"%@ Playlist" = "%@ spilleliste";
"%lld videos" = "%lld videoer";
"%@ subscribers" = "%@ abonnenter";
"Anonymous" = "Anonym";
"Done" = "Ferdig";
"Battery" = "Batteri";
"Connected successfully (%@)" = "Tilkoblet (%@)";
"Donations" = "Donasjoner";
"Duration" = "Varighet";
"Edit" = "Rediger";
"Highest" = "Høyeste";
"Highest quality" = "Høyeste kvalitet";
"Info" = "Info";
"Orientation" = "Sideretning";
"I like this app!" = "Jeg liker dette programmet";
/* SponsorBlock category name */
"Intro" = "Intro";
"Open Settings" = "Åpne innstillingene";
"Loading..." = "Laster inn …";
"Rate" = "Takt";
"Not Playing" = "Spiller ikke";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Åpne «Spillelister»-fanen for å opprette ny";
"Opening audio stream..." = "Åpner lydstrøm …";
"Password" = "Passord";
"Nothing" = "Ingenting";
"Picture in Picture" = "Bilde-i-bilde";
"Play" = "Spill";
"Play All" = "Spill alle";
"Remove from Favorites" = "Fjern fra favoritter";
"Queue is empty" = "Køen er tom";
"Remove from history" = "Fjern fra historikk";
"Remove from Playlist" = "Fjern fra spilleliste";
"Remove from the queue" = "Fjern fra køen";
"Replies" = "Svar";
"Search..." = "Søk …";
"Share..." = "Del …";
"URL" = "Nettadresse";
"Show account username" = "Vis kontobrukernavn";
"Show playback statistics" = "Vis avspillingsstatistikk";
"Unsubscribe" = "Opphev abonnement";
"Username" = "Brukernavn";
"Public" = "Offentlig";
"You have no Playlists" = "Du har ingen spillelister";
"Current Playlist" = "Nåværende spilleliste";
"Make default" = "Gjør til forvalg";
"Visibility" = "Synlighet";
"Statistics" = "Statistikk";
"Hardware decoder" = "Maskinvaredekoder";
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Kontoer støttes ikke for denne instansen";
"Backend" = "Bakende";
"Badge" = "Skilt";
"Controls" = "Kontroller";
"Decreased opacity" = "Redusert dekkevne";
"Enable logging" = "Skru på loggføring";
"Honor orientation lock" = "Ta hensyn til sideretningslås";
"I have a feature request" = "Jeg har en funksjonsforespørsel";
"Issues Tracker" = "Feilsporer";
"Lock portrait mode" = "Lås stående sideretning";
"Mark video as watched after playing" = "Marker videoer som sett etter avspilling";
"Mark watched videos with" = "Marker sette videoer med";
/* SponsorBlock category name */
"Outro" = "Sluttsekvens";
"Play Last" = "Spill siste";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Spillelisten «%@» vil bli slettet.\nDette kan ikke angres.";
"Popular" = "Populært";
"Connection failed" = "Kunne ikke koble til";
"Add Location" = "Legg til sted";
"Always use AVPlayer for live videos" = "Alltid bruk AVPlayer for direktesendinger";
"Apply to all" = "Bruk for alle";
"Automatic" = "Automatisk";
"Autoplaying Next" = "Spiller neste også";
"Blue" = "Blå";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Opphev abonnement på %@?";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Feil og flotte funksjonsidéer kan sendes til feilsporeren på GitHub. ";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Lukk bilde-i-bilde og åpne avspiller når programmet er fokusert";
"Close PiP when player is opened" = "Lukk bilde-i-bilde når spilleren åpnes";
"Close PiP when starting playing other video" = "Lukk bilde-i-bilde ved start av en annen video";
"Close player when closing video" = "Lukk spiller når video lukkes";
"Contributing" = "Bidragsytere";
"Could not load locations manifest" = "Kunne ikke laste inn manifest for steder";
"Custom Locations" = "Egendefinerte steder";
"Decrease rate" = "Reduser takt";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Diskusjoner finner sted på Discord og Matrix. Der kan du også stille generelle spørsmål.";
"Enable Return YouTube Dislike" = "Visning av tommel ned";
"Enter fullscreen in landscape" = "Gå inn i fullskjerm i liggende modus";
"Error when accessing playlist" = "Fikk ikke tilgang til spillelisten";
"For videos which feature music as the primary content." = "For videoer som har musikk som hovedinnhold.";
"Frontend URL" = "Grenseflate-nettadresse";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formatet vil velges i den rekkefølgen de er opplistet.\nHLS er et adaptivt format (oppløsningsinnstillinger har ingen innvirkning).";
"Gaming" = "Spilling";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Følg med på milepælene for å finne ut hva som kommer.";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Inkluder all relevant info når du rapproterer feil. (Spesielt programversjon, anvendt enhet og systemversjon, og trinnvis reproduksjonsinstruks.)";
"Locations" = "Steder";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Stor visning fungerer ikke på alle enheter, fordi kontrollene ikke får plass på skjermen.";
/* SponsorBlock category name */
"Offtopic in Music Videos" = "Urelaterte ting i musikkvideoer";
/* Loading stream OSD */
"Opening %@ stream..." = "Åpner %@-strøm …";
"Play in PiP" = "Bilde-i-bilde";
"Pause when entering background" = "Pause ved forsendelse til bakgrunnen";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Promoterer noe som har å gjøre med skaperen direkte. Vanligvis effekter eller betalte plattformer.";
"Red" = "Rød";
"Related" = "Lignende";
"Public Locations" = "Offentlige steder";
"Public Manifest" = "Offentlig manifest";
"Restart" = "Start på ny";
"Restart the app to apply the settings above." = "Start programmet på ny for å ta i bruk innstillingene ovenfor.";
"Restore default profiles..." = "Gjenopprett forvalgte profiler …";
"Reset watched status when playing again" = "Tilbakestill visningsstatus når avspilt igjen";
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Roter til stående sideretning ved avslutning av fullskjermsvisning";
"Save history of played videos" = "Lagre visningshistorikk";
"Save history of searches, channels and playlists" = "Lagre historikk for søk, kanaler, og spillelister";
"Sections" = "Deler";
"Select location closest to you:" = "Velg sted nærmest deg:";
"Share %@ link" = "Del %@-lenke";
/* Video duration filter in search */
"Short" = "Kort";
"Show sidebar when space permits" = "Vis sidefelt når det er plass til det";
"Show progress of watching on thumbnails" = "Visningsframdrift i miniatyrbilder";
"Shuffle" = "Tilfeldig rekkefølge";
"Shuffle All" = "Tilfeldig rekkefølge for alt";
/* Player controls layout size */
"Small" = "Liten";
/* Player controls layout size */
"Smaller" = "Mindre";
"Sort" = "Sortering";
"Switch to other public location" = "Bytt til annet offentlig sted";
"Switch to public locations" = "Bytt til offentlige steder";
"System controls buttons" = "Knapper for systemkontroll";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Denne infoen behandles kun på din enhet og brukes for å koble deg til tjeneren i angitt land.";
"Trending" = "På vei opp";
"Upload date" = "Opplastingsdato";
/* Video date filter in search */
"Week" = "Uke";
"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (bygg %@)";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Du finner info om bruk av Yattee på wiki-sidene.";
"Watched" = "Sett";
/* Selected video was played on given date */
"Watched %@" = "Sett %@";
/* Selected video is being played */
"Watching now" = "Spiller nå";
"When partially watched video is played" = "Når halvspilt video spilles";
"Unlisted" = "Ikke offentlig";
"Current Location" = "Nåværende sted";
"Playing Next" = "Spilles etterpå";
"Stream & Player" = "Strøm og avspiller";
"Stream FPS" = "Bilder per sekund for strøm";
"Any format" = "Alle formater";
"%@ formats" = "%@-formater";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Behold sist spilte video i kø etter omstart";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Spillelisten er tom\n\nTrykk og hold på en video og så\n«Legg til i spilleliste».";
"Buffering stream..." = "Mellomlagrer strøm …";
"Sort: %@" = "Soertering: %@";
"Add to %@" = "Legg til i %@";
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Tøm visningshistorikk?";
"Add Location..." = "Legg til sted …";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Gjenopprett forvalgte kvalitetsprofiler?";
"Are you sure you want to clear search history?" = "Tøm søkehistorikk?";
"Are you sure you want to delete playlist?" = "Slett spillelisten?";
"Close player when starting PiP" = "Lukk spiller når bilde-i-bilde åpnes";
"Don't use public locations" = "Ikke bruk offentlige steder";
"Close Video" = "Lukk video";
"Close video after playing last in the queue" = "Lukk video etter å ha spilt siste i køen";
"Copy %@ link" = "Kopier %@-lenke";
"Copy %@ link with time" = "Kopier %@-lenke med tid";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Påminnelser om å like, abonnere, eller interaksjon på plattformer. (F.eks. klikke på en video.)";
"Instance of current account" = "Instans for nåværende konto";
"Seek gesture sensitivity" = "Sensitivitet for blafringshåndvendinger";
"Seek gesture speed" = "Hastighet for blafringshåndvending";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Blafre med vannrett dragning på video";
"System controls show buttons for %@" = "Systemkontroller viser knapper for %@";
"Share %@ link with time" = "Del %@-lenke med tid";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Godt å høre. Det er gøy å lage programmer folk vil bruke. Støtt prosjektet med penger eller innsats.";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Dette kan ikke angres. Det kan hende du må bytte mellom visninger eller starte programmet på ny for å iføre endringene.";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Dette fjerner alle dine egendefinerte profiler og tilbakestiller dem til sine forvalg. Dette kan ikke angres.";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Typisk nær slutten av videoen når rulleteksten vises, eller sluttinfo.";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Brukt til å opprette lenker fra videoer, kanaler, og spillelister";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Du kan bruke automatisk profilvalg basert på enhetsstatus eller bytte til det i innstillingene for videoavspilling.";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Du har ingen spillelister.\n\nTrykk på «Ny spilleliste» for å opprette en.";
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Du må opprette en instans og kontoer\nfor å få tilgang til %@-delen";
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Du må velge en konto for å\nfå tilgang til %@-delen.";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Du kan bytte mellom profiler i kontrollene for avspilling.";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Legg til kanaler, spillelister, og søk til i favoritter ved bruk av";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Animasjoner, stillbilder, eller klipp som også er å finne i skaperens andre videoer.";
"Rate & Captions" = "Vurdering og undertekster";
"Dropped frames" = "Forkastede rammer";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Det kan endres senere i innstillingene. Du kan bruke egne steder også.";
"Cached time" = "Hurtiglagret tid";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Promo av noe som ikke er direkte tilknyttet skaperen. Skaperen får betaling i form av gratis produkter eller penger.";
"No comments" = "Ingen kommentarer";
"No chapters information available" = "Ingen tilgjengelig kapittelinfo";
"Comments are disabled" = "Kommentarer er avskrudd";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Trykk og hold fjernknappen for å åpne meny for undertekster og kvalitet";
"Paste" = "";
"Codec" = "";
"Open Videos" = "";
"Files" = "";
"Open Video" = "";
"Show only icons" = "";
"Show Open Videos toolbar button" = "";
"Channels" = "";
"Buttons labels" = "";
"Could not open Files" = "";
"Reload manifest" = "";
"Right" = "";
"Show Favorites" = "";
"Only for local files and URLs" = "";
"Enter link to open" = "";
"Left" = "";
"Are you sure you want to remove this document?" = "";
"Recent Documents" = "";
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "";
"Address" = "";
"File" = "";
"Share" = "";
"Could not delete document" = "";
"Are you sure you want to remove %@ location?" = "";
"Size" = "";
"Always" = "";
"Video actions buttons" = "";
"Edit Favorites…" = "";
"Sample Rate" = "";
"Show Inspector" = "";
"Remove Location" = "";
"Format" = "";
"Verified" = "";
"Show icons and text when space permits" = "";
"Could not extract video ID" = "Kunne ikke pakke ut video-ID";
"Open Files" = "";
"Driver" = "";
"Show Open Videos quick actions" = "";
"Enter links to open, one per line" = "";
"No locations available at the moment" = "";
"Video Details" = "";
"Add" = "";
"Show Home" = "";
"Pages buttons" = "";
"Center" = "";
"Shorts" = "";
"Open" = "";
"Locations Manifest" = "";
"FPS" = "";
"Inspector visibility" = "";
"Show Documents" = "";
"Open logs in Finder" = "Åpne loggføring i Finder";
"Documents" = "";
"Could not update your token." = "Kunne ikke oppdatere symbolet ditt.";
"Remove…" = "";
"Hide" = "";
"Actions buttons" = "";
"Audio" = "";
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "Kunne ikke hente ut SID fra mottatte informasjonskapsler: %@";
"Playback Mode" = "";
"Clear Queue before opening" = "";
"Could not create share link" = "Kunne ikke opprette delingslenke";
"Could not refresh Playlists" = "";
"Could not refresh Subscriptions" = "Kunne ikke gjenoppfriske abonnementer";
"Translations" = "";
"This URL could not be opened" = "";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "";
"Could not refresh Trending" = "";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "";
"This video could not be opened" = "Kunne ikke åpne videoen";
"Could not open channel" = "Kunne ikke åpne kanal";
"Could not open playlist" = "Kunne ikke åpne spilleliste";
"Could not load streams" = "Kunne ikke laste inn strømmer";
"Could not open video" = "Kunne ikke åpne video";
"Could not extract channel information" = "Kunne ikke hente kanalinfo";
"Could not load video" = "Kunne ikke laste inn video";
"Could not extract playlist ID" = "Kunne ikke hente ut spilleliste-ID";
"Could not refresh Popular" = "";
"Channel could not be found" = "Fant ikke kanalen";
"Live Streams" = "";
"Channel" = "";
"No documents" = "";
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "";
"Recent History" = "";
"Home" = "";
"Pages toolbar position" = "";
"URL to Open" = "";
"Video" = "";
"Could not find any links to open in your clipboard" = "";
"Show sidebar" = "";
"Default Profile" = "";
"Playback history is empty" = "";
"Copy%@link" = "";
"Share%@link" = "";
"Share Logs..." = "Del logger …";