Add proper validation and fallback logic for audio track selection in MPV backend:
- Validate audio track index is within bounds before switching
- Handle streams without separate audio tracks (single asset streams)
- Reset selectedAudioTrackIndex if out of bounds
- Add fallback path for streams without audioTracks array
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>