Player settings on tvOS showed the previous video's tracks after queue
advance because availableStreams was never cleared on a video change and
playQueuedVideo only seeded a single pre-resolved stream. Reset the list
on a new video, then fetch the full streams in the background for global
videos, and repoint state.currentStream/currentAudioStream to the
refreshed entries so the picker checkmarks land on the playing tracks.