PlayerService's toast manager was never set, so stream refresh, missing
download and skip-to-next toasts were silently dropped. Wire it up in
AppEnvironment.
InstancesManager's per-instance status was never written since the v2
rewrite; account statuses already cover rejected and missing credentials
in the sources list, so remove it along with its unreachable row branch.
82236967b7