Add a queue-count badge to the macOS player controls queue button (MacOSControlsSectionRenderer) and the shared mini player queue button (MiniPlayerView), matching the iOS pill button behavior.