"Yattee (iCloud)" was hardcoded for the local data context even with
iCloud sync disabled, when the data is purely on-device. The name now
comes from DataContextValidator.localContextName, which checks
iCloudSyncEnabled and falls back to "Yattee (This Device)".