The "View Channel" button in the tvOS video details panel only dismissed
the player; the channel was never pushed. Delegate to
NavigationCoordinator.navigateToChannel(for:collapsePlayer:) so
UnifiedTabView's pendingNavigation observer appends the destination,
matching iOS behavior and handling extracted/media-source cases.