The tvOS branch pinned the picker to .inline over a fear that a menu
would dismiss the sheet it sits in — that is true of the hardware Menu
button and a fullScreenCover, not of a menu-style picker in a sheet. The
inline rows meanwhile filled the card with every account before the
first playlist. One .menu picker on every platform, device-verified:
picking another account swaps the section in place.
62f7e3eeb3