yattee/Shared/nb-NO.lproj/Localizable.strings

"%@ %@" = "%@ %@";
" subscribers" = " abonnenter";
"1,234M" = "1,234M";
"Accounts" = "Kontoer";
"Add Account" = "Legg til konto";
"Add Account..." = "Legg til konto …";
"Add profile..." = "Legg til profil …";
"Add Quality Profile" = "Legg til kvalitetsprofil";
"Add to Favorites" = "Lagt til i favoritter";
"Add to Playlist" = "Legg til i spilleliste";
"Add to Playlist..." = "Legg til i spilleliste …";
"Advanced" = "Avansert";

/* Trending category, section containing all kinds of videos */
"All" = "Alle";
"Badge & Decreased opacity" = "Skilt og redusert dekkevne";
"Badge color" = "Skiltfarge";
"Based on system color scheme" = "Basert på systemets draktvalg";
"Browsing" = "Surfing";
"Button" = "Knapp";
"Cancel" = "Avbryt";
"Captions" = "Undertekster";
"Categories to Skip" = "Kategorier å hoppe over";
"Category" = "Kategori";
"Cellular" = "Mobilnettverk";
"Chapters" = "Kapitler";
"Charging" = "Lading";
"Clear" = "Tøm";
"Clear All" = "Tøm alle";
"Clear All Recents" = "Tøm alle nylige";
"Clear History" = "Tøm historikk";
"Clear Search History" = "Tøm søkehistorikk";
"Clear Search History..." = "Tøm søkehistorikk …";
"Clear the queue" = "Tøm køen";
"Close" = "Lukk";
"Comments" = "Kommentarer";
"Contact" = "Kontakt";
"Continue" = "Fortsett";
"Continue from %@" = "Fortsett fra %@";
"Country" = "Land";
"Country Name or Code" = "Landsnavn eller kode";
"Create Playlist" = "Opprett spilleliste";
"Current: %@\n%@" = "Nåværende: %@\n%@";

/* Locations settings, custom instance is selected as current */
"Custom" = "Egendefinert";

/* Video sort order in search */
"Date" = "Dato";
"Delete" = "Slett";
"Disabled" = "Avskrudd";
"Discord Server" = "Discord-tjener";
"Edit Playlist" = "Rediger spilleliste";
"Edit Quality Profile" = "Rediger kvalitetsprofil";
"Edit..." = "Rediger …";
"Error" = "Feil";
"Favorites" = "Favoritter";
"Filter" = "Filter";
"Filter: active" = "Filter: på";
"Find Other" = "Finn andre";
"Finding something to play..." = "Finner noe å spille …";
"Fullscreen size" = "Fullskjermsstørrelse";
"Help" = "Hjelp";
"Hide sidebar" = "Skjul sidefelt";
"High" = "Høy";
"History" = "Historikk";

/* Video date filter in search */
"Hour" = "Time";
"I am lost" = "Jeg har gått meg vill";
"I found a bug /" = "Jeg har funnet en feil /";
"I want to ask a question" = "Jeg vil stille et spørsmål";
"Increase rate" = "Øk takt";

/* SponsorBlock category name */
"Interaction" = "Interaksjon";
"Interface" = "Grensesnitt";

/* Selected video has just finished playing */
"Just watched" = "Nylig sett";

/* Player controls layout size */
"Large" = "Stor";
"LIVE" = "Direkte";

/* Loading stream OSD */
"Loading streams..." = "Laster inn strømmer …";

/* Video duration filter in search */
"Long" = "Lang";
"Low" = "Lav";
"Low quality" = "Lav kvalitet";
"Lowest" = "Lavest";
"Mark as watched" = "Marker som sett";
"Matrix Channel" = "Matrix-kanal";
"Matrix Chat" = "Matrix-sludring";

/* Player controls layout size */
"Medium" = "Middels";
"Medium quality" = "Middels kvalitet";
"Milestones" = "Milepæler";

/* Video date filter in search */
"Month" = "Måned";
"More info can be found in:" = "Mer info er å finne i:";
"Movies" = "Filmer";
"MPV Documentation" = "MPV-dokumentasjon";
"Music" = "Musikk";
"Name" = "Navn";
"New Playlist" = "Ny spilleliste";
"Next" = "Neste";
"No description" = "Ingen beskrivelse";
"No Playlists" = "Ingen spillelister";
"No results" = "Resultatløst";
"Normal" = "Normal";
"Not available" = "Ikke tilgjengelig";
"Only when signed in" = "Kun når innlogget";
"Pause" = "Pause";
"Pause when player is closed" = "Pause når spilleren lukkes";
"Play Music" = "Spill musikk";
"Play Next" = "Spill neste";
"Play Now" = "Spill nå";
"Playback" = "Avspilling";
"Player" = "Avspiller";
"Playlist" = "Spilleliste";
"Playlists" = "Spillelister";
"Preferred Formats" = "Foretrukne formater";
"Profiles" = "Profiler";
"Proxy videos" = "Mellomtjen videoer";
"Quality" = "Kvalitet";
"Quality Profile" = "Kvalitetsprofil";
"Queue" = "Kø";

/* Video sort order in search */
"Rating" = "Vurdering";
"Recents" = "Nylige";
"Refresh" = "Gjenoppfrisk";
"Regular size" = "Vanlig størrelse";
"Regular Size" = "Vanlig størrelse";

/* Video sort order in search */
"Relevance" = "Relevans";
"Remove" = "Fjern";
"Reset" = "Tilbakestill";
"Reset search filters" = "Tilbakestill søkefiltre";
"Resolution" = "Oppløsning";
"Restart/Play next" = "Start på ny/spill neste";
"Round corners" = "Avrundede hjørner";
"Save" = "Lagre";
"Search" = "Søk";
"Search history is empty" = "Søkehistorikken er tom";

/* SponsorBlock category name */
"Self-promotion" = "Selvpromo";
"Settings" = "Innstillinger";
"Show anonymous accounts" = "Vis anonyme kontoer";
"Show channel name" = "Vis kanalnavn";
"Show history" = "Vis historikk";
"Show keywords" = "Vis nøkkelord";
"Show video length" = "Vis videolengde";
"Sidebar" = "Sidefelt";
"Sign In Required" = "Innlogging kreves";
"Source" = "Kilde";

/* SponsorBlock category name */
"Sponsor" = "Sponsor";
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
"SponsorBlock API Instance" = "API-instans for SponsorBlock";
"Subscribe" = "Abonner";

/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "Abonnementer";
"This cannot be reverted" = "Dette kan ikke angres";
"Thumbnails" = "Miniatyrbilder";

/* Video date filter in search */
"Today" = "I dag";

/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "TV";
"unknown" = "ukjent";

/* Player controls layout size */
"Very Large" = "Veldig stort";
"Videos" = "Videoer";

/* Video sort order in search */
"Views" = "Visninger";
"Welcome" = "Velkommen";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Wiki" = "Wiki";
"Yattee" = "Yattee";

/* Video date filter in search */
"Year" = "År";
"Now Playing" = "Spilles nå";
"Private" = "Privat";
"Playback queue is empty" = "Avspillingskøen er tom";
"#" = "#";
"%@" = "%@";
"10 seconds forwards/backwards" = "10 sekunder fram/tilbake";
"%@ Channel" = "%@ kanal";
"%lld" = "%lld";
"%lld%%" = "%lld%%";

/* Video date filter in search
   Video duration filter in search */
"Any" = "Alle";
"%@ Playlist" = "%@ spilleliste";
"%lld videos" = "%lld videoer";
"%@ subscribers" = "%@ abonnenter";
"1 century ago" = "100 år siden";
"1234" = "1234";
"a" = "a";
"Anonymous" = "Anonym";
"Done" = "Ferdig";
"Battery" = "Batteri";
"Connected successfully (%@)" = "Tilkoblet (%@)";
"Donations" = "Donasjoner";
"Duration" = "Varighet";
"Edit" = "Rediger";
"Highest" = "Høyeste";
"Highest quality" = "Høyeste kvalitet";
"Info" = "Info";
"Orientation" = "Sideretning";
"I like this app!" = "Jeg liker dette programmet";

/* SponsorBlock category name */
"Intro" = "Intro";
"Open Settings" = "Åpne innstillingene";
"Loading..." = "Laster inn …";
"Rate" = "Takt";
"Not Playing" = "Spiller ikke";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Åpne «Spillelister»-fanen for å opprette ny";
"Opening audio stream..." = "Åpner lydstrøm …";
"Password" = "Passord";
"Nothing" = "Ingenting";
"Picture in Picture" = "Bilde-i-bilde";
"Play" = "Spill";
"Play All" = "Spill alle";
"Remove from Favorites" = "Fjern fra favoritter";
"Queue is empty" = "Køen er tom";
"Remove from history" = "Fjern fra historikk";
"Remove from Playlist" = "Fjern fra spilleliste";
"Remove from the queue" = "Fjern fra køen";
"Replies" = "Svar";
"Search..." = "Søk …";
"Share..." = "Del …";
"URL" = "Nettadresse";
"Show account username" = "Vis kontobrukernavn";
"Show playback statistics" = "Vis avspillingsstatistikk";
"Unsubscribe" = "Opphev abonnement";
"Username" = "Brukernavn";


"Public" = "Offentlig";
"You have no Playlists" = "Du har ingen spillelister";
"Current Playlist" = "Nåværende spilleliste";
"Make default" = "Gjør til forvalg";
"Visibility" = "Synlighet";
"Statistics" = "Statistikk";
"Hardware decoder" = "Maskinvaredekoder";
"A" = "A";
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Kontoer støttes ikke for denne instansen";
"Backend" = "Bakende";
"Badge" = "Skilt";
"Controls" = "Kontroller";
"Decreased opacity" = "Redusert dekkevne";
"Enable logging" = "Skru på loggføring";
"Honor orientation lock" = "Ta hensyn til sideretningslås";
"I have a feature request" = "Jeg har en funksjonsforespørsel";
"Issues Tracker" = "Feilsporer";
"Lock portrait mode" = "Lås stående sideretning";
"Mark video as watched after playing" = "Marker videoer som sett etter avspilling";
"Mark watched videos with" = "Marker sette videoer med";

/* SponsorBlock category name */
"Outro" = "Sluttsekvens";
"Play Last" = "Spill siste";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Spillelisten «%@» vil bli slettet.\nDette kan ikke angres.";
"Popular" = "Populært";
"Connection failed" = "Kunne ikke koble til";
"Add Location" = "Legg til sted";
"Always use AVPlayer for live videos" = "AVPlayer for direkte-videoer";
"Apply to all" = "Bruk for alle";
"Automatic" = "Automatisk";
"Autoplaying Next" = "Spiller neste også";
"Blue" = "Blå";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Opphev abonnement på %@?";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Feil og flotte funksjonsidéer kan sendes til feilsporeren på GitHub. ";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Lukk bilde-i-bilde og åpne avspiller når programmet er fokusert";
"Close PiP when player is opened" = "Lukk bilde-i-bilde når spilleren åpnes";
"Close PiP when starting playing other video" = "Lukk bilde-i-bilde ved start av en annen video";
"Close player when closing video" = "Lukk spiller når video lukkes";
"Contributing" = "Bidragsytere";
"Could not load locations manifest" = "Kunne ikke laste inn manifest for steder";
"Custom Locations" = "Egendefinerte steder";
"Decrease rate" = "Reduser takt";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Diskusjoner finner sted på Discord og Matrix. Der kan du også stille generelle spørsmål.";
"Enable Return YouTube Dislike" = "Visning av tommel ned";
"Enter fullscreen in landscape" = "Gå inn i fullskjerm i liggende modus";
"Error when accessing playlist" = "Fikk ikke tilgang til spillelisten";
"For videos which feature music as the primary content." = "For videoer som har musikk som hovedinnhold.";
"Frontend URL" = "Grenseflate-nettadresse";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formatet vil velges i den rekkefølgen de er opplistet.\nHLS er et adaptivt format (oppløsningsinnstillinger har ingen innvirkning).";
"Gaming" = "Spilling";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Følg med på milepælene for å finne ut hva som kommer.";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Inkluder all relevant info når du rapproterer feil. (Spesielt programversjon, anvendt enhet og systemversjon, og trinnvis reproduksjonsinstruks.)";
"Locations" = "Steder";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Stor visning fungerer ikke på alle enheter, fordi kontrollene ikke får plass på skjermen.";

/* SponsorBlock category name */
"Offtopic in Music Videos" = "Urelaterte ting i musikkvideoer";

/* Loading stream OSD */
"Opening %@ stream..." = "Åpner %@-strøm …";
"Play in PiP" = "Bilde-i-bilde";
"Pause when entering background" = "Pause ved forsendelse til bakgrunnen";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Promoterer noe som har å gjøre med skaperen direkte. Vanligvis effekter eller betalte plattformer.";
"Red" = "Rød";
"Related" = "Lignende";
"Public Locations" = "Offentlige steder";
"Public Manifest" = "Offentlig manifest";
"Restart" = "Start på ny";
"Restart the app to apply the settings above." = "Start programmet på ny for å ta i bruk innstillingene ovenfor.";
"Restore default profiles..." = "Gjenopprett forvalgte profiler …";
"Reset watched status when playing again" = "Tilbakestill visningsstatus når avspilt igjen";
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Roter til stående sideretning ved avslutning av fullskjermsvisning";
"Save history of played videos" = "Lagre visningshistorikk";
"Save history of searches, channels and playlists" = "Lagre historikk for søk, kanaler, og spillelister";
"Sections" = "Deler";
"Select location closest to you:" = "Velg sted nærmest deg:";
"Share %@ link" = "Del %@-lenke";

/* Video duration filter in search */
"Short" = "Kort";
"Show sidebar when space permits" = "Vis sidefelt når det er plass til det";
"Show progress of watching on thumbnails" = "Visningsframdrift i miniatyrbilder";
"Shuffle" = "Tilfeldig rekkefølge";
"Shuffle All" = "Tilfeldig rekkefølge for alt";

/* Player controls layout size */
"Small" = "Liten";

/* Player controls layout size */
"Smaller" = "Mindre";
"Sort" = "Sortering";
"Switch to other public location" = "Bytt til annet offentlig sted";
"Switch to public locations" = "Bytt til offentlige steder";
"System controls buttons" = "Knapper for systemkontroll";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Denne infoen behandles kun på din enhet og brukes for å koble deg til tjeneren i angitt land.";
"Trending" = "På vei opp";
"Upload date" = "Opplastingsdato";

/* Video date filter in search */
"Week" = "Uke";
"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (bygg %@)";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Du finner info om bruk av Yattee på wiki-sidene.";
"Watched" = "Sett";

/* Selected video was played on given date */
"Watched %@" = "Sett %@";

/* Selected video is being played */
"Watching now" = "Spiller nå";
"When partially watched video is played" = "Når halvspilt video spilles";
"Unlisted" = "Ikke offentlig";
"Current Location" = "Nåværende sted";
"Playing Next" = "Spilles etterpå";
"Stream & Player" = "Strøm og avspiller";
"Stream FPS" = "Bilder per sekund for strøm";
"Any format" = "Alle formater";
"%@ formats" = "%@-formater";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Behold sist spilte video i kø etter omstart";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Spillelisten er tom\n\nTrykk og hold på en video og så\n«Legg til i spilleliste».";
"Buffering stream..." = "Mellomlagrer strøm …";
"Sort: %@" = "Soertering: %@";
"Add to %@" = "Legg til i %@";
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Tøm visningshistorikk?";
"Add Location..." = "Legg til sted …";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Gjenopprett forvalgte kvalitetsprofiler?";
"Are you sure you want to clear search history?" = "Tøm søkehistorikk?";
"Are you sure you want to delete playlist?" = "Slett spillelisten?";
"Close player when starting PiP" = "Lukk spiller når bilde-i-bilde åpnes";
"Don't use public locations" = "Ikke bruk offentlige steder";
"Close Video" = "Lukk video";
"Close video after playing last in the queue" = "Lukk video etter å ha spilt siste i køen";
"Copy %@ link" = "Kopier %@-lenke";
"Copy %@ link with time" = "Kopier %@-lenke med tid";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Påminnelser om å like, abonnere, eller interaksjon på plattformer. (F.eks. klikke på en video.)";
"Instance of current account" = "Instans for nåværende konto";
"Seek gesture sensitivity" = "Sensitivitet for blafringshåndvendinger";
"Seek gesture speed" = "Hastighet for blafringshåndvending";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Blafre med vannrett dragning på video";
"System controls show buttons for %@" = "Systemkontroller viser knapper for %@";
"Share %@ link with time" = "Del %@-lenke med tid";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Godt å høre. Det er gøy å lage programmer folk vil bruke. Støtt prosjektet med penger eller innsats.";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Dette kan ikke angres. Det kan hende du må bytte mellom visninger eller starte programmet på ny for å iføre endringene.";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Dette fjerner alle dine egendefinerte profiler og tilbakestiller dem til sine forvalg. Dette kan ikke angres.";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Typisk nær slutten av videoen når rulleteksten vises, eller sluttinfo.";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Brukt til å opprette lenker fra videoer, kanaler, og spillelister";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Du kan bruke automatisk profilvalg basert på enhetsstatus eller bytte til det i innstillingene for videoavspilling.";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Du har ingen spillelister.\n\nTrykk på «Ny spilleliste» for å opprette en.";
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Du må opprette en instans og kontoer\nfor å få tilgang til %@-delen";
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Du må velge en konto for å\nfå tilgang til %@-delen.";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Du kan bytte mellom profiler i kontrollene for avspilling.";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Legg til kanaler, spillelister, og søk til i favoritter ved bruk av";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Animasjoner, stillbilder, eller klipp som også er å finne i skaperens andre videoer.";
"Rate & Captions" = "Vurdering og undertekster";
"Dropped frames" = "Forkastede rammer";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Det kan endres senere i innstillingene. Du kan bruke egne steder også.";
"Cached time" = "Hurtiglagret tid";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Promo av noe som ikke er direkte tilknyttet skaperen. Skaperen får betaling i form av gratis produkter eller penger.";
"No comments" = "Ingen kommentarer";
"No chapters information available" = "Ingen tilgjengelig kapittelinfo";
"Comments are disabled" = "Kommentarer er avskrudd";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Trykk og hold fjernknappen for å åpne meny for undertekster og kvalitet";