Pressing left/right on the focused progress bar now triggers the same
accumulating 10s seek as the hidden-controls flow, but updates the
visible scrubber in place with no overlay. Both tvOS arrow-seek paths
accumulate a signed net offset so a reverse press subtracts from the
pending amount instead of restarting from the current playback time.
4c29ca9455