Chapter lists highlighted the active row by reading currentTime in the
view body, re-rendering every row many times per second during
playback. PlayerState now stores a change-guarded activeChapterID
updated when time or chapters change, so views observe only chapter
transitions.