" subscribers" = " odberatelia";
"%@ Channel" = "Kanál";
"%@ Playlist" = "%@ Playlist";
"%@ subscribers" = "%@ odberateľov";
"%lld videos" = "%lld videí";
"10 seconds forwards/backwards" = "10 sekúnd dopredu/dozadu";
"Accounts" = "Účty";
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Účty nie sú pre aplikáciu tejto inštancie podporované";
"Add Account" = "Pridať účet";
"Add Account..." = "Pridať účet...";
"Add Location" = "Pridať polohu";
"Add Location..." = "Pridať polohu...";
"Add profile..." = "Pridať profil...";
"Add Quality Profile" = "Pridať profil kvality";
"Add to %@" = "Pridať do %@";
"Add to Favorites" = "Pridať do obľúbených";
"Add to Playlist" = "Pridať do playlistu";
"Add to Playlist..." = "Pridať do playlistu...";
"Advanced" = "Rozšírené";
"All" = "Všetky";
"Always use AVPlayer for live videos" = "Vždy použi AVPlayer pre živé videá";
"Anonymous" = "Anonymný";
"Any" = "Akýkoľvek";
"Apply to all" = "Použiť na všetky";
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Ste si istý, že chcete vymazať históriu pozretých videí?";
"Are you sure you want to clear search history?" = "Ste si istý, že chcete vymazať históriu vyhľadávania?";
"Are you sure you want to delete playlist?" = "Ste si istý, že chcete odstrániť playlist?";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Ste si istý, že chcete obnoviť predvolené profily kvality?";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Ste si istý, že sa chcete odhlásiť z odberu %@?";
"Automatic" = "Automaticky";
"Autoplaying Next" = "Automaticky prehrať ďalšie";
"Backend" = "Backend";
"Badge" = "Odznak";
"Badge & Decreased opacity" = "Odznak a znížená priehľadnosť";
"Badge color" = "Farba odznaku";
"Based on system color scheme" = "Na základe systémovej farby";
"Battery" = "Batéria";
"Blue" = "Modrá";
"Browsing" = "Prehliadanie";
"Buffering stream..." = "Načítanie streamu...";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Chyby a skvelé nápady na nové funkcie môžete odoslať do správcu problémov na GitHub-e. ";
"Button" = "Tlačidlo";
"Cancel" = "Zrušiť";
"Captions" = "Titulky";
"Categories to Skip" = "Kategórie, ktoré preskočiť";
"Category" = "Kategória";
"Cellular" = "Mobilná sieť";
"Chapters" = "Kapitoly";
"Charging" = "Nabíjanie";
"Clear" = "Vymazať";
"Clear All" = "Vymazať všetko";
"Clear All Recents" = "Vymazať naposledy pozreté";
"Clear History" = "Vymazať históriu";
"Clear Search History" = "Vymazať históriu hľadania";
"Clear Search History..." = "Vymazať históriu hľadania...";
"Clear the queue" = "Vymazať front";
"Close" = "Zatvoriť";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Zatvoriť PiP a otvoriť prehrávač pri spustení aplikácie";
"Close PiP when player is opened" = "Zatvoriť PiP pri otvorení prehrávača";
"Close PiP when starting playing other video" = "Zatvoriť PiP pri spustení iného videa";
"Close player when closing video" = "Zatvoriť prehrávač po ukončení videa";
"Close player when starting PiP" = "Zatvoriť prehrávač pri spustení PiP";
"Close Video" = "Zatvoriť video";
"Close video after playing last in the queue" = "Zatvoriť video po prehratí posledného vo fronte";
"Comments" = "Komentáre";
"Connected successfully (%@)" = "Úspešne pripojené (%@)";
"Connection failed" = "Pripojenie zlyhalo";
"Contact" = "Kontakt";
"Continue" = "Pokračovať";
"Continue from %@" = "Pokračovať od %@";
"Contributing" = "Prispieť";
"Controls" = "Ovládanie";
"Copy %@ link" = "Skopírovať %@ odkaz";
"Copy %@ link with time" = "Skopírovať %@ odkaz s časom";
"Could not load locations manifest" = "Nepodarilo sa načítať manifest umiestnení";
"Country" = "Krajina";
"Country Name or Code" = "Názov krajiny alebo kód";
"Create Playlist" = "Vytvoriť playlist";
"Current: %@\n%@" = "Aktuálne: %@\n%@";
"Custom" = "Vlastná";
"Custom Locations" = "Vlastné umiestnenia";
"Date" = "Dátum";
"Decrease rate" = "Znížiť rýchlosť";
"Decreased opacity" = "Znížená priehľadnosť";
"Delete" = "Odstrániť";
"Disabled" = "Vypnuté";
"Discord Server" = "";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Diskusie prebiehajú na Discorde a Matrixe. Je to vhodné miesto pre všeobecné otázky.";
"Don't use public locations" = "Nepoužívajte verejné umiestnenia";
"Donations" = "Podpora projektu";
"Done" = "Hotovo";
"Duration" = "Dĺžka";
"Edit" = "Upraviť";
"Edit Playlist" = "Upraviť playlist";
"Edit Quality Profile" = "Upraviť profil kvality";
"Edit..." = "Upraviť...";
"Enable logging" = "Povoliť zaznamenávanie";
"Enable Return YouTube Dislike" = "Povoliť návrat YouTube Dislikes";
"Enter fullscreen in landscape" = "Spustiť celú obrazovku na šírku";
"Error" = "Chyba";
"Error when accessing playlist" = "Chyba pri prístupe k playlistu";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Výzvy na lajkovanie, odber alebo interakciu na akejkoľvek platenej alebo bezplatnej platforme (napr. kliknutie na video).";
"Favorites" = "Obľúbené";
"Filter" = "Filter";
"Filter: active" = "Filter: aktívny";
"Find Other" = "Nájsť iné";
"Finding something to play..." = "Hľadá sa obsah na prehratie...";
"For videos which feature music as the primary content." = "Pre videá, ktoré majú hudbu ako hlavný obsah.";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formáty budú vybrané v poradí, v akom sú uvedené.\nHLS je adaptívny formát (nastavenie rozlíšenia sa nepoužije).";
"Frontend URL" = "URL frontendu";
"Fullscreen size" = "Veľkosť celej obrazovky";
"Gaming" = "Hranie";
"Help" = "Pomoc";
"Hide sidebar" = "Skryť bočný panel";
"High" = "Vysoká";
"Highest" = "Najvyššia";
"Highest quality" = "Najvyššia kvalita";
"History" = "História";
"Honor orientation lock" = "Rešpektovať zámok orientácie";
"Hour" = "Hodina";
"I am lost" = "Stratil som sa";
"I found a bug /" = "Našiel som chybu /";
"I have a feature request" = "Mám návrh na novú funkciu";
"I like this app!" = "Páči sa mi táto aplikácia!";
"I want to ask a question" = "Chcem sa opýtať";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Ak vás zaujíma, čo prichádza v budúcich aktualizáciách, môžete sledovať míľniky projektu.";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Ak hlásite chybu, uveďte všetky dôležité podrobnosti (najmä: verziu aplikácie, použité zariadenie a verziu systému, kroky na reprodukovanie).";
"Increase rate" = "Zvýšiť rýchlosť";
"Info" = "Info";
"Instance of current account" = "Inštancia aktuálneho účtu";
"Interaction" = "Interakcia";
"Interface" = "Rozhranie";
"Intro" = "Úvod";
"Issues Tracker" = "Systém hlásenia chýb";
"Just watched" = "Práve pozreté";
"Large" = "Veľké";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Veľké rozloženie nie je vhodné pre všetky zariadenia a jeho použitie môže spôsobiť, že sa ovládacie prvky nezmestia na obrazovku.";
"LIVE" = "NAŽIVO";
"Loading streams…" = "Načítavajú sa streamy…";
"Loading..." = "Načítava sa...";
"Locations" = "Lokality";
"Lock portrait mode" = "Zamknúť režim na výšku";
"Long" = "Dlhšie";
"Low" = "Nízka";
"Low quality" = "Nízka kvalita";
"Lowest" = "Najnižšia";
"Mark as watched" = "Označiť ako pozreté";
"Mark video as watched after playing" = "Označiť video ako pozreté po prehratí";
"Mark watched videos with" = "Označiť pozreté videá pomocou";
"Matrix Channel" = "Kanál Matrix";
"Matrix Chat" = "Matrix Chat";
"Medium" = "Stredná";
"Medium quality" = "Stredná kvalita";
"Milestones" = "Míľniky";
"Month" = "Mesiac";
"More info can be found in:" = "Viac informácií nájdete v:";
"Movies" = "Filmy";
"MPV Documentation" = "Dokumentácia MPV";
"Music" = "Hudba";
"Name" = "Meno";
"New Playlist" = "Nový playlist";
"Next" = "Ďalší";
"No description" = "Bez popisu";
"No Playlists" = "Žiadne playlisty";
"No results" = "Žiadne výsledky";
"Normal" = "Normálne";
"Not available" = "Nie je k dispozícii";
"Not Playing" = "Neprehráva sa";
"Nothing" = "Nič";
"Offtopic in Music Videos" = "Mimo tému v hudobných videách";
"Only when signed in" = "Len pri prihlásení";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Otvorte kartu „Playlisty“ a vytvorte nový";
"Open Settings" = "Otvoriť nastavenia";
"Opening %@ stream…" = "Otvára sa %@ stream…";
"Opening audio stream…" = "Otvára sa audio stream…";
"Orientation" = "Orientácia";
"Outro" = "Záver";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Čas videa propagujúci produkt alebo službu, ktorá nie je priamo spojená s tvorcom. Tvorca za to dostane zaplatené alebo kompenzáciu vo forme peňazí alebo bezplatných produktov.";
"Password" = "Heslo";
"Pause" = "Pozastaviť";
"Pause when entering background" = "Pozastaviť pri prechode do pozadia";
"Pause when player is closed" = "Pozastaviť pri zatvorení prehrávača";
"Picture in Picture" = "Obraz v obraze";
"Play" = "Prehrať";
"Play All" = "Prehrať všetko";
"Play in PiP" = "Prehrať v PiP";
"Play Last" = "Prehrať posledné";
"Play Music" = "Prehrať hudbu";
"Play Next" = "Prehrať ďalšie";
"Play Now" = "Prehrať teraz";