" subscribers" = " abonnés";
"%lld" = "%lld";
"a" = "a";
"Add Location..." = "Ajouter un emplacement…";
"Add profile..." = "Ajouter un profil…";
"Add Quality Profile" = "Ajouter un profil de qualité";
"Delete" = "Supprimer";
"1,234M" = "1,234 M";
"%@" = "%@";
"%@ %@" = "%@ %@";
"%@ Playlist" = "%@ liste de lecture";
"%@ subscribers" = "%@ abonnés";
"%lld%%" = "%lld%%";
"1234" = "1234";
"A" = "A";
"#" = "#";
"%@ Channel" = "%@ chaîne";
"1 century ago" = "il y a un siècle";
"10 seconds forwards/backwards" = "10 secondes en avant/en arrière";
"Accounts" = "Comptes";
"%lld videos" = "%lld vidéos";
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Les comptes ne sont pas pris en charge pour l'application de cette instance";
"Add to Playlist" = "Ajouter à la liste de lecture";
"Add to Favorites" = "Ajouter aux Favoris";
"Add Account" = "Ajouter un compte";
"Add to %@" = "Ajouter à %@";
"Are you sure you want to clear search history?" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer l'historique des recherches ?";
"Add Location" = "Ajouter un emplacement";
"Add to Playlist..." = "Ajouter à la liste de lecture…";
"Add Account..." = "Ajouter un compte…";
"Advanced" = "Avancé";

/* Trending category, section containing all kinds of videos */
"All" = "Tout";
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer l'historique des vidéos regardées ?";
"Are you sure you want to delete playlist?" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la liste de lecture ?";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir restaurer les profils de qualité par défaut ?";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir vous désabonner de %@ ?";
"Automatic" = "Automatique";
"Badge" = "Badge";
"Badge & Decreased opacity" = "Badge et opacité réduite";
"Badge color" = "Couleur du badge";
"Cancel" = "Annuler";
"Captions" = "Sous-titres";
"Categories to Skip" = "Catégories à ignorer";
"Close Video" = "Fermer la vidéo";
"Disabled" = "Désactivé";
"Donations" = "Dons";
"Fullscreen size" = "Taille du plein écran";
"Gaming" = "Jeux vidéo";
"Help" = "Aide";
"Hide sidebar" = "Masquer la barre latérale";
"High" = "Élevée";
"Highest" = "La plus élevée";
"Highest quality" = "Qualité la plus élevée";
"History" = "Historique";

/* Video date filter in search */
"Hour" = "Heure";
"I am lost" = "Je suis perdu·e";
"I found a bug /" = "J'ai trouvé une erreur";
"I have a feature request" = "J'ai une demande de fonctionnalité";
"I like this app!" = "J'aime bien cette appli !";
"I want to ask a question" = "Je veux poser une question";
"Info" = "Infos";

/* Selected video has just finished playing */
"Just watched" = "Regardée à l'instant";

/* Player controls layout size */
"Large" = "Grand";
"LIVE" = "DIRECT";
"Loading..." = "Chargement…";
"Locations" = "Emplacements";

/* Video duration filter in search */
"Long" = "Longues";
"Medium quality" = "Qualité moyenne";

/* Video date filter in search */
"Month" = "Mois";
"No description" = "Aucune description";
"No Playlists" = "Aucune liste de lecture";
"No results" = "Aucun résultat";
"Normal" = "Normal";
"Not available" = "Indisponible";
"Not Playing" = "Pas en lecture";
"Nothing" = "Rien";
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Ouvrir l'onglet « Listes de lecture » pour en créer une nouvelle";
"Open Settings" = "Ouvrir les paramètres";
"Play Music" = "Lire la musique";
"Play Next" = "Lire la suivante";
"Play Now" = "Lire maintenant";
"Playback" = "Lecture";
"Player" = "Lecteur";
"Playlist" = "Liste de lecture";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "La liste de lecture « %@ » sera supprimée.\nIl n'est pas possible de revenir en arrière.";
"Popular" = "Populaire";
"Preferred Formats" = "Formats préférés";
"Profiles" = "Profils";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "La promotion d'un produit ou d'un service qui est directement lié au créateur lui-même. Il s'agit généralement de marchandises ou de la promotion de plateformes monétisées.";
"Quality" = "Qualité";
"Rate" = "Taux";
"Search history is empty" = "L'historique de recherche est vide";
"Videos" = "Vidéos";

/* Video date filter in search */
"Week" = "Semaine";
"Welcome" = "Bienvenue";

/* Video date filter in search */
"Year" = "Année";


"Public" = "Publique";
"Unlisted" = "Non listée";
"Current Playlist" = "Liste de lecture actuelle";
"Now Playing" = "En lecture";
"Current Location" = "Emplacement actuel";
"Private" = "Privée";
"Playback queue is empty" = "La file d'attente de lecture est vide";
"Playing Next" = "Lecture suivante";
"Visibility" = "Visibilité";
"Favorites" = "Favoris";
"Clear History" = "Effacer l'historique";
"Edit" = "Modifier";
"Low quality" = "Qualité basse";
"Mark watched videos with" = "Marquer les vidéos regardées avec";
"Button" = "Bouton";
"Category" = "Catégorie";
"Chapters" = "Chapitres";
"Charging" = "En charge";
"Clear" = "Effacer";
"Clear All Recents" = "Effacer tous les récents";
"Cellular" = "Mobile";
"Clear All" = "Tout effacer";
"Connected successfully (%@)" = "Connexion réussie (%@)";
"Contact" = "Contact";
"Continue from %@" = "Continuer depuis %@";
"Close" = "Fermer";
"Clear Search History" = "Effacer l'historique de recherche";
"Clear Search History..." = "Effacer l'historique des recherches…";
"Clear the queue" = "Effacer la file d'attente";
"Connection failed" = "La connexion a échoué";
"Comments" = "Commentaires";
"Continue" = "Continuer";
"Contributing" = "Contribuer";
"Copy %@ link with time" = "Copier le lien %@ avec le temps";
"Country Name or Code" = "Nom ou code du pays";
"Create Playlist" = "Créer une liste de lecture";
"Copy %@ link" = "Copier le lien %@";
"Edit Quality Profile" = "Modifier le profil de qualité";
"Enable logging" = "Activer la journalisation";
"Country" = "Pays";
"Current: %@\n%@" = "Actuel : %@\n%@";

/* Locations settings, custom instance is selected as current */
"Custom" = "Personnalisé";
"Done" = "Terminé";
"Edit..." = "Modifier…";
"Error" = "Erreur";
"Lowest" = "La plus basse";
"Filter" = "Filtre";
"Find Other" = "En trouver un autre";
"Mark as watched" = "Marquer comme regardée";
"More info can be found in:" = "Vous trouverez plus d'informations dans :";
"Duration" = "Durée";
"Edit Playlist" = "Modifier la liste de lecture";
"Filter: active" = "Filtre : actif";
"Error when accessing playlist" = "Erreur lors de l'accès à la liste de lecture";
"Low" = "Basse";
"Movies" = "Films";
"Red" = "Rouge";
"Reset" = "Réinitialiser";
"Username" = "Nom d'utilisateur";

/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "Abonnements";
"Mark video as watched after playing" = "Marquer la vidéo comme regardée après la lecture";

/* Player controls layout size */
"Medium" = "Moyenne";
"Music" = "Musique";
"Next" = "Suivant";
"Pause when entering background" = "Pause lors de l'entrée en arrière-plan";
"Play All" = "Tout lire";
"Quality Profile" = "Profil qualité";
"Queue is empty" = "La file d'attente est vide";

/* Video sort order in search */
"Rating" = "Évaluation";
"Pause" = "Pause";
"Picture in Picture" = "Image dans l'image";
"Play" = "Lecture";
"Play in PiP" = "Lire en image dans l'image";
"Play Last" = "Lire la dernière";
"Name" = "Nom";
"Password" = "Mot de passe";
"Playlists" = "Listes de lecture";
"New Playlist" = "Nouvelle liste de lecture";
"Pause when player is closed" = "Pause lorsque le lecteur est fermé";
"Recents" = "Récentes";
"Search" = "Recherche";

/* Selected video was played on given date */
"Watched %@" = "Regardée %@";
"Remove from the queue" = "Retirer de la file d'attente";
"Queue" = "File d'attente";
"Refresh" = "Actualiser";
"Remove" = "Retirer";
"Remove from history" = "Retirer de l'historique";
"Remove from Favorites" = "Retirer des Favoris";
"Remove from Playlist" = "Retirer de la liste de lecture";
"Replies" = "Réponses";
"Save" = "Enregistrer";
"Save history of played videos" = "Enregistrer l'historique des vidéos lues";
"Watched" = "Regardée";
"Save history of searches, channels and playlists" = "Enregistrer l'historique des recherches, des chaînes et des listes de lecture";
"Sections" = "Sections";

/* Video date filter in search */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* Video sort order in search */
"Views" = "Vues";
"Search..." = "Recherche…";

/* Selected video is being played */
"Watching now" = "En lecture";
"Unsubscribe" = "Se désabonner";
"Upload date" = "Date de mise en ligne";
"Thumbnails" = "Aperçus";
"URL" = "URL";
"Trending" = "Tendances";

/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "TV";
"Sort: %@" = "Trier : %@";
"Subscribe" = "S'abonner";
"Sort" = "Trier";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Peut être modifié ultérieurement dans les paramètres. Vous pouvez également utiliser vos propres emplacements.";
"For videos which feature music as the primary content." = "Pour les vidéos qui n'utilisent que la musique comme contenu principal.";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Les formats seront sélectionnés dans l'ordre de la liste.\nL'HLS est un format adaptatif (le paramètre de résolution ne s'applique pas).";
"MPV Documentation" = "Documentation de MPV";

/* SponsorBlock category name */
"Offtopic in Music Videos" = "Musique : Segment non musical";
"Always use AVPlayer for live videos" = "Toujours utiliser AVPlayer pour les vidéos en direct";
"Anonymous" = "Anonyme";
"Apply to all" = "Appliquer à tous";
"Based on system color scheme" = "Basé sur le thème système";
"Battery" = "Batterie";
"Blue" = "Bleu";
"Browsing" = "Naviguer";
"Buffering stream..." = "Mise en tampon du flux...";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Les bugs et les idées de fonctionnalités peuvent être envoyés sur GitHub. ";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Ferme l'IDI et ouvre le lecteur vidéo lorsque l'application passe au premier plan";
"Close PiP when player is opened" = "Ferme l'IDI can le lecteur vidéo est ouvert";
"Close PiP when starting playing other video" = "Ferme l'IDI quand une autre vidéo est commencée";
"Close player when closing video" = "Ferme le lecteur quand une vidéo est arrêtée";
"Close player when starting PiP" = "Ferme le lecteur lors que le mode IDI est lancé";
"Close video after playing last in the queue" = "Ferme la vidéo après avoir lu la dernière présente dans la liste";
"Controls" = "Contrôles";
"Could not load locations manifest" = "Impossible de charger le manifeste des instances";
"Custom Locations" = "Instances personalisées";

/* Video sort order in search */
"Date" = "Date";
"Decreased opacity" = "Opacité diminuée";
"Discord Server" = "Serveur Discord";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Les discussions ont lieu sur Discord et Matrix. C'est le bon endroit pour poser des questions.";
"Don't use public locations" = "Ne pas utiliser d'instances publiques";
"Enable Return YouTube Dislike" = "Active Return Youtube Dislike";
"Enter fullscreen in landscape" = "Entre en mode plein écran lors de la rotation en mode paysage";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Bref rappel d'aimer la vidéo ou de s'abonner à la chaîne au milieu de la vidéo.";
"Frontend URL" = "URL de l'interface web";
"Public Locations" = "Instances publiques";
"Public Manifest" = "Manifeste publique";
"Honor orientation lock" = "Respecter le verrouillage de l'orientation";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Si vous êtes intéressé par ce qui est prévu dans les futures mises à jour, vous pouvez suivre les étapes du projet.";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Si vous signalez un bug, incluez tous les détails pertinents (notamment : la version de l'application, la version de l'appareil et du système utilisés, les étapes pour reproduire celui-ci).";
"Instance of current account" = "Instance du compte actif";

/* SponsorBlock category name */
"Interaction" = "Rappel d’interaction (abonnement)";
"Interface" = "Interface";

/* SponsorBlock category name */
"Intro" = "Entracte/Animation d'intro";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Le format Large pour la disposition des boutons n'est pas adapté à tous les appareils et son utilisation peut empêcher les contrôles de s'afficher à l'écran.";

/* Loading stream OSD */
"Loading streams..." = "Chargement des flux...";
"Lock portrait mode" = "Verrouille l'orientation portrait";
"Matrix Channel" = "Salon Matrix";
"Only when signed in" = "Uniquement lorsque vous êtes connecté";
"Opening audio stream..." = "Ouverture du flux audio";
"Orientation" = "Orientation";

/* SponsorBlock category name */
"Outro" = "Générique de fin";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Promotion rémunérée, parrainage rémunéré et publicité directe qui n'est pas directement relié au créateur";