Creates a standalone workflow to build and notarize macOS-only builds without creating a GitHub release. Uses macOS 15 and Xcode 16.4. The notarized build is available as a workflow artifact.