mirror of
https://github.com/yattee/yattee.git
synced 2025-11-12 21:28:42 +00:00
Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 100.0% (562 of 562 strings) Translation: Yattee/Localizable.strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/id/
This commit is contained in:
Willy Anjaya
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
e4e80b021b
commit
f03189e973
@@ -1 +1,562 @@
|
||||
|
||||
" subscribers" = " pelanggan";
|
||||
"%@ Channel" = "%@ Saluran";
|
||||
"%@ Playlist" = "%@ Daftar Putar";
|
||||
"%@ subscribers" = "%@ pelanggan";
|
||||
"%lld videos" = "%lld video";
|
||||
"10 seconds forwards/backwards" = "10 detik maju/mundur";
|
||||
"Accounts" = "Akun";
|
||||
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Akun tidak didukung untuk penerapan hal ini";
|
||||
"Add Account" = "Tambah Akun";
|
||||
"Add Account..." = "Tambah Akun...";
|
||||
"Add Location" = "Tambah Lokasi";
|
||||
"Add Location..." = "Tambah Lokasi...";
|
||||
"Add profile..." = "Tambah Profil...";
|
||||
"Add Quality Profile" = "Tambah Profil Kualitas";
|
||||
"Add to %@" = "Tambah ke %@";
|
||||
"Add to Favorites" = "Tambah ke Favorit";
|
||||
"Add to Playlist" = "Tambah ke Daftar Putar";
|
||||
"Add to Playlist..." = "Tambah ke Daftar Putar...";
|
||||
"Advanced" = "Lanjutan";
|
||||
"All" = "Semua";
|
||||
"Always use AVPlayer for live videos" = "Selalu gunakan AVPlayer untuk video langsung";
|
||||
"Anonymous" = "Anonim";
|
||||
"Any" = "Apapun";
|
||||
"Apply to all" = "Terapkan ke semua";
|
||||
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Apa kamu yakin ingin membersihkan riwayat video yang ditonton?";
|
||||
"Are you sure you want to clear search history?" = "Apa kamu yakin ingin membersihkan riwayat pencarian?";
|
||||
"Are you sure you want to delete playlist?" = "Apa kamu yakin ingin menghapus daftar putar?";
|
||||
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Apa kamu yakin ingin memulihkan profil kualitas bawaan?";
|
||||
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Apa kamu yakin ingin berhenti berlangganan dari %@?";
|
||||
"Automatic" = "Otomatis";
|
||||
"Autoplaying Next" = "Putar Otomatis Selanjutnya";
|
||||
"Backend" = "Backend";
|
||||
"Badge" = "Lencana";
|
||||
"Badge & Decreased opacity" = "Lencana & Kurangi opasitas";
|
||||
"Badge color" = "Warna lencana";
|
||||
"Based on system color scheme" = "Berdasarkan skema warna sistem";
|
||||
"Battery" = "Baterai";
|
||||
"Blue" = "Biru";
|
||||
"Browsing" = "Meramban";
|
||||
"Buffering stream..." = "Bufer siaran...";
|
||||
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Kutu dan ide-ide fitur yang hebat dapat dikirim ke pelacak isu GitHub. ";
|
||||
"Button" = "Tombol";
|
||||
"Cancel" = "Batal";
|
||||
"Captions" = "Takarir";
|
||||
"Categories to Skip" = "Kategori untuk Dilewati";
|
||||
"Category" = "Kategori";
|
||||
"Cellular" = "Seluler";
|
||||
"Chapters" = "Bab";
|
||||
"Charging" = "Mengecas";
|
||||
"Clear" = "Bersihkan";
|
||||
"Clear All" = "Bersihkan Semua";
|
||||
"Clear All Recents" = "Bersihkan Semua yang Terkini";
|
||||
"Clear History" = "Bersihkan Riwayat";
|
||||
"Clear Search History" = "Bersihkan Riwayat Pencarian";
|
||||
"Clear Search History..." = "Bersihkan Riwayat Pencarian...";
|
||||
"Clear the queue" = "Bersihkan antrean";
|
||||
"Close" = "Tutup";
|
||||
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Tutup PiP dan buka pemutar ketika aplikasi memasuki latar belakang";
|
||||
"Close PiP when player is opened" = "Tutup PiP ketika pemutar sedang dibuka";
|
||||
"Close PiP when starting playing other video" = "Tutup PiP ketika memulai memutar video lain";
|
||||
"Close player when closing video" = "Tutup pemutar ketika menutup video";
|
||||
"Close player when starting PiP" = "Tutup pemutar ketika memulai PiP";
|
||||
"Close Video" = "Tutup Video";
|
||||
"Close video after playing last in the queue" = "Tutup video setelah memutar yang terakhir di antrean";
|
||||
"Comments" = "Komentar";
|
||||
"Connected successfully (%@)" = "Berhasil Terhubung (%@)";
|
||||
"Connection failed" = "Gagal Terhubung";
|
||||
"Contact" = "Kontak";
|
||||
"Continue" = "Lanjut";
|
||||
"Continue from %@" = "Lanjut dari %@";
|
||||
"Contributing" = "Berkontribusi";
|
||||
"Controls" = "Kontrol";
|
||||
"Copy %@ link" = "Salin tautan %@";
|
||||
"Copy %@ link with time" = "Salin tautan %@ dengan waktu";
|
||||
"Could not load locations manifest" = "Tidak dapat memuat manifes lokasi";
|
||||
"Country" = "Negara";
|
||||
"Country Name or Code" = "Nama Negara atau Kode";
|
||||
"Create Playlist" = "Buat Daftar Putar";
|
||||
"Current: %@\n%@" = "Saat Ini: %@\n%@";
|
||||
"Custom" = "Modifikasi";
|
||||
"Custom Locations" = "Modifikasi Lokasi";
|
||||
"Date" = "Tanggal";
|
||||
"Decrease rate" = "Kurangi nilai";
|
||||
"Decreased opacity" = "Kurangi opasitas";
|
||||
"Delete" = "Hapus";
|
||||
"Disabled" = "Nonaktifkan";
|
||||
"Discord Server" = "Peladen Discord";
|
||||
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Diskusi berlangsung di Discord dan Matrix. Itu tempat yang bagus untuk pertanyaan umum.";
|
||||
"Don't use public locations" = "Jangan gunakan lokasi publik";
|
||||
"Donations" = "Donasi";
|
||||
"Done" = "Selesai";
|
||||
"Duration" = "Durasi";
|
||||
"Edit" = "Edit";
|
||||
"Edit Playlist" = "Edit Daftar Putar";
|
||||
"Edit Quality Profile" = "Edit Profil Kualitas";
|
||||
"Edit..." = "Edit...";
|
||||
"Enable logging" = "Aktifkan pencatatan";
|
||||
"Enable Return YouTube Dislike" = "Aktifkan Kembali Tidak Suka YouTube";
|
||||
"Enter fullscreen in landscape" = "Memasuki layar penuh di lanskap";
|
||||
"Error" = "Galat";
|
||||
"Error when accessing playlist" = "Galat ketika mengakses daftar putar";
|
||||
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Pengingat eksplisit untuk sukai, berlangganan, atau interaksi dengan mereka di platform berbayar atau gratis apa pun (misalnya mengklik video).";
|
||||
"Favorites" = "Favorit";
|
||||
"Filter" = "Filter";
|
||||
"Filter: active" = "Filter: aktif";
|
||||
"Find Other" = "Temukan Lainnya";
|
||||
"Finding something to play..." = "Temukan sesuatu untuk dimainkan...";
|
||||
"For videos which feature music as the primary content." = "Untuk video yang menampilkan musik sebagai konten utama.";
|
||||
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Format akan dipilih sesuai urutan yang terdaftar.\nHLS adalah format adaptif (pengaturan resolusi tidak berlaku).";
|
||||
"Frontend URL" = "URL Frontend";
|
||||
"Fullscreen size" = "Ukuran layar penuh";
|
||||
"Gaming" = "Permainan";
|
||||
"Help" = "Bantuan";
|
||||
"Hide sidebar" = "Sembunyi bilah sisi";
|
||||
"High" = "Tinggi";
|
||||
"Highest" = "Tertinggi";
|
||||
"Highest quality" = "Kualitas tertinggi";
|
||||
"History" = "Riwayat";
|
||||
"Honor orientation lock" = "Menetapi kunci orientasi";
|
||||
"Hour" = "Jam";
|
||||
"I am lost" = "Saya tersesat";
|
||||
"I found a bug /" = "Saya menemukan kutu /";
|
||||
"I have a feature request" = "Saya memiliki permintaan fitur";
|
||||
"I like this app!" = "Saya menyukai aplikasi ini!";
|
||||
"I want to ask a question" = "Saya ingin bertanya";
|
||||
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Jika kamu tertarik dengan pembaruan yang akan datang, kamu dapat melacak Tonggak pencapaian proyek.";
|
||||
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Jika kamu melaporkan kutu, sertakan semua detail yang relevan (terutama: versi aplikasi, perangkat dan versi sistem, langkah-langkah untuk mereproduksi).";
|
||||
"Increase rate" = "Tingkatkan nilai";
|
||||
"Info" = "Info";
|
||||
"Instance of current account" = "Bentuk dari akun saat ini";
|
||||
"Interaction" = "Interaksi";
|
||||
"Interface" = "Antarmuka";
|
||||
"Intro" = "Intro";
|
||||
"Issues Tracker" = "Pelacak Isu";
|
||||
"Just watched" = "Baru ditonton";
|
||||
"Large" = "Besar";
|
||||
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Tata letak yang besar tidak cocok untuk semua perangkat dan menggunakannya dapat menyebabkan kontrol tidak muat di layar.";
|
||||
"LIVE" = "LANGSUNG";
|
||||
"Loading streams…" = "Memuat siaran…";
|
||||
"Loading..." = "Memuat...";
|
||||
"Locations" = "Lokasi";
|
||||
"Lock portrait mode" = "Kunci mode potret";
|
||||
"Long" = "Lama";
|
||||
"Low" = "Rendah";
|
||||
"Low quality" = "Kualitas rendah";
|
||||
"Lowest" = "Terendah";
|
||||
"Mark as watched" = "Tandai ditonton";
|
||||
"Mark video as watched after playing" = "Tandai video ditonton setelah memutar";
|
||||
"Mark watched videos with" = "Tandai video ditonton dengan";
|
||||
"Matrix Channel" = "Saluran Matrix";
|
||||
"Matrix Chat" = "Obrolan Matrix";
|
||||
"Medium" = "Sedang";
|
||||
"Medium quality" = "Kualitas sedang";
|
||||
"Milestones" = "Tonggak Capai";
|
||||
"Month" = "Bulan";
|
||||
"More info can be found in:" = "Info selebihnya dapat ditemukan di:";
|
||||
"Movies" = "Film";
|
||||
"MPV Documentation" = "Dokumentasi MPV";
|
||||
"Music" = "Musik";
|
||||
"Name" = "Nama";
|
||||
"New Playlist" = "Daftar Putar Baru";
|
||||
"Next" = "Lanjut";
|
||||
"No description" = "Tidak ada deskripsi";
|
||||
"No Playlists" = "Tidak Ada Daftar Putar";
|
||||
"No results" = "Tidak ada hasil";
|
||||
"Normal" = "Normal";
|
||||
"Not available" = "Tidak tersedia";
|
||||
"Not Playing" = "Tidak memutar";
|
||||
"Nothing" = "Tidak Ada";
|
||||
"Offtopic in Music Videos" = "Luar Topik pada Video Musik";
|
||||
"Only when signed in" = "Hanya saat ditandai masuk";
|
||||
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Buka tab \"Daftar Putar\" untuk membuat yang baru";
|
||||
"Open Settings" = "Buka Pengaturan";
|
||||
"Opening %@ stream…" = "Membuka siaran %@…";
|
||||
"Opening audio stream…" = "Membuka siaran audio…";
|
||||
"Orientation" = "Orientasi";
|
||||
"Outro" = "Outro";
|
||||
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Bagian dari video yang mempromosikan produk atau layanan yang tidak terkait langsung dengan kreator. Kreator akan menerima pembayaran atau kompensasi berupa uang atau produk gratis.";
|
||||
"Password" = "Kata Sandi";
|
||||
"Pause" = "Pause";
|
||||
"Pause when entering background" = "Pause ketika memasuki latar belakang";
|
||||
"Pause when player is closed" = "Pause ketika pemutar ditutup";
|
||||
"Picture in Picture" = "Gambar dalam Gambar";
|
||||
"Play" = "Putar";
|
||||
"Play All" = "Putar Semua";
|
||||
"Play in PiP" = "Putar dalam PiP";
|
||||
"Play Last" = "Putar Terakhir";
|
||||
"Play Music" = "Putar Musik";
|
||||
"Play Next" = "Putar Selanjutnya";
|
||||
"Play Now" = "Putar Sekarang";
|
||||
"Playback" = "Pemutaran";
|
||||
"Player" = "Pemutar";
|
||||
"Playlist" = "Daftar Putar";
|
||||
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Daftar putar \"%@\" akan dihapus.\nTidak dapat dikembalikan.";
|
||||
"Playlists" = "Daftar Putar";
|
||||
"Popular" = "Populer";
|
||||
"Preferred Formats" = "Preferensi Format";
|
||||
"Profiles" = "Profil";
|
||||
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Mempromosikan produk atau layanan yang berkaitan langsung dengan kreatornya. Ini biasanya mencakup barang dagangan atau promosi platform yang dimonetisasi.";
|
||||
"Proxy videos" = "Video Proksi";
|
||||
"Public Locations" = "Lokasi Publik";
|
||||
"Public Manifest" = "Manifes Publik";
|
||||
"Quality" = "Kualitas";
|
||||
"Quality Profile" = "Profil Kualitas";
|
||||
"Queue" = "Antrean";
|
||||
"Queue is empty" = "Antrean kosong";
|
||||
"Rate" = "Nilai";
|
||||
"Rating" = "Penilaian";
|
||||
"Recents" = "Terkini";
|
||||
"Red" = "Merah";
|
||||
"Refresh" = "Segarkan";
|
||||
"Regular size" = "Ukuran reguler";
|
||||
"Regular Size" = "Ukuran Reguler";
|
||||
"Related" = "Terkait";
|
||||
"Relevance" = "Relevansi";
|
||||
"Remove" = "Hapus";
|
||||
"Remove from Favorites" = "Hapus dari Favorit";
|
||||
"Remove from history" = "Hapus dari riwayat";
|
||||
"Remove from Playlist" = "Hapus dari Daftar Putar";
|
||||
"Remove from the queue" = "Hapus dari antrean";
|
||||
"Replies" = "Balasan";
|
||||
"Reset" = "Reset";
|
||||
"Reset search filters" = "Reset filter cari";
|
||||
"Reset watched status when playing again" = "Reset status ditonton saat memutar lagi";
|
||||
"Resolution" = "Resolusi";
|
||||
"Restart" = "Mulai-kembali";
|
||||
"Restart the app to apply the settings above." = "Mulai-kembali aplikasi untuk menerapkan pengaturan di atas.";
|
||||
"Restart/Play next" = "Mulai-kembali/Putar selanjutnya";
|
||||
"Restore default profiles..." = "Pulihkan profil bawaan...";
|
||||
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Putar ke potret saat keluar dari layar penuh";
|
||||
"Round corners" = "Sudut membulat";
|
||||
"Save" = "Simpan";
|
||||
"Save history of played videos" = "Simpan riwayat video yang diputar";
|
||||
"Save history of searches, channels and playlists" = "Simpan riwayat pencarian, saluran dan daftar putar";
|
||||
"Search" = "Cari";
|
||||
"Search history is empty" = "Pencarian riwayat kosong";
|
||||
"Search..." = "Cari...";
|
||||
"Sections" = "Bagian";
|
||||
"Seek gesture sensitivity" = "Sensitivitas gestur menyeret";
|
||||
"Seek gesture speed" = "Kecepatan gestur menyeret";
|
||||
"Seek with horizontal swipe on video" = "Menyeret dengan geser horizontal pada video";
|
||||
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Segmen yang biasanya ditemukan pada awal video yang menyertakan animasi, bingkai, atau klip yang juga terlihat di video lain oleh kreator yang sama.";
|
||||
"Select location closest to you:" = "Pilih lokasi terdekat dengan kamu:";
|
||||
"Self-promotion" = "Promosi Diri";
|
||||
"Settings" = "Pengaturan";
|
||||
"Share %@ link" = "Bagikan tautan %@";
|
||||
"Share %@ link with time" = "Bagikan tautan %@ dengan waktu";
|
||||
"Share..." = "Bagikan...";
|
||||
"Short" = "Pendek";
|
||||
"Show account username" = "Tampilkan nama pengguna akun";
|
||||
"Show anonymous accounts" = "Tampilkan akun anonim";
|
||||
"Show channel name" = "Tampilkan nama saluran";
|
||||
"Show history" = "Tampilkan riwayat";
|
||||
"Show keywords" = "Tampilkan kata kunci";
|
||||
"Show playback statistics" = "Tampilkan statistik pemutaran";
|
||||
"Show progress of watching on thumbnails" = "Tampilkan perkembangan menonton pada keluku";
|
||||
"Show sidebar when space permits" = "Tampilkan bilah sisi saat ruang memungkinkan";
|
||||
"Show video length" = "Tampilkan panjang video";
|
||||
"Shuffle" = "Acak";
|
||||
"Shuffle All" = "Acak Semua";
|
||||
"Sidebar" = "Bilah Sisi";
|
||||
"Sign In Required" = "Tanda Masuk Diperlukan";
|
||||
"Small" = "Kecil";
|
||||
"Smaller" = "Lebih Kecil";
|
||||
"Sort" = "Urutkan";
|
||||
"Sort: %@" = "Urutkan: %@";
|
||||
"Source" = "Sumber";
|
||||
"Sponsor" = "Sponsor";
|
||||
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
|
||||
"SponsorBlock API Instance" = "Bagian API SponsorBlock";
|
||||
"Subscribe" = "Berlangganan";
|
||||
"Subscriptions" = "Langganan";
|
||||
"Unsubscribe" = "Berhenti Langganan";
|
||||
"Subscribe/Unsubscribe" = "Berlangganan/Berhenti Langganan";
|
||||
"Switch to other public location" = "Alihkan ke lokasi publik lainnya";
|
||||
"Switch to public locations" = "Alihkan ke lokasi publik";
|
||||
"System controls buttons" = "Tombol kontrol sistem";
|
||||
"System controls show buttons for %@" = "Kontrol sistem menampilkan tombol-tombol untuk %@";
|
||||
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Senang mendengarnya. Menyenangkan sekali bisa menghadirkan aplikasi yang ingin digunakan orang lain. Anda bisa mempertimbangkan untuk berdonasi ke proyek ini atau membantu dengan berkontribusi dalam pengembangan fitur-fitur baru.";
|
||||
"This cannot be reverted" = "Ini tidak dapat dikembalikan";
|
||||
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Ini tidak dapat dikembalikan. Anda mungkin perlu beralih antar tampilan atau mulai-kembali aplikasi untuk melihat perubahan.";
|
||||
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Informasi ini hanya akan diproses pada perangkat kamu dan digunakan untuk menghubungkan kamu ke peladen di negara yang ditentukan.";
|
||||
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Ini akan menghapus semua profil modifikasi kamu dan mengembalikan nilai bawaannya. Ini tidak dapat dikembalikan.";
|
||||
"Thumbnails" = "Keluku";
|
||||
"Today" = "Hari Ini";
|
||||
"Trending" = "Sedang Tren";
|
||||
"TV" = "TV";
|
||||
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Biasanya di dekat atau di akhir video saat kredit muncul dan/atau kartu akhir ditampilkan.";
|
||||
"unknown" = "tidak diketahui";
|
||||
"Upload date" = "Tanggal Unggah";
|
||||
"URL" = "URL";
|
||||
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Digunakan untuk membuat tautan dari video, saluran, dan daftar putar";
|
||||
"Username" = "Nama Pengguna";
|
||||
"Very Large" = "Sangat Besar";
|
||||
"Videos" = "Video";
|
||||
"Views" = "Penonton";
|
||||
"Watched" = "Ditonton";
|
||||
"Watched %@" = "Ditonton %@";
|
||||
"Watching now" = "Menonton sekarang";
|
||||
"Week" = "Minggu";
|
||||
"Welcome" = "Selamat Datang";
|
||||
"When partially watched video is played" = "Saat video yang ditonton sebagian diputar";
|
||||
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
|
||||
"Wiki" = "Wiki";
|
||||
"Yattee" = "Yattee";
|
||||
"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (bangun %@)";
|
||||
"Year" = "Tahun";
|
||||
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Kamu dapat menemukan informasi tentang penggunaan Yattee di halaman Wiki.";
|
||||
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Kamu dapat menggunakan pemilihan profil otomatis berdasarkan status perangkat saat ini atau mengalihkannya dalam kontrol pengaturan pemutaran video.";
|
||||
"You have no Playlists" = "Kamu tidak memiliki Daftar Putar";
|
||||
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Kamu tidak memiliki daftar putar\n\nKetuk pada \"Daftar Putar Baru\" untuk membuat yang baru";
|
||||
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Kamu perlu untuk membuat representasi dan akun\nuntuk akses bagian %@";
|
||||
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Kamu perlu untuk memilih akun\nuntuk akses bagian %@";
|
||||
"Public" = "Publik";
|
||||
"Unlisted" = "Tidak Terdaftar";
|
||||
"Now Playing" = "Putar Sekarang";
|
||||
"Current Location" = "Lokasi Saat Ini";
|
||||
"Private" = "Privat";
|
||||
"Playback queue is empty" = "Antrean pemutaran kosong";
|
||||
"Playing Next" = "Memutar Selanjutnya";
|
||||
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Kamu dapat beralih di antara profil di kontrol pengaturan pemutaran.";
|
||||
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Tambah Saluran, Daftar Putar, dan Pencarian ke Favorit menggunakan";
|
||||
"Make default" = "Jadikan Bawaan";
|
||||
"Visibility" = "Visibilitas";
|
||||
"Current Playlist" = "Daftar Putar Saat Ini";
|
||||
"Stream & Player" = "Siaran & Pemutar";
|
||||
"Statistics" = "Statistik";
|
||||
"Hardware decoder" = "Dekoder perangkat keras";
|
||||
"Stream FPS" = "Siaran FPS";
|
||||
"Cached time" = "Waktu ditembolok";
|
||||
"Rate & Captions" = "Nilai & Takarir";
|
||||
"Dropped frames" = "Penurunan bingkai";
|
||||
"Any format" = "Format apa pun";
|
||||
"%@ formats" = "format %@";
|
||||
"Keep last played video in the queue after restart" = "Simpan video terakhir yang diputar dalam antrean setelah mulai-kembali";
|
||||
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Daftar putar kosong\n\nKetuk dan tahan pada video kemudian\n\"Tambah ke Daftar Putar\"";
|
||||
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Ini dapat diubah nanti di pengaturan. Kamu juga bisa menggunakan lokasimu sendiri.";
|
||||
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Tekan dan tahan tombol remot untuk membuka takarir dan menu kualitas";
|
||||
"Comments are disabled" = "Komentar dinonaktifkan";
|
||||
"No comments" = "Tidak ada komentar";
|
||||
"No chapters information available" = "Tidak ada informasi bab yang tersedia";
|
||||
"Share Logs..." = "Bagikan Catatan…";
|
||||
"Open logs in Finder" = "Buka catatan pada Finder";
|
||||
"Could not refresh Subscriptions" = "Tidak dapat menyegarkan Langganan";
|
||||
"Could not load streams" = "Tidak dapat memuat siaran";
|
||||
"Could not open video" = "Tidak dapat membuka video";
|
||||
"Channel could not be found" = "Saluran tidak ditemukan";
|
||||
"Could not extract channel information" = "Tidak dapat mengekstrak informasi saluran";
|
||||
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "Tidak dapat mengekstrak SID dari kuki yang diterima: %@";
|
||||
"Cache" = "Tembolok";
|
||||
"Show cache status" = "Munculkan status tembolok";
|
||||
"Are you sure you want to clear cache?" = "Apa kamu yakin ingin membersihkan tembolok?";
|
||||
"Could not update your token." = "Tidak dapat memperbarui token kamu.";
|
||||
"Could not refresh Trending" = "Tidak dapat menyegarkan Tren";
|
||||
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Untuk lokasi modifikasi, kamu dapat mengonfigurasi URL Frontend di pengaturan Lokasi";
|
||||
"This URL could not be opened" = "URL ini tidak dapat dibuka";
|
||||
"Could not open channel" = "Tidak dapat membuka saluran";
|
||||
"Could not refresh Popular" = "Tidak dapat menyegarkan Populer";
|
||||
"Could not create share link" = "Tidak dapat membuat tautan bagi";
|
||||
"Could not open playlist" = "Tidak dapat membuka daftar putar";
|
||||
"Could not extract video ID" = "Tidak dapat mengekstrak ID video";
|
||||
"This video could not be opened" = "Video ini tidak dapat dibuka";
|
||||
"Could not extract playlist ID" = "Tidak dapat mengekstrak ID daftar putar";
|
||||
"Could not load video" = "Tidak dapat memuat video";
|
||||
"No locations available at the moment" = "Tidak ada lokasi yang tersedia saat ini";
|
||||
"Could not refresh Playlists" = "Tidak dapat menyegarkan Daftar Putar";
|
||||
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Jika kamu ingin aplikasi ini tersedia dalam bahasa kamu, bergabunglah dengan proyek penerjemahan.";
|
||||
"Translations" = "Terjemahan";
|
||||
"No documents" = "Tidak ada dokumen";
|
||||
"Recent Documents" = "Dokumen Terkini";
|
||||
"Home" = "Beranda";
|
||||
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Bagikan berkas dari Finder pada Mac\natau iTunes pada Windows";
|
||||
"Show Home" = "Tampilkan Beranda";
|
||||
"Show Open Videos quick actions" = "Tampilkan tindakan cepat Video Terbuka";
|
||||
"Show Favorites" = "Tampilkan Favorit";
|
||||
"Show Open Videos toolbar button" = "Tampilkan tombol bilah alat Video Terbuka";
|
||||
"Show Documents" = "Tampilkan Dokumen";
|
||||
"Show Inspector" = "Tampilkan Pemeriksa";
|
||||
"Show icons and text when space permits" = "Tampilkan ikon dan teks ketika ruang memungkinkan";
|
||||
"Show only icons" = "Tampilkan hanya ikon";
|
||||
"Show sidebar" = "Tampilkan bilah sisi";
|
||||
"Recent History" = "Riwayat Terkini";
|
||||
"Inspector visibility" = "Pemeriksa visibilitas";
|
||||
"Edit Favorites…" = "Edit Favorit…";
|
||||
"Buttons labels" = "Label tombol";
|
||||
"Files" = "Berkas";
|
||||
"Pages toolbar position" = "Posisi bilah alat halaman";
|
||||
"Video Details" = "Detail video";
|
||||
"Reload manifest" = "Muat ulang manifes";
|
||||
"Clear Queue before opening" = "Bersihkan Antrean sebelum membuka";
|
||||
"Open" = "Buka";
|
||||
"Video actions buttons" = "Tombol tindakan video";
|
||||
"Pages buttons" = "Tombol halaman";
|
||||
"URL to Open" = "URL untuk Dibuka";
|
||||
"Enter link to open" = "Masukan tautan untuk dibuka";
|
||||
"Could not open Files" = "Tidak dapat membuka berkas";
|
||||
"Paste" = "Tempel";
|
||||
"Open Videos" = "Buka Video";
|
||||
"Enter links to open, one per line" = "Masukan tautan untuk membuka, satu per baris";
|
||||
"Playback Mode" = "Mode Pemutar";
|
||||
"Add" = "Tambah";
|
||||
"Hide" = "Sembunyi";
|
||||
"Always" = "Selalu";
|
||||
"Only for local files and URLs" = "Hanya untuk berkas lokal dan URLs";
|
||||
"Right" = "Kanan";
|
||||
"Channels" = "Saluran";
|
||||
"Open Files" = "Membuka Berkas";
|
||||
"Share" = "Bagikan";
|
||||
"Left" = "Kiri";
|
||||
"Format" = "Format";
|
||||
"Driver" = "Pengandar";
|
||||
"Center" = "Tengah";
|
||||
"Documents" = "Dokumen";
|
||||
"Audio" = "Audio";
|
||||
"File" = "Berkas";
|
||||
"Video" = "Video";
|
||||
"Codec" = "Kodek";
|
||||
"Size" = "Ukuran";
|
||||
"FPS" = "FPS";
|
||||
"Sample Rate" = "Nilai Sampel";
|
||||
"Could not find any links to open in your clipboard" = "Tidak dapat menemukan tautan apa pun untuk dibuka pada papan klip kamu";
|
||||
"Address" = "Alamat";
|
||||
"Remove…" = "Hapus…";
|
||||
"Actions buttons" = "Tombol Tindakan";
|
||||
"Locations Manifest" = "Manifes Lokasi";
|
||||
"Remove Location" = "Hapus Lokasi";
|
||||
"Open Video" = "Buka Video";
|
||||
"Default Profile" = "Profil Bawaan";
|
||||
"Playback history is empty" = "Riwayat pemutar kosong";
|
||||
"Copy%@link" = "Salin tautan %@";
|
||||
"Share%@link" = "Bagikan tautan %@";
|
||||
"Are you sure you want to remove this document?" = "Apa kamu yakin ingin menghapus dokumen ini?";
|
||||
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" akan dihapus secara permanen dari perangkat ini.";
|
||||
"Could not delete document" = "Tidak dapat menghapus dokumen";
|
||||
"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Apa kamu yakin ingin menghapus lokasi %@?";
|
||||
"Live Streams" = "Siaran Langsung";
|
||||
"Shorts" = "Pendek";
|
||||
"Verified" = "Terverifikasi";
|
||||
"Channel" = "Saluran";
|
||||
"Open expanded" = "Buka diperluas";
|
||||
"Mark channel feed as unwatched" = "Tandai umpan saluran belum ditonton";
|
||||
"Mark channel feed as watched" = "Tandai umpan saluran ditonton";
|
||||
"Short videos: visible" = "Video pendek: terlihat";
|
||||
"Player Bar" = "Bilah Pemutar";
|
||||
"Short videos: hidden" = "Video pendek: sembunyi";
|
||||
"Play all unwatched" = "Putar semua yang belum ditonton";
|
||||
"Double tap gesture" = "Gestu ketuk ganda";
|
||||
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Ketuk dan tahan keluku saluran untuk membuka menu konteks dengan tindakan lebih banyak";
|
||||
"Always show controls buttons" = "Selalu tampilkan tombol kontrol";
|
||||
"Single tap gesture" = "Gestu ketuk tunggal";
|
||||
"Maximum width expanded" = "Lebar maksimum diperluas";
|
||||
"Clear all" = "Bersihkan semua";
|
||||
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Klik kanan keluku saluran untuk membuka menu konteks dengan tindakan lebih banyak";
|
||||
"Show unwatched feed badges" = "Tampilkan lencana umpan belum ditonton";
|
||||
"Seeking" = "Menyeret";
|
||||
"Seek" = "Menyeret";
|
||||
"Gesture: fowards" = "Gestur: maju";
|
||||
"Controls Buttons" = "Tombol Kontrol";
|
||||
"System controls" = "Kontrol sistem";
|
||||
"Controls button: backwards" = "Tombol kontrol: mundur";
|
||||
"Controls button: forwards" = "Tombol kontrol: maju";
|
||||
"Gesture: backwards" = "Gestur: maju";
|
||||
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Pengaturan gestur mengontrol interval lompatan untuk gestur ketuk ganda di sisi kiri/kanan pemutar. Mengubah pengaturan kontrol sistem memerlukan mulai-kembali.";
|
||||
"Hide player" = "Sembunyi pemutar";
|
||||
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Pengaturan gestur mengontrol interval lompatan untuk klik ganda di sisi kiri/kanan pemutar. Mengubah pengaturan kontrol sistem memerlukan mulai-ulang.";
|
||||
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Pengaturan gestur mengontrol interval lompatan untuk tombol panah jarak jauh (untuk Siri Remote generasi ke-2 atau yang lebih baru). Mengubah pengaturan kontrol sistem memerlukan restart.";
|
||||
"Actions Buttons" = "Tombol Tindakan";
|
||||
"Play next item" = "Putar";
|
||||
"Lock orientation" = "Kunci orientasi";
|
||||
"Music Mode" = "Mode Musik";
|
||||
"Close video" = "Tutup Video";
|
||||
"Total size: %@" = "Total ukuran: %@";
|
||||
"Open channels with description expanded" = "Buka saluran dengan deskripsi diperluas";
|
||||
"Maximum feed items" = "Entri umpan maksimal";
|
||||
"Show Next in Queue" = "Tampilkan Lanjut di Antrean";
|
||||
"Show toggle watch status button" = "Tampilkan guling tombol status nonton";
|
||||
"Next in Queue" = "Lanjut di Antrean";
|
||||
"List" = "Daftar";
|
||||
"Cells" = "Sel";
|
||||
"Toggle size" = "Guling ukuran";
|
||||
"Toggle player" = "Guling pemutar";
|
||||
"Do nothing" = "Tidak melakukan apa pun";
|
||||
"Feed" = "Umpan";
|
||||
"Open channel" = "Buka saluran";
|
||||
"Inspector" = "Pemeriksa";
|
||||
"Open video description expanded" = "Buka video deskripsi diperluas";
|
||||
"Mark all as unwatched" = "Tandai semua belum ditonton";
|
||||
"Mark all as watched" = "Tandai semua ditonton";
|
||||
"Queue - shuffled" = "Antrean - diacak";
|
||||
"Playback Settings" = "Pengaturan Pemutar";
|
||||
"Replay" = "Putar Ulang";
|
||||
"Fullscreen" = "Layar Penuh";
|
||||
"Lock" = "Kunci";
|
||||
"Description" = "Deskripsi";
|
||||
"Loop one" = "Satu putaran";
|
||||
"Autoplay next" = "Putar otomatis selanjutnya";
|
||||
"Stream" = "Siaran";
|
||||
"Show scroll to top button in comments" = "Tampilkan tombol gulungan berurut ke atas pada komentar";
|
||||
"Enter account credentials to connect..." = "Masukkan kredensial akun untuk terhubung...";
|
||||
"Enter location address to connect..." = "Masukkan alamat lokasi untuk terhubung...";
|
||||
"Opened File" = "Berkas Terbuka";
|
||||
"File Extension" = "Ekstensi Berkas";
|
||||
"Opening file…" = "Membuka berkas…";
|
||||
"Public account" = "Akun publik";
|
||||
"Your Accounts" = "Akun Kamu";
|
||||
"Browse without account" = "Telusur tanpa akun";
|
||||
"Close video and player on end" = "Tutup video dan pemutar di akhir";
|
||||
"Use system controls with AVPlayer" = "Gunakan kontrol sistem dengan AVPlayer";
|
||||
"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Putar ketika memasuki layar penuh pada video lanskap";
|
||||
"Landscape left" = "Lanskap kiri";
|
||||
"Landscape right" = "Lanskap kanan";
|
||||
"No rotation" = "Tidak ada rotasi";
|
||||
"Available" = "Tersedia";
|
||||
"Startup section" = "Bagian permulaan";
|
||||
"Home Settings" = "Pengaturan Beranda";
|
||||
"Watched: hidden" = "Ditonton: sembunyi";
|
||||
"(watched and shorts hidden)" = "(ditonton dan pendek sembunyi)";
|
||||
"Watched: visible" = "Ditonton: terlihat";
|
||||
"No videos to show" = "Tidak ada video ditampilkan";
|
||||
"(watched hidden)" = "(ditonton sembunyi)";
|
||||
"(shorts hidden)" = "(pendek sembunyi)";
|
||||
"Disable filters" = "Nonaktifkan filter";
|
||||
"Limit" = "Batas";
|
||||
"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Apa kamu yakin ingin menghapus %@ dari Favorit?";
|
||||
"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Pastikan saluran dengan video yang belum ditonton tetap berada di bagian atas daftar langganan";
|
||||
"Show video context menu options to force selected backend" = "Tampilkan opsi menu konteks video untuk memaksa backend yang dipilih";
|
||||
"Play Now in MPV" = "Putar Sekarang di MPV";
|
||||
"Play Now in AVPlayer" = "Putar Sekarang di AVPlayer";
|
||||
"Show channel avatars in videos lists" = "Tampilan avatar saluran dalam daftar video";
|
||||
"Show channel avatars in channels lists" = "Tampilkan avatar saluran dalam daftar saluran";
|
||||
"Podcasts" = "Siniar";
|
||||
"Releases" = "Rilis";
|
||||
"Add %@" = "Tambah %@";
|
||||
"Description preview" = "Pratinjau deskripsi";
|
||||
"No preview" = "Tidak ada pratinjau";
|
||||
"Open vertical chapters expanded" = "Bab vertikal terbuka diperluas";
|
||||
"Chapters (if available)" = "Bab (jika tersedia)";
|
||||
"Import Settings..." = "Impor Pengaturan...";
|
||||
"Export Settings" = "Ekspor Pengaturan";
|
||||
"Accounts passwords (unencrypted)" = "Kata sandi akun (tidak terenkripsi)";
|
||||
"Other" = "Lainnya";
|
||||
"Other data" = "Data lainnya";
|
||||
"Export..." = "Ekspor…";
|
||||
"Other data include last used playback preferences and listing options" = "Data lainnya termasuk preferensi pemutaran terakhir yang digunakan dan opsi daftar";
|
||||
"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "Apa kamu yakin ingin ekspor kata sandi yang tidak terenkripsi?";
|
||||
"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "Jangan bagikan berkas ini dengan siapa pun atau kamu dapat kehilangan akses ke akunmu. Jika kamu tidak memilih untuk mengekspor kata sandi kamu akan diminta untuk memberikannya saat mengimpor";
|
||||
"Icon only" = "Hanya ikon";
|
||||
"Export" = "Ekspor";
|
||||
"File information" = "Informasi berkas";
|
||||
"Build" = "Bangun";
|
||||
"Import" = "Impor";
|
||||
"Platform" = "Platform";
|
||||
"Action button labels" = "Label tombol tindakan";
|
||||
"Icon and text" = "Ikon dan teks";
|
||||
"Password required to import" = "Kata sandi diperlukan untuk mengimpor";
|
||||
"Custom Location already exists" = "Lokasi Modifikasi sudah ada";
|
||||
"Custom Location selected for import" = "Lokasi Modifikasi dipilih untuk impor";
|
||||
"Custom Location not selected for import" = "Lokasi Modifikasi tidak dipilih untuk impor";
|
||||
"Account already exists" = "Akun sudah ada";
|
||||
"Password saved in import file" = "Kata sandi disimpan di berkas impor";
|
||||
"Export in progress..." = "Ekspor dalam proses...";
|
||||
"In progress..." = "Dalam proses…";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user