Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.5% (431 of 433 strings)

Translation: Yattee/Localizable.strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/cs/

Shared/cs.lproj/Localizable.strings

@@ -87,7 +87,7 @@
 "Enable logging" = "Povolit logy";
 "Error" = "Chyba";
 "Enter fullscreen in landscape" = "Vstup na celou obrazovku na šířku";
-"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Výrazné připomenutí k lajknutí, odběru či interakcí s autorem či jinou bezplatnou či placenou službou (např. kliknutí na video)";
+"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Výrazné připomenutí k lajknutí, odběru či interakcí s autorem či jinou bezplatnou či placenou službou (např. kliknutí na video).";
 "Favorites" = "Oblíbené";
 "Filter" = "Filtr";
 "Filter: active" = "Filtr: aktivní";
@@ -125,8 +125,8 @@
 "Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Velké rozložení není vhodné pro každé zařízení a může způsobit, že se ovládací prvky nevejdou na displej.";
 "LIVE" = "ŽIVĚ";
 "Loading..." = "Načítání...";
-"Locations" = "Lokace";
-"Lock portrait mode" = "Zamknout režim portrétu";
+"Locations" = "Umístění";
+"Lock portrait mode" = "Zamknout v režimu portrétu";
 "Increase rate" = "Zvýšit tempo";
 "Issues Tracker" = "Tracker problémů";
 
@@ -170,8 +170,8 @@
 "Orientation" = "Orientace";
 "Password" = "Heslo";
 "Pause" = "Pauza";
-"Pause when entering background" = "Pauza při vstupu na pozadí";
-"Pause when player is closed" = "Pauza při zavření přehrávače";
+"Pause when entering background" = "Pozastavit při vstupu na pozadí";
+"Pause when player is closed" = "Pozastavit při zavření přehrávače";
 "Picture in Picture" = "Obraz v obraze";
 "Play" = "Přehrát";
 "Play All" = "Přehrát vše";
@@ -185,7 +185,7 @@
 "Preferred Formats" = "Preferované formáty";
 "Profiles" = "Profily";
 "Proxy videos" = "Proxy pro přehrávání videí";
-"Public Locations" = "Veřejné lokace";
+"Public Locations" = "Veřejná umístění";
 "Public Manifest" = "Veřejný manifest";
 "Quality" = "Kvalita";
 "Queue" = "Fronta";
@@ -223,8 +223,8 @@
 "Search history is empty" = "Historie hledání je prázdná";
 "Search..." = "Hledat...";
 "Sections" = "Sekce";
-"Seek gesture sensitivity" = "Sensitivita gest vyhledávání";
-"Seek with horizontal swipe on video" = "Vyhledávat pomocí horizontálního potažení na videu";
+"Seek gesture sensitivity" = "Sensitivita gest posouvání";
+"Seek with horizontal swipe on video" = "Posouvání pomocí horizontálního potažení na videu";
 "Select location closest to you:" = "Vyberte nejbližší lokaci:";
 "Share %@ link" = "Sdílet %@ odkaz";
 "Share %@ link with time" = "Sdílet %@ odkaz s časem";
@@ -305,7 +305,7 @@
 "Public" = "Veřejná";
 "Unlisted" = "Neuvedená";
 "Now Playing" = "Nyní hraje";
-"Current Location" = "Aktuální lokace";
+"Current Location" = "Aktuální umístění";
 "Private" = "Soukromá";
 "Playback queue is empty" = "Fronta přehrávání je prázdná";
 "Playing Next" = "Dále hraje";
@@ -388,14 +388,14 @@
 "You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Nemáte žádné playlisty.\n\nKlikněte na \"Nový playlist\" aby jste jeden vytvořili";
 "Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Playlist je prázdný\n\nKlikněte a podržte video a vyberte\n\"Přidat do playlistu\"";
 "%@ formats" = "%@ formáty";
-"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Lze změnit později v nastavení. Můžete použít i své lokace.";
+"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Lze změnit později v nastavení. Můžete použít i své vlastní umístění.";
 "Could not open video" = "Nepodařilo se otevřít video";
 "Could not extract SID from received cookies: %@" = "Nepodařilo se extrahovat SID z obdržených souborů cookie: %@";
 "Could not refresh Playlists" = "Nepodařilo se obnovit Playlisty";
 "Could not extract channel information" = "Nepodařilo se extrahovat informace o kanálu";
 "Could not refresh Trending" = "Nepodařilo se obnovit trendy";
 "Could not extract video ID" = "Nepodařilo se extrahovat ID videa";
-"No locations available at the moment" = "Žádné lokace nejsou aktuálně k dispozici";
+"No locations available at the moment" = "Žádná umístění nejsou aktuálně k dispozici";
 "For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Pro vlastní umístění můžete nakonfigurovat adresu URL frontendu v nastavení umístění";
 "Accounts are not supported for the application of this instance" = "Účty nejsou pro tuto instanci podporovány";
 "Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Propagace produktu nebo služby, která přímo souvisí s tvůrcem samotným. Obvykle se jedná o zboží nebo zpeněžené platformy.";
@@ -416,7 +416,7 @@
 "Quality Profile" = "Profil kvality";
 "Remove from Favorites" = "Odstranit z oblíbených";
 "Remove from history" = "Odstranit z historie";
-"Seek gesture speed" = "Rychlost gest vyhledávání";
+"Seek gesture speed" = "Rychlost gest posouvání";
 "Save history of searches, channels and playlists" = "Uložit historii vyhledávání, kanálů a playlistů";
 "Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Segmenty, typicky na začátku videa, které obsahují animaci, nehybný obraz nebo klip viditelný i na ostatních videích od stejného tvůrce.";
 
@@ -431,3 +431,70 @@
 "Sort" = "Třídit";
 "SponsorBlock" = "SponsorBlock";
 "You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Můžete použít automatický výběr profilu podle aktuálního stavu zařízení nebo jej přepnout v nastavení přehrávání.";
+"Edit Favorites…" = "Upravit Oblíbené…";
+"Reload manifest" = "Znovu načíst manifest";
+"Paste" = "Vložit";
+"Playback Mode" = "Režim přehrávání";
+"Left" = "Vlevo";
+"Documents" = "Dokumenty";
+"Audio" = "Audio";
+"No documents" = "Žádné dokumenty";
+"Inspector visibility" = "Viditelnost inspektoru";
+"Are you sure you want to remove this document?" = "Opravdu chcete odstranit tento dokument?";
+"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" bude z tohoto zařízení nenávratně odstraněno.";
+"Could not delete document" = "Nelze odstranit dokument";
+"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Opravdu chcete odstranit umístění %@?";
+"Recent Documents" = "Poslední dokumenty";
+"Recent History" = "Nedávná historie";
+"Show Favorites" = "Zobrazit Oblíbené";
+"Show Open Videos quick actions" = "Zobrazit rychlé akce Otevřít videa";
+"Home" = "Domov";
+"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Sdílejte soubory z Finderu na Macu\\nor iTunes na Windows";
+"Show Home" = "Zobrazit Domov";
+"Pages toolbar position" = "Pozice panelu nástrojů";
+"Video Details" = "Podrobnosti o videu";
+"Show Inspector" = "Zobrazit Inspektor";
+"Video actions buttons" = "Tlačítka akcí videa";
+"URL to Open" = "URL pro otevření";
+"Enter link to open" = "Zadejte odkaz pro otevření";
+"Show only icons" = "Zobrazit pouze ikony";
+"Video" = "Video";
+"Sample Rate" = "Vzorkovací frekvence";
+"Show Open Videos toolbar button" = "Zobrazit tlačítko \"Otevřít Video\" na panelu nástrojů";
+"Buttons labels" = "Popisky tlačítek";
+"Files" = "Soubory";
+"Show Documents" = "Zobrazit Dokumenty";
+"Clear Queue before opening" = "Vymazat frontu před otevřením";
+"Open" = "Otevřít";
+"Could not open Files" = "Nelze otevřít soubory";
+"Open Videos" = "Otevřít videa";
+"Enter links to open, one per line" = "Zadejte odkazy k otevření, jeden na řádek";
+"Add" = "Přidat";
+"Hide" = "Skrýt";
+"Always" = "Vždy";
+"Only for local files and URLs" = "Pouze pro místní soubory a adresy URL";
+"Right" = "Vpravo";
+"Channels" = "Kanály";
+"Open Files" = "Otevřít soubory";
+"Share" = "Sdílet";
+"Show icons and text when space permits" = "Zobrazit ikony a text při dostatku prostoru";
+"Format" = "Formát";
+"Center" = "Střed";
+"File" = "Soubor";
+"Codec" = "Kodek";
+"Size" = "Velikost";
+"FPS" = "FPS";
+"Pages buttons" = "Tlačítka stránek";
+"Driver" = "Ovladač";
+"Could not find any links to open in your clipboard" = "Nepodařilo se najít žádné odkazy k otevření ve vaší schránce";
+"Remove…" = "Odstranit…";
+"Actions buttons" = "Tlačítka akcí";
+"Show sidebar" = "Zobrazit postranní panel";
+"Playback history is empty" = "Historie přehrávání je prázdná";
+"Address" = "Adresa";
+"Locations Manifest" = "Manifest umístění";
+"Remove Location" = "Odebrat umístění";
+"Open Video" = "Otevřít video";
+"Default Profile" = "Výchozí profil";
+"Copy%@link" = "Zkopírovat%@odkaz";
+"Share%@link" = "Sdílet%@odkaz";