Fix tvOS MPV Options focus and Add/Edit sheet layout

Wrap pushed view in TVSidebarDetailContainer, list custom options
first so focus engages on a row, mark default options focusable so the
list scrolls. Replace toolbar-based Add/Edit sheets with padded VStacks
and inline confirm buttons. Cache customMPVOptions in @Observable
backing storage so writes refresh the list immediately.

Yattee/Core/Settings/SettingsManager+MPV.swift

@@ -16,6 +16,7 @@ extension SettingsManager {
     /// NOT synced to iCloud - local-only storage.
     var customMPVOptions: [String: String] {
         get {
+            if let cached = _customMPVOptions { return cached }
             guard let data = localDefaults.data(forKey: "customMPVOptions"),
                   let options = try? JSONDecoder().decode([String: String].self, from: data) else {
                 return [:]
@@ -23,6 +24,7 @@ extension SettingsManager {
             return options
         }
         set {
+            _customMPVOptions = newValue
             if let data = try? JSONEncoder().encode(newValue) {
                 localDefaults.set(data, forKey: "customMPVOptions")
             }

Yattee/Core/SettingsManager.swift

@@ -117,6 +117,9 @@ final class SettingsManager {
     // Top Shelf (tvOS)
     var _topShelfSections: [TopShelfSection]?
 
+    // Custom MPV options (local-only)
+    var _customMPVOptions: [String: String]?
+
     // Tab bar settings (compact size class only - iOS)
     var _tabBarItemOrder: [TabBarItem]?
     var _tabBarItemVisibility: [TabBarItem: Bool]?