From cef1a1caea933a00b57d2637e3b16ca666fc4739 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E0=AE=A4=E0=AE=AE=E0=AE=BF=E0=AE=B4=E0=AF=8D=E0=AE=A8?=
 =?UTF-8?q?=E0=AF=87=E0=AE=B0=E0=AE=AE=E0=AF=8D?= <anishprabu.t@gmail.com>
Date: Mon, 4 Nov 2024 12:58:22 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (562 of 562 strings)

Translation: Yattee/Localizable.strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/ta/
---
 Shared/ta.lproj/Localizable.strings | 563 ++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 563 insertions(+)

diff --git a/Shared/ta.lproj/Localizable.strings b/Shared/ta.lproj/Localizable.strings
index 8b137891..95f1c69e 100644
--- a/Shared/ta.lproj/Localizable.strings
+++ b/Shared/ta.lproj/Localizable.strings
@@ -1 +1,564 @@
 
+
+"%@ Channel" = "%@ சேனல்";
+"%@ Playlist" = "%@ பிளேலிச்ட்";
+"%@ subscribers" = "%@ சந்தாதாரர்கள்";
+"Accounts" = "கணக்குகள்";
+"Accounts are not supported for the application of this instance" = "இந்த நிகழ்வின் பயன்பாட்டிற்கு கணக்குகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை";
+"Add Account" = "கணக்கைச் சேர்க்கவும்";
+"Add Location" = "இருப்பிடத்தைச் சேர்க்கவும்";
+"Add Location..." = "இருப்பிடத்தைச் சேர்க்கவும் ..";
+"Add profile..." = "சுயவிவரத்தைச் சேர்க்கவும் ...";
+"Add Quality Profile" = "தரமான சுயவிவரத்தைச் சேர்க்கவும்";
+"Add to %@" = "%@ இல் சேர்க்கவும்";
+"Add to Favorites" = "பிடித்தவைகளில் சேர்க்கவும்";
+"Add to Playlist" = "பிளேலிச்ட்டில் சேர்க்கவும்";
+"Add to Playlist..." = "பிளேலிச்ட்டில் சேர்க்கவும் ...";
+"Advanced" = "மேம்பட்ட";
+"All" = "அனைத்தும்";
+"Always use AVPlayer for live videos" = "நேரடி வீடியோக்களுக்கு எப்போதும் AVPlayer ஐப் பயன்படுத்துங்கள்";
+"Any" = "ஏதேனும்";
+"Apply to all" = "அனைவருக்கும் பொருந்தும்";
+"Create Playlist" = "பிளேலிச்ட்டை உருவாக்கவும்";
+"Current: %@\n%@" = "நடப்பு: %@\n %@";
+"Custom" = "தனிப்பயன்";
+"Custom Locations" = "தனிப்பயன் இடங்கள்";
+"Date" = "திகதி";
+"Decrease rate" = "வீதத்தைக் குறைக்கவும்";
+"Delete" = "அழி";
+"Disabled" = "முடக்கப்பட்டது";
+"Discord Server" = "முரண்பாடு சேவையகம்";
+"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "டிச்கார்ட் மற்றும் மேட்ரிக்சில் விவாதங்கள் நடைபெறுகின்றன. பொதுவான கேள்விகளுக்கு இது ஒரு நல்ல இடம்.";
+"Don't use public locations" = "பொது இடங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்";
+"Edit" = "தொகு";
+"Edit Playlist" = "பிளேலிச்ட்டைத் திருத்து";
+"Edit Quality Profile" = "தரமான சுயவிவரத்தைத் திருத்தவும்";
+"Enable logging" = "பதிவை இயக்கவும்";
+"Enable Return YouTube Dislike" = "YouTube வெறுப்பைத் திரும்பவும்";
+"Error" = "பிழை";
+"Error when accessing playlist" = "பிளேலிச்ட்டை அணுகும்போது பிழை";
+"Save history of searches, channels and playlists" = "தேடல்கள், சேனல்கள் மற்றும் பிளேலிச்ட்களின் வரலாற்றைச் சேமிக்கவும்";
+"Search" = "தேடல்";
+"Search history is empty" = "தேடல் வரலாறு காலியாக உள்ளது";
+"Sections" = "பிரிவுகள்";
+"Seek with horizontal swipe on video" = "வீடியோவில் கிடைமட்ட ச்வைப் கொண்டு தேடுங்கள்";
+"Matrix Channel" = "அணி சேனல்";
+"Matrix Chat" = "அணி அரட்டை";
+"Lock portrait mode" = "பூட்டு உருவப்படம் பயன்முறை";
+"Long" = "நீண்ட";
+"Low" = "குறைந்த";
+"Low quality" = "குறைந்த தகுதி";
+"Lowest" = "மிகக் குறைந்த";
+"Mark as watched" = "பார்த்தபடி குறி";
+"Mark video as watched after playing" = "விளையாடிய பிறகு பார்த்தபடி வீடியோவை குறிக்கவும்";
+"Medium" = "சராசரி";
+"Medium quality" = "நடுத்தர தகுதி";
+"More info can be found in:" = "மேலும் தகவலைக் காணலாம்:";
+"MPV Documentation" = "எம்.பி.வி ஆவணம்";
+"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "புதிய ஒன்றை உருவாக்க \"பிளேலிச்ட்கள்\" தாவலைத் திறக்கவும்";
+"Open Settings" = "திறந்த அமைப்புகள்";
+"Music" = "இசை";
+"Name" = "பெயர்";
+"Next" = "அடுத்தது";
+"No Playlists" = "பிளேலிச்ட்கள் இல்லை";
+"No results" = "முடிவுகள் இல்லை";
+"Normal" = "சாதாரண";
+"Not available" = "கிடைக்கவில்லை";
+"Not Playing" = "விளையாடுவதில்லை";
+"Nothing" = "எதுவும்";
+"Offtopic in Music Videos" = "மியூசிக் வீடியோக்களில் ஓப்டோபிக்";
+"Opening %@ stream…" = "திறத்தல் %@ ச்ட்ரீம்…";
+"Outro" = "மற்றொன்று";
+"Reset" = "மீட்டமை";
+"Reset watched status when playing again" = "மீண்டும் விளையாடும்போது மீட்டெடுக்கப்பட்ட நிலையை மீட்டமை";
+"Restart" = "மறுதொடக்கம்";
+"Restart the app to apply the settings above." = "மேலே உள்ள அமைப்புகளைப் பயன்படுத்த பயன்பாட்டை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.";
+"Restart/Play next" = "அடுத்து மறுதொடக்கம்/விளையாடுங்கள்";
+"Restore default profiles..." = "இயல்புநிலை சுயவிவரங்களை மீட்டெடுங்கள் ...";
+"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "பயன்படுத்தப்பட்ட பிடித்தவைகளில் சேனல்கள், பிளேலிச்ட்கள் மற்றும் தேடல்களைச் சேர்க்கவும்";
+"Playing Next" = "அடுத்து விளையாடுவது";
+"You can switch between profiles in playback settings controls." = "பிளேபேக் அமைப்புகள் கட்டுப்பாடுகளில் சுயவிவரங்களுக்கு இடையில் நீங்கள் மாறலாம்.";
+"Current Playlist" = "தற்போதைய பிளேலிச்ட்";
+"Statistics" = "புள்ளிவிவரங்கள்";
+"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "பிளேலிச்ட் காலியாக உள்ளது\n\n ஒரு வீடியோவைத் தட்டவும் பிடிக்கவும்\n \"பிளேலிச்ட்டில் சேர்\"";
+"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "அதை பின்னர் அமைப்புகளில் மாற்றலாம். உங்கள் சொந்த இடங்களையும் பயன்படுத்தலாம்.";
+"Hardware decoder" = "வன்பொருள் டிகோடர்";
+"Stream FPS" = "ச்ட்ரீம் எஃப்.பி.எச்";
+"Rate & Captions" = "விகிதம் மற்றும் தலைப்புகள்";
+"Dropped frames" = "கைவிடப்பட்ட பிரேம்கள்";
+"Any format" = "எந்த வடிவமும்";
+"%@ formats" = "%@ வடிவங்கள்";
+"Keep last played video in the queue after restart" = "மறுதொடக்கம் செய்த பிறகு வரிசையில் கடைசியாக விளையாடிய வீடியோவை வைத்திருங்கள்";
+"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "தலைப்புகள் மற்றும் தர மெனுக்களைத் திறக்க தொலை பொத்தானை அழுத்திப் பிடிக்கவும்";
+"Comments are disabled" = "கருத்துகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன";
+"No comments" = "கருத்துகள் இல்லை";
+"Share Logs..." = "பதிவுகளைப் பகிரவும்…";
+"Open logs in Finder" = "கண்டுபிடிப்பாளரில் திறந்த பதிவுகள்";
+"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "முழுத்திரை வெளியேறும்போது உருவப்படத்திற்கு சுழல்க";
+"Round corners" = "சுற்று மூலைகள்";
+"Save history of played videos" = "விளையாடிய வீடியோக்களின் வரலாற்றைச் சேமிக்கவும்";
+"Could not refresh Subscriptions" = "சந்தாக்களை புதுப்பிக்க முடியவில்லை";
+"Could not load streams" = "ச்ட்ரீம்களை ஏற்ற முடியவில்லை";
+"Could not open video" = "வீடியோவை திறக்க முடியவில்லை";
+"Channel could not be found" = "சேனலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை";
+"Could not extract channel information" = "சேனல் தகவல்களைப் பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை";
+"Could not extract SID from received cookies: %@" = "பெறப்பட்ட குக்கீகளிலிருந்து SID ஐ பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை: %@";
+"Could not update your token." = "உங்கள் கிள்ளாக்கைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை.";
+"Enter links to open, one per line" = "திறக்க இணைப்புகளை உள்ளிடவும், ஒரு வரிக்கு ஒன்று";
+"Playback Mode" = "பிளேபேக் பயன்முறை";
+"Hide" = "மறை";
+"Always" = "எப்போதும்";
+"Format" = "வடிவம்";
+"Driver" = "இயக்கி";
+"Only for local files and URLs" = "உள்ளக கோப்புகள் மற்றும் முகவரி களுக்கு மட்டுமே";
+"Right" = "வலது";
+"Channels" = "சேனல்கள்";
+"Show icons and text when space permits" = "விண்வெளி அனுமதிக்கும்போது சின்னங்களையும் உரையையும் காட்டுங்கள்";
+"Show only icons" = "ஐகான்களை மட்டும் காட்டு";
+"Audio" = "ஆடியோ";
+"File" = "கோப்பு";
+"Video" = "ஒளிதோற்றம்";
+"Codec" = "புரிப்பு";
+"Size" = "அளவு";
+"FPS" = "Fps";
+"Sample Rate" = "மாதிரி வீதம்";
+"Could not find any links to open in your clipboard" = "உங்கள் கிளிப்போர்டில் திறக்க எந்த இணைப்புகளையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை";
+"Address" = "முகவரி";
+"Remove…" = "அகற்று…";
+"Actions buttons" = "செயல்கள் பொத்தான்கள்";
+"Show sidebar" = "பக்கப்பட்டியைக் காட்டு";
+"Locations Manifest" = "இருப்பிடங்கள் வெளிப்படுகின்றன";
+"Remove Location" = "இருப்பிடத்தை அகற்று";
+"Default Profile" = "இயல்புநிலை சுயவிவரம்";
+"Playback history is empty" = "பின்னணி வரலாறு காலியாக உள்ளது";
+"Copy%@link" = "நகலெடு%@இணைப்பு";
+"Are you sure you want to remove this document?" = "இந்த ஆவணத்தை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?";
+"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" இந்த சாதனத்திலிருந்து மாற்றமுடியாமல் அகற்றப்படும்.";
+"Are you sure you want to remove %@ location?" = "%@ இருப்பிடத்தை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?";
+"Shorts" = "குறுக்குகள்";
+"Verified" = "சரிபார்க்கப்பட்டது";
+"Channel" = "வாய்க்கால்";
+"Open expanded" = "திறந்த விரிவாக்கப்பட்டது";
+"Mark channel feed as unwatched" = "சேனல் தீவனத்தை கவனக்குறைவாகக் குறிக்கவும்";
+"Mark channel feed as watched" = "பார்த்தபடி சேனல் ஊட்டத்தைக் குறிக்கவும்";
+"Short videos: visible" = "குறுகிய வீடியோக்கள்: தெரியும்";
+"Short videos: hidden" = "குறுகிய வீடியோக்கள்: மறைக்கப்பட்டுள்ளன";
+"Play all unwatched" = "எல்லாவற்றையும் கவனிக்காமல் விளையாடுங்கள்";
+"Double tap gesture" = "இரட்டை குழாய் சைகை";
+"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "மேலும் செயல்களுடன் சூழல் மெனுவைத் திறக்க சேனல் சிறுபடத்தைத் தட்டி வைத்திருங்கள்";
+"Single tap gesture" = "ஒற்றை குழாய் சைகை";
+"Mark all as unwatched" = "அனைத்தையும் கவனக்குறைவாகக் குறிக்கவும்";
+"Queue - shuffled" = "வரிசை - மாற்றப்பட்டது";
+"Playback Settings" = "பின்னணி அமைப்புகள்";
+"Replay" = "மீண்டும்";
+"Fullscreen" = "முழு திரை";
+"Description" = "விவரம்";
+"Loop one" = "லூப் ஒன்";
+"Autoplay next" = "ஆட்டோ பிளே அடுத்து";
+"Stream" = "ச்ட்ரீம்";
+"Enter account credentials to connect..." = "இணைக்க கணக்கு நற்சான்றிதழ்களை உள்ளிடவும் ...";
+"Enter location address to connect..." = "இணைக்க இருப்பிட முகவரியை உள்ளிடவும் ...";
+"Seek" = "தேடுங்கள்";
+"Opened File" = "திறந்த கோப்பு";
+"File Extension" = "கோப்பு நீட்டிப்பு";
+"Opening file…" = "கோப்பைத் திறக்கும்…";
+"Public account" = "பொது கணக்கு";
+"Your Accounts" = "உங்கள் கணக்குகள்";
+"Browse without account" = "கணக்கு இல்லாமல் உலாவுக";
+"Close video and player on end" = "முடிவில் வீடியோ மற்றும் பிளேயரை மூடு";
+"Use system controls with AVPlayer" = "AVPlayer உடன் கணினி கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்";
+"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "நிலப்பரப்பு வீடியோவில் முழுத்திரை நுழையும்போது சுழற்றுங்கள்";
+"Landscape right" = "இயற்கை சரியானது";
+"No rotation" = "சுழற்சி இல்லை";
+"Available" = "கிடைக்கிறது";
+"Startup section" = "தொடக்க பிரிவு";
+"Home Settings" = "வீட்டு அமைப்புகள்";
+"Watched: hidden" = "பார்த்தது: மறைக்கப்பட்டுள்ளது";
+"(watched and shorts hidden)" = "(பார்த்த மற்றும் குறும்படங்கள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன)";
+"No videos to show" = "காட்ட வீடியோக்கள் இல்லை";
+"(watched hidden)" = "(மறைக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்)";
+"(shorts hidden)" = "(சார்ட்ச் மறைக்கப்பட்டுள்ளது)";
+"Disable filters" = "வடிப்பான்களை முடக்கு";
+"Limit" = "வரம்பு";
+"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "பிடித்தவைகளிலிருந்து %@ ஐ அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?";
+"Smaller" = "மிகசிறிய";
+"Clear all" = "அனைத்தையும் அழி";
+"URL" = "இணையமுகவரி";
+"Badge" = "பதக்கம்";
+"Badge & Decreased opacity" = "பதக்கம் மற்றும் ஒளிபுகாநிலை குறைவு";
+"Show unwatched feed badges" = "எடுக்கப்படாத தீவன பதக்ங்களைக் காட்டு";
+" subscribers" = " சந்தாதாரர்கள்";
+"%lld videos" = "%எல்.எல்.டி வீடியோக்கள்";
+"10 seconds forwards/backwards" = "10 வினாடிகள் முன்னோக்கி/பின்தங்கிய";
+"Add Account..." = "கணக்கைச் சேர்க்கவும் ...";
+"Anonymous" = "அநாமதேய";
+"Autoplaying Next" = "அடுத்ததாக ஆட்டோபிளேயிங்";
+"Based on system color scheme" = "கணினி வண்ணத் திட்டத்தின் அடிப்படையில்";
+"Battery" = "மின்கலம்";
+"Button" = "பொத்தான்";
+"Clear" = "தெளிவான";
+"Clear Search History..." = "தேடல் வரலாற்றை அழிக்கவும் ...";
+"Close" = "மூடு";
+"Close player when starting PiP" = "PIP ஐத் தொடங்கும்போது வீரர்";
+"Close Video" = "வீடியோவை மூடு";
+"Connection failed" = "இணைப்பு தோல்வியடைந்தது";
+"Contributing" = "பங்களிப்பு";
+"Country" = "நாடு";
+"Country Name or Code" = "நாட்டின் பெயர் அல்லது குறியீடு";
+"Decreased opacity" = "ஒளிபுகாநிலை குறைந்தது";
+"Donations" = "நன்கொடைகள்";
+"Done" = "முடிந்தது";
+"Duration" = "காலம்";
+"Edit..." = "திருத்து ...";
+"Enter fullscreen in landscape" = "நிலப்பரப்பில் முழுத்திரை உள்ளிடவும்";
+"Favorites" = "பிடித்தவை";
+"Filter" = "வடிப்பி";
+"For videos which feature music as the primary content." = "இசையை முதன்மை உள்ளடக்கமாக இடம்பெறும் வீடியோக்களுக்கு.";
+"Frontend URL" = "ஃபிரான்டென்ட் முகவரி";
+"Fullscreen size" = "முழுத்திரை அளவு";
+"Help" = "உதவி";
+"I like this app!" = "இந்த பயன்பாட்டை நான் விரும்புகிறேன்!";
+"Increase rate" = "வீதத்தை அதிகரிக்கவும்";
+"Info" = "தகவல்";
+"Interaction" = "உள்வினை";
+"Issues Tracker" = "டிராக்கரை வெளியிடுகிறது";
+"Just watched" = "இப்போது பார்த்தேன்";
+"LIVE" = "வாழ";
+"Loading streams…" = "ச்ட்ரீம்களை ஏற்றுகிறது…";
+"Mark watched videos with" = "மார்க் பார்த்த வீடியோக்கள்";
+"Milestones" = "மைல்கற்கள்";
+"Month" = "மாதம்";
+"Movies" = "திரைப்படங்கள்";
+"New Playlist" = "புதிய பிளேலிச்ட்";
+"No description" = "விளக்கம் இல்லை";
+"Only when signed in" = "கையொப்பமிடும்போது மட்டுமே";
+"Opening audio stream…" = "ஆடியோ ச்ட்ரீமைத் திறக்கிறது…";
+"Orientation" = "நோக்குநிலை";
+"Password" = "கடவுச்சொல்";
+"Playback" = "பின்னணி";
+"Preferred Formats" = "விருப்பமான வடிவங்கள்";
+"Profiles" = "சுயவிவரங்கள்";
+"Rate" = "விகிதம்";
+"Recents" = "அண்மைக் கால";
+"Regular Size" = "வழக்கமான அளவு";
+"Related" = "தொடர்புடைய";
+"Relevance" = "பொருத்தமானது";
+"Remove from history" = "வரலாற்றிலிருந்து அகற்று";
+"Reset search filters" = "தேடல் வடிப்பான்களை மீட்டமைக்கவும்";
+"Resolution" = "பகுத்தல்";
+"Save" = "சேமி";
+"Search..." = "தேடுங்கள் ...";
+"Seek gesture sensitivity" = "சைகை உணர்திறனைத் தேடுங்கள்";
+"Seek gesture speed" = "சைகை வேகத்தைத் தேடுங்கள்";
+"Self-promotion" = "தன்வய ஊக்குவிப்பு";
+"Share %@ link" = "பகிர்வு %@ இணைப்பு";
+"Share %@ link with time" = "நேரத்துடன் %@ இணைப்பைப் பகிரவும்";
+"Show history" = "வரலாற்றைக் காட்டு";
+"Show playback statistics" = "பிளேபேக் புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டு";
+"Shuffle" = "கலக்கு";
+"Sign In Required" = "தேவையான உள்நுழைவு";
+"Sort" = "வரிசைப்படுத்து";
+"Subscribe" = "குழுசேர்";
+"Subscriptions" = "சந்தாக்கள்";
+"Switch to other public location" = "பிற பொது இருப்பிடத்திற்கு மாறவும்";
+"This cannot be reverted" = "இதை மாற்ற முடியாது";
+"Thumbnails" = "சிறு உருவங்கள்";
+"unknown" = "தெரியவில்லை";
+"Unsubscribe" = "குழுவிலகவும்";
+"Used to create links from videos, channels and playlists" = "வீடியோக்கள், சேனல்கள் மற்றும் பிளேலிச்ட்களிலிருந்து இணைப்புகளை உருவாக்க பயன்படுகிறது";
+"Watched %@" = "பார்த்தது %@";
+"Week" = "வாரம்";
+"Yattee" = "யாட்டீ";
+"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (உருவாக்க %@)";
+"You have no Playlists" = "உங்களிடம் பிளேலிச்ட்கள் இல்லை";
+"Playback queue is empty" = "பிளேபேக் வரிசை காலியாக உள்ளது";
+"Make default" = "இயல்புநிலை செய்யுங்கள்";
+"Visibility" = "விழிமை";
+"Stream & Player" = "ச்ட்ரீம் & பிளேயர்";
+"Cached time" = "தற்காலிக சேமிப்பு நேரம்";
+"No chapters information available" = "அத்தியாயங்கள் செய்தி எதுவும் கிடைக்கவில்லை";
+"Could not refresh Trending" = "போக்கைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை";
+"This URL could not be opened" = "இந்த முகவரி ஐ திறக்க முடியவில்லை";
+"Could not open channel" = "சேனலைத் திறக்க முடியவில்லை";
+"Could not extract playlist ID" = "பிளேலிச்ட் ஐடியை பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை";
+"Could not load video" = "வீடியோவை ஏற்ற முடியவில்லை";
+"Could not refresh Playlists" = "பிளேலிச்ட்களைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை";
+"Home" = "வீடு";
+"Show Home" = "வீட்டைக் காட்டு";
+"Recent History" = "அண்மைக் கால வரலாறு";
+"Reload manifest" = "மீண்டும் ஏற்றவும்";
+"Enter link to open" = "திறக்க இணைப்பை உள்ளிடவும்";
+"Add" = "கூட்டு";
+"Open Files" = "கோப்புகளைத் திறக்கவும்";
+"Share" = "பங்கு";
+"Left" = "இடது";
+"Center" = "நடுவண்";
+"Documents" = "ஆவணங்கள்";
+"Open Video" = "வீடியோ திறந்த வீடியோ";
+"Share%@link" = "பகிர்வு%@இணைப்பு";
+"Could not delete document" = "ஆவணத்தை நீக்க முடியவில்லை";
+"Live Streams" = "நேரடி நீரோடைகள்";
+"Player Bar" = "பிளேயர் பார்";
+"Always show controls buttons" = "எப்போதும் கட்டுப்பாட்டு பொத்தான்களைக் காட்டு";
+"Maximum width expanded" = "அதிகபட்ச அகலம் விரிவடைந்தது";
+"Seeking" = "தேடுவது";
+"Controls Buttons" = "பொத்தான்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது";
+"Controls button: backwards" = "கட்டுப்பாடுகள் பொத்தான்: பின்னோக்கி";
+"Controls button: forwards" = "கட்டுப்பாடுகள் பொத்தான்: முன்னோக்கி";
+"Hide player" = "பிளேயரை மறைக்க";
+"Actions Buttons" = "செயல்கள் பொத்தான்கள்";
+"Music Mode" = "இசை முறை";
+"Subscribe/Unsubscribe" = "குழுசேரவும்/குழுவிலகவும்";
+"Toggle player" = "பிளேயரை மாற்றவும்";
+"Feed" = "தீவனம்";
+"Inspector" = "இன்ச்பெக்டர்";
+"Mark all as watched" = "பார்த்தபடி அனைவரையும் குறிக்கவும்";
+"Lock" = "பூட்டு";
+"Show scroll to top button in comments" = "கருத்துகளில் மேல் பொத்தானைக் காட்டுங்கள்";
+"Landscape left" = "இயற்கை இடது";
+"Watched: visible" = "பார்த்தது: தெரியும்";
+"Play Now in AVPlayer" = "AVPlayer இல் இப்போது விளையாடுங்கள்";
+"Show channel avatars in videos lists" = "வீடியோ பட்டியலில் சேனல் அவதாரங்களைக் காட்டு";
+"Description preview" = "விளக்கம் முன்னோட்டம்";
+"No preview" = "முன்னோட்டம் இல்லை";
+"Other" = "மற்ற";
+"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "மறைகுறியாக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை ஏற்றுமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?";
+"Icon only" = "படவுரு மட்டும்";
+"Platform" = "இயங்குதளம்";
+"Action button labels" = "செயல் பொத்தான் லேபிள்கள்";
+"Export in progress..." = "முன்னேற்றத்தில் ஏற்றுமதி ...";
+"In progress..." = "செயலில் உள்ளது…";
+"Contact" = "தொடர்பு";
+"Continue" = "தொடரவும்";
+"Continue from %@" = "%@ இலிருந்து தொடரவும்";
+"Controls" = "கட்டுப்பாடுகள்";
+"Copy %@ link" = "நகலெடு %@ இணைப்பு";
+"Copy %@ link with time" = "நேரத்துடன் %@ இணைப்பை நகலெடுக்கவும்";
+"Could not load locations manifest" = "இருப்பிடங்களை வெளிப்படையாக ஏற்ற முடியவில்லை";
+"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "பார்த்த வீடியோக்களின் வரலாற்றை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?";
+"Are you sure you want to clear search history?" = "தேடல் வரலாற்றை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?";
+"Are you sure you want to delete playlist?" = "பிளேலிச்ட்டை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?";
+"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "இயல்புநிலை தர சுயவிவரங்களை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?";
+"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "%@இலிருந்து குழுவிலக விரும்புகிறீர்களா?";
+"Automatic" = "தானியங்கி";
+"Backend" = "பின்தளத்தில்";
+"Blue" = "நீலம்";
+"Browsing" = "உலாவுதல்";
+"Buffering stream..." = "இடையக ச்ட்ரீம் ...";
+"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "பிழைகள் மற்றும் சிறந்த அம்ச யோசனைகளை அறிவிலிமையம் சிக்கல்கள் டிராக்கருக்கு அனுப்பலாம். ";
+"Cancel" = "ரத்துசெய்";
+"Captions" = "தலைப்புகள்";
+"Categories to Skip" = "தவிர்க்க வகைகள்";
+"Category" = "வகை";
+"Cellular" = "செல்லுலார்";
+"Chapters" = "பாடங்கள்";
+"Charging" = "சார்சிங்";
+"Clear All" = "அனைத்தையும் அழிக்கவும்";
+"Clear All Recents" = "எல்லா நெறிமுறைகளையும் அழிக்கவும்";
+"Clear History" = "வரலாற்றை அழிக்கவும்";
+"Clear Search History" = "தேடல் வரலாற்றை அழிக்கவும்";
+"Clear the queue" = "வரிசையை அழிக்கவும்";
+"Close PiP and open player when application enters foreground" = "பயன்பாடு முன்புறத்தில் நுழையும்போது மூடிய குழாய் மற்றும் திறந்த பிளேயர்";
+"Close PiP when player is opened" = "பிளேயர் திறக்கப்படும்போது பிப் மூடு";
+"Close PiP when starting playing other video" = "மற்ற வீடியோவை இயக்கத் தொடங்கும் போது PIP ஐ மூடு";
+"Close player when closing video" = "வீடியோவை மூடும்போது பிளேயரை மூடு";
+"Close video after playing last in the queue" = "வரிசையில் கடைசியாக விளையாடிய பிறகு வீடியோவை மூடு";
+"Comments" = "கருத்துகள்";
+"Connected successfully (%@)" = "வெற்றிகரமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது (%@)";
+"Badge color" = "பதக்க நிறம்";
+"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "எந்தவொரு கட்டண அல்லது இலவச தளத்திலும் (கள்) (எ.கா. ஒரு வீடியோவில் சொடுக்கு செய்க) அவர்களுடன் விரும்புவது, குழுசேர அல்லது தொடர்பு கொள்ள வெளிப்படையான நினைவூட்டல்கள்.";
+"Filter: active" = "வடிகட்டி: செயலில்";
+"Find Other" = "மற்றவர்களைக் கண்டுபிடி";
+"Finding something to play..." = "விளையாட ஏதாவது கண்டுபிடிப்பது ...";
+"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "பட்டியலிடப்பட்டபடி வடிவங்கள் வரிசையில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.\n எச்.எல்.எச் என்பது ஒரு தகவமைப்பு வடிவமாகும் (தீர்மான அமைப்பு பொருந்தாது).";
+"Gaming" = "கேமிங்";
+"Hide sidebar" = "பக்கப்பட்டியை மறைக்கவும்";
+"High" = "உயர்ந்த";
+"Highest" = "அதிகபட்சம்";
+"Highest quality" = "மிக உயர்ந்த தகுதி";
+"History" = "வரலாறு";
+"Honor orientation lock" = "மரியாதை நோக்குநிலை பூட்டு";
+"Hour" = "மணி";
+"I am lost" = "நான் தொலைந்துவிட்டேன்";
+"I found a bug /" = "நான் ஒரு பிழையைக் கண்டேன் /";
+"I have a feature request" = "எனக்கு ஒரு அம்ச கோரிக்கை உள்ளது";
+"I want to ask a question" = "நான் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்";
+"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "எதிர்கால புதுப்பிப்புகளில் என்ன வரப்போகிறது என்பதை நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், திட்ட மைல்கற்களைக் கண்காணிக்கலாம்.";
+"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "நீங்கள் ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கிறீர்கள் என்றால், தொடர்புடைய அனைத்து விவரங்களையும் சேர்க்கவும் (குறிப்பாக: பயன்பாட்டு பதிப்பு, பயன்படுத்தப்பட்ட சாதனம் மற்றும் கணினி பதிப்பு, இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கான படிகள்).";
+"Instance of current account" = "நடப்பு கணக்கின் நிகழ்வு";
+"Interface" = "இடைமுகம்";
+"Intro" = "அறிமுகம்";
+"Large" = "பெரிய";
+"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "பெரிய தளவமைப்பு எல்லா சாதனங்களுக்கும் பொருத்தமானதல்ல, அதைப் பயன்படுத்துவது கட்டுப்பாடுகள் திரையில் பொருந்தாது.";
+"Loading..." = "ஏற்றுகிறது ...";
+"Locations" = "இருப்பிடங்கள்";
+"Replies" = "பதில்கள்";
+"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "படைப்பாளருடன் நேரடியாக தொடர்புடைய ஒரு தயாரிப்பு அல்லது சேவையை ஊக்குவிக்கும் வீடியோவின் ஒரு பகுதி. படைப்பாளி பணம் அல்லது இலவச தயாரிப்புகளின் வடிவத்தில் கட்டணம் அல்லது இழப்பீட்டைப் பெறுவார்.";
+"Pause" = "இடைநிறுத்தம்";
+"Pause when entering background" = "பின்னணியில் நுழையும்போது இடைநிறுத்தம்";
+"Pause when player is closed" = "வீரர் மூடப்படும் போது இடைநிறுத்தம்";
+"Picture in Picture" = "படத்தில் படம்";
+"Play" = "விளையாடுங்கள்";
+"Play All" = "அனைத்தையும் விளையாடுங்கள்";
+"Play in PiP" = "பைப்பில் விளையாடுங்கள்";
+"Play Last" = "கடைசியாக விளையாடுங்கள்";
+"Play Music" = "இசை வாசிக்கவும்";
+"Play Next" = "அடுத்து விளையாடுங்கள்";
+"Play Now" = "இப்போது விளையாடுங்கள்";
+"Player" = "வீரர்";
+"Playlist" = "பிளேலிச்ட்";
+"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "பிளேலிச்ட் \"%@\" நீக்கப்படும்.\n அதை மாற்ற முடியாது.";
+"Playlists" = "பிளேலிச்ட்கள்";
+"Popular" = "மக்கள்";
+"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "படைப்பாளருடன் நேரடியாக தொடர்புடைய ஒரு தயாரிப்பு அல்லது சேவையை ஊக்குவித்தல். இது வழக்கமாக பணமாக்கப்பட்ட தளங்களின் வணிக அல்லது விளம்பரத்தை உள்ளடக்கியது.";
+"Proxy videos" = "பதிலாள் வீடியோக்கள்";
+"Public Locations" = "பொது இடங்கள்";
+"Public Manifest" = "பொது மேனிஃபெச்ட்";
+"Quality" = "தகுதி";
+"Quality Profile" = "தரமான சுயவிவரம்";
+"Queue" = "வரிசை";
+"Queue is empty" = "வரிசை காலியாக உள்ளது";
+"Rating" = "செயல்வரம்பு";
+"Red" = "சிவப்பு";
+"Refresh" = "புதுப்பிப்பு";
+"Regular size" = "வழக்கமான அளவு";
+"Remove" = "அகற்று";
+"Remove from Favorites" = "பிடித்தவைகளிலிருந்து அகற்று";
+"Remove from Playlist" = "பிளேலிச்ட்டிலிருந்து அகற்று";
+"Remove from the queue" = "வரிசையிலிருந்து அகற்று";
+"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "அனிமேசன், இன்னும் சட்டகம் அல்லது கிளிப் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய வீடியோவின் தொடக்கத்தில் பொதுவாகக் காணப்படும் பிரிவுகள், அதே படைப்பாளரால் மற்ற வீடியோக்களிலும் காணப்படுகின்றன.";
+"Select location closest to you:" = "உங்களுக்கு மிக நெருக்கமான இருப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:";
+"Settings" = "அமைப்புகள்";
+"Share..." = "பங்கு ...";
+"Short" = "குறுக்கு";
+"Show account username" = "கணக்கு பயனர்பெயரைக் காட்டு";
+"Show anonymous accounts" = "அநாமதேய கணக்குகளைக் காட்டு";
+"Show channel name" = "சேனல் பெயரைக் காட்டு";
+"Show keywords" = "முக்கிய வார்த்தைகளைக் காட்டு";
+"Show progress of watching on thumbnails" = "சிறுபடங்களில் பார்க்கும் முன்னேற்றத்தைக் காட்டுங்கள்";
+"Show sidebar when space permits" = "விண்வெளி அனுமதிக்கும் போது பக்கப்பட்டியைக் காட்டு";
+"Show video length" = "வீடியோ நீளத்தைக் காட்டு";
+"Shuffle All" = "அனைத்தையும் மாற்றவும்";
+"Sidebar" = "பக்கப்பட்டி";
+"Small" = "சிறிய";
+"Sort: %@" = "வரிசைப்படுத்துதல்: %@";
+"Source" = "மூலம்";
+"Sponsor" = "ஒப்புரவாளர்";
+"SponsorBlock" = "ஒப்புரவாளர் தொகுதி";
+"SponsorBlock API Instance" = "ஒப்புரவாளர் பிளாக் பநிஇ நிகழ்வு";
+"Switch to public locations" = "பொது இடங்களுக்கு மாறவும்";
+"System controls buttons" = "கணினி பொத்தான்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது";
+"System controls show buttons for %@" = "கணினி கட்டுப்பாடுகள் %@ க்கான பொத்தான்களைக் காட்டுகின்றன";
+"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "அதைக் கேட்பது நல்லது. மற்றவர்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் பயன்பாடுகளை வழங்குவது வேடிக்கையாக உள்ளது. புதிய நற்பொருத்தங்கள் மேம்பாட்டுக்கு பங்களிப்பதன் மூலம் திட்டத்திற்கு நன்கொடை அளிப்பதை நீங்கள் பரிசீலிக்கலாம்.";
+"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "இதை மாற்ற முடியாது. மாற்றங்களைக் காண நீங்கள் காட்சிகளுக்கு இடையில் மாற வேண்டும் அல்லது பயன்பாட்டை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.";
+"Private" = "தனிப்பட்ட";
+"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "இந்த செய்தி உங்கள் சாதனத்தில் மட்டுமே செயலாக்கப்படும் மற்றும் குறிப்பிட்ட நாட்டில் உள்ள சேவையகத்துடன் உங்களை இணைக்கப் பயன்படுகிறது.";
+"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "இது உங்கள் தனிப்பயன் சுயவிவரங்கள் அனைத்தையும் அகற்றி அவற்றின் இயல்புநிலை மதிப்புகளைத் தரும். இதை மாற்ற முடியாது.";
+"Today" = "இன்று";
+"Trending" = "டிரெண்டிங்";
+"TV" = "டிவி";
+"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "பொதுவாக வீடியோவின் அருகில் அல்லது வரவுகளை பாப் அப் மற்றும்/அல்லது எண்ட்கார்டுகள் காண்பிக்கும் போது.";
+"Upload date" = "பதிவேற்ற தேதி";
+"Username" = "பயனர்பெயர்";
+"Very Large" = "மிகப் பெரியது";
+"Videos" = "வீடியோக்கள்";
+"Views" = "காட்சிகள்";
+"Watched" = "பார்த்தேன்";
+"Watching now" = "இப்போது பார்க்கிறது";
+"Welcome" = "வரவேற்கிறோம்";
+"When partially watched video is played" = "ஓரளவு பார்த்த வீடியோ இசைக்கப்படும் போது";
+"Wi-Fi" = "இல்";
+"Wiki" = "விக்கி";
+"Year" = "ஆண்டு";
+"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "விக்கி பக்கங்களில் யாட்டியைப் பயன்படுத்துவது பற்றிய தகவல்களை நீங்கள் காணலாம்.";
+"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "தற்போதைய சாதன நிலையின் அடிப்படையில் தானியங்கி சுயவிவரத் தேர்வைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது வீடியோ பிளேபேக் அமைப்புகள் கட்டுப்பாடுகளில் அதை மாற்றலாம்.";
+"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "உங்களிடம் பிளேலிச்ட்கள் இல்லை\n\n ஒன்றை உருவாக்க \"புதிய பிளேலிச்ட்டை\" தட்டவும்";
+"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "நீங்கள் ஒரு நிகழ்வு மற்றும் கணக்குகளை உருவாக்க வேண்டும்\n %@ பிரிவை அணுக";
+"You need to select an account\nto access %@ section" = "நீங்கள் ஒரு கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்\n %@ பிரிவை அணுக";
+"Public" = "பொது";
+"Unlisted" = "பட்டியலிடப்படாதது";
+"Now Playing" = "இப்போது விளையாடுகிறது";
+"Current Location" = "தற்போதைய இடம்";
+"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "தனிப்பயன் இடங்களுக்கு நீங்கள் இருப்பிட அமைப்புகளில் முன்பக்க முகவரி ஐ உள்ளமைக்கலாம்";
+"Could not refresh Popular" = "பிரபலமாக புதுப்பிக்க முடியவில்லை";
+"Could not create share link" = "பங்கு இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை";
+"Could not open playlist" = "பிளேலிச்ட்டைத் திறக்க முடியவில்லை";
+"Could not extract video ID" = "வீடியோ ஐடியை பிரித்தெடுக்க முடியவில்லை";
+"This video could not be opened" = "இந்த வீடியோவை திறக்க முடியவில்லை";
+"No locations available at the moment" = "இந்த நேரத்தில் இடங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை";
+"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "இந்த பயன்பாடு உங்கள் மொழியில் கிடைக்க விரும்பினால், மொழிபெயர்ப்பு திட்டத்தில் சேரவும்.";
+"Translations" = "மொழிபெயர்ப்புகள்";
+"No documents" = "ஆவணங்கள் இல்லை";
+"Recent Documents" = "சமீபத்திய ஆவணங்கள்";
+"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "மேக்கில் கண்டுபிடிப்பாளரிடமிருந்து கோப்புகளைப் பகிரவும்\n அல்லது சன்னல்களில் ஐடியூன்ச்";
+"Show Open Videos quick actions" = "திறந்த வீடியோக்களை விரைவான செயல்களைக் காட்டு";
+"Show Favorites" = "பிடித்தவைகளைக் காட்டு";
+"Inspector visibility" = "இன்ச்பெக்டர் தெரிவுநிலை";
+"Edit Favorites…" = "பிடித்தவைகளைத் திருத்து…";
+"Show Open Videos toolbar button" = "திறந்த வீடியோக்கள் கருவிப்பட்டி பொத்தானைக் காட்டு";
+"Buttons labels" = "பொத்தான்கள் லேபிள்கள்";
+"Files" = "கோப்புகள்";
+"Show Documents" = "ஆவணங்களைக் காட்டு";
+"Pages toolbar position" = "பக்கங்கள் கருவிப்பட்டி நிலை";
+"Video Details" = "வீடியோ விவரங்கள்";
+"Show Inspector" = "காட்டு இன்ச்பெக்டர்";
+"Clear Queue before opening" = "திறப்பதற்கு முன் வரிசையை அழிக்கவும்";
+"Open" = "திற";
+"Video actions buttons" = "வீடியோ செயல்கள் பொத்தான்கள்";
+"Pages buttons" = "பக்கங்கள் பொத்தான்கள்";
+"URL to Open" = "திறக்க முகவரி";
+"Could not open Files" = "கோப்புகளைத் திறக்க முடியவில்லை";
+"Paste" = "ஒட்டு";
+"Open Videos" = "வீடியோக்களைத் திறக்கவும்";
+"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "மேலும் செயல்களுடன் சூழல் மெனுவைத் திறக்க சேனல் சிறு உருவத்தை வலது சொடுக்கு செய்யவும்";
+"Gesture: fowards" = "சைகை: நோக்கி";
+"System controls" = "கணினி கட்டுப்பாடுகள்";
+"Gesture: backwards" = "சைகை: பின்னோக்கி";
+"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "சைகை அமைப்புகள் பிளேயரின் இடது/வலது பக்கத்தில் இரட்டை குழாய் சைகைக்கான இடைவெளியைத் தவிர்க்கும் இடைவெளியைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன. கணினி கட்டுப்பாடுகள் அமைப்புகளை மாற்ற மறுதொடக்கம் தேவை.";
+"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "சைகை அமைப்புகள் கட்டுப்பாட்டு வீரரின் இடது/வலது பக்கத்தில் இரட்டை சொடுக்கு செய்வதற்கான இடைவெளியைத் தவிர்க்கவும். கணினி கட்டுப்பாடுகள் அமைப்புகளை மாற்ற மறுதொடக்கம் தேவை.";
+"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "சைகை அமைப்புகள் தொலை அம்பு பொத்தான்களுக்கான இடைவெளியைத் தவிர்க்கின்றன (2 வது தலைமுறை சிரி ரிமோட் அல்லது புதியது). கணினி கட்டுப்பாடுகள் அமைப்புகளை மாற்ற மறுதொடக்கம் தேவை.";
+"Play next item" = "அடுத்த உருப்படியை விளையாடுங்கள்";
+"Lock orientation" = "பூட்டு நோக்குநிலை";
+"Close video" = "வீடியோவை மூடு";
+"Total size: %@" = "மொத்த அளவு: %@";
+"Open channels with description expanded" = "விளக்கத்துடன் திறந்த சேனல்கள் விரிவாக்கப்பட்டன";
+"Cache" = "கேச்";
+"Show cache status" = "கேச் நிலையைக் காட்டு";
+"Maximum feed items" = "அதிகபட்ச தீவன உருப்படிகள்";
+"Are you sure you want to clear cache?" = "நீங்கள் நிச்சயமாக கேச் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?";
+"Show Next in Queue" = "அடுத்த வரிசையில் காண்பி";
+"Show toggle watch status button" = "வாட்ச் நிலை பொத்தானை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்";
+"Next in Queue" = "அடுத்த வரிசையில்";
+"List" = "பட்டியல்";
+"Cells" = "செல்கள்";
+"Toggle size" = "அளவை மாற்றவும்";
+"Do nothing" = "எதுவும் செய்ய வேண்டாம்";
+"Open channel" = "திறந்த சேனல்";
+"Open video description expanded" = "திறந்த வீடியோ விளக்கம் விரிவாக்கப்பட்டது";
+"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "சந்தாக்கள் பட்டியலில் மேலே உள்ள வீடியோக்களுடன் சேனல்களை வைத்திருங்கள்";
+"Show video context menu options to force selected backend" = "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்தளத்தில் கட்டாயப்படுத்த வீடியோ சூழல் பட்டியல் விருப்பங்களைக் காட்டுங்கள்";
+"Play Now in MPV" = "MPV இல் இப்போது விளையாடுங்கள்";
+"Show channel avatars in channels lists" = "சேனல்கள் பட்டியல்களில் சேனல் அவதாரங்களைக் காட்டு";
+"Podcasts" = "பாட்காச்ட்கள்";
+"Releases" = "வெளியீடுகள்";
+"Add %@" = "%@ சேர்க்கவும்";
+"Open vertical chapters expanded" = "திறந்த செங்குத்து அத்தியாயங்கள் விரிவடைந்தன";
+"Chapters (if available)" = "அத்தியாயங்கள் (கிடைத்தால்)";
+"Import Settings..." = "இறக்குமதி அமைப்புகள் ...";
+"Export Settings" = "ஏற்றுமதி அமைப்புகள்";
+"Accounts passwords (unencrypted)" = "கணக்குகள் கடவுச்சொற்கள் (மறைகுறியாக்கப்படாதவை)";
+"Other data" = "பிற தரவு";
+"Export..." = "ஏற்றுமதி…";
+"Other data include last used playback preferences and listing options" = "மற்ற தரவுகளில் கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட பின்னணி விருப்பத்தேர்வுகள் மற்றும் பட்டியல் விருப்பங்கள் அடங்கும்";
+"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "இந்த கோப்பை யாருடனும் பகிர வேண்டாம் அல்லது உங்கள் கணக்குகளுக்கான அணுகலை இழக்கலாம். கடவுச்சொற்களை ஏற்றுமதி செய்ய நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்றால், இறக்குமதியின் போது அவற்றை வழங்குமாறு கேட்கப்படுவீர்கள்";
+"Export" = "ஏற்றுமதி";
+"File information" = "கோப்பு செய்தி";
+"Build" = "உருவாக்கு";
+"Import" = "இறக்குமதி";
+"Icon and text" = "படவுரு மற்றும் உரை";
+"Password required to import" = "இறக்குமதி செய்ய கடவுச்சொல் தேவை";
+"Custom Location already exists" = "தனிப்பயன் இடம் ஏற்கனவே உள்ளது";
+"Custom Location selected for import" = "இறக்குமதிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தனிப்பயன் இடம்";
+"Custom Location not selected for import" = "இறக்குமதிக்கு தனிப்பயன் இடம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை";
+"Account already exists" = "கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளது";
+"Password saved in import file" = "இறக்குமதி கோப்பில் கடவுச்சொல் சேமிக்கப்பட்டது";