Rework tvOS player controls and settings sheet

Replace the tvOS bottom action bar with Settings / Info / Comments /
Next / Close. Settings reuses QualitySelectorView (video, audio,
subtitles, speed); Comments opens TVDetailsPanel directly on the
comments tab; Close stops playback and dismisses.

Debug button is hidden by default and can be re-enabled via a new
tvOS-only Advanced Settings > Developer toggle.

Present the settings sheet as a fullScreenCover with a centered
material card, fix the "Normal" hyphenation, and restyle row selection
throughout the quality selector on tvOS: per-row rounded backgrounds
with focus tint + stroke, vertical spacing instead of dividers, and a
focusable speed-rate menu.

Yattee/Localizable.xcstrings

@@ -6523,6 +6523,26 @@
         }
       }
     },
+    "player.controls.close" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Close"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "player.controls.comments" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Comments"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "player.controls.info" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -6534,6 +6554,7 @@
       }
     },
     "player.controls.quality" : {
+      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -6543,7 +6564,18 @@
         }
       }
     },
+    "player.controls.settings" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Settings"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "player.controls.subtitles" : {
+      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -7052,6 +7084,7 @@
       }
     },
     "player.tvos.volumeDown" : {
+      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -7062,6 +7095,7 @@
       }
     },
     "player.tvos.volumeUp" : {
+      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -8693,6 +8727,17 @@
         }
       }
     },
+    "settings.advanced.debug.showTVDebugButton" : {
+      "comment" : "Toggle label (tvOS only)",
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Show Debug Button in Player"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "settings.advanced.debug.verboseMPV" : {
       "comment" : "Toggle label",
       "localizations" : {