Fix macOS player window black video when mini capsule steals render view

Closing the player window via its close button left isPlayerCollapsing
stuck true (windowShouldClose has no animation completion to clear it),
so the mini capsule preview kept mounting its render container and
grabbed the shared render view on the next expand - the video rendered
into the 44x26 thumbnail while the player window stayed black.

- Clear isPlayerCollapsing on the next runloop in windowShouldClose
- Give containers in the tracked player window priority to claim the
  shared view (even from a visible owner), and refuse steals from the
  visible player window by outside containers
- Prefer the largest container in the player window during recovery so
  thumbnail-sized surfaces are never picked
- Add a watchdog misplaced-view check in MPVBackend that re-attaches
  the render view when it lives outside the visible player window
- Include container bounds and tracked-window flag in attach/decline
  logs

Yattee/Views/Player/ExpandedPlayerWindowManager.swift

@@ -524,8 +524,17 @@ extension ExpandedPlayerWindowManager: NSWindowDelegate {
 
             // Update navigation state
             // Set collapsing first so mini player shows video immediately
-            appEnvironment?.navigationCoordinator.isPlayerCollapsing = true
-            appEnvironment?.navigationCoordinator.isPlayerExpanded = false
+            let navigationCoordinator = appEnvironment?.navigationCoordinator
+            navigationCoordinator?.isPlayerCollapsing = true
+            navigationCoordinator?.isPlayerExpanded = false
+
+            // Unlike hide(), this path has no animation completion to reset the
+            // flag. Left stuck true, the mini capsule mounts its video container
+            // forever and hijacks the shared render view on the next expand
+            // (player window stays black while the capsule renders the video).
+            Task { @MainActor in
+                navigationCoordinator?.isPlayerCollapsing = false
+            }
         }
         // Return false - we've already hidden the window with orderOut
         return false