Merge pull request #724 from weblate/weblate-yattee-localizable-strings

Translations update from Hosted Weblate

Shared/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -487,3 +487,5 @@
 "Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "ایرادها و پیشنهادی خوب برای امکانات را می‌توانید به GitHub issues tracker بفرستید. ";
 "Copy %@ link" = "پیوند %@ را کپی کنید";
 "Copy %@ link with time" = "پیوند %@ با مهرزمان کپی کنید";
+"Decreased opacity" = "کاهش تاری";
+"Decrease rate" = "کاهش نرخ";

Shared/fi.lproj/Localizable.strings

@@ -0,0 +1,564 @@
+
+
+" subscribers" = " tilaajaa";
+"%@ Channel" = "%@ Kanava";
+"%@ subscribers" = "%@ tilaajaa";
+"%lld videos" = "%lld videota";
+"Accounts" = "Tilit";
+"Add Account" = "Lisää tili";
+"Add Location" = "Lisää Sijainti";
+"Add profile..." = "Lisää profiili...";
+"Add to %@" = "Lisää kohteeseen %@";
+"Add to Favorites" = "Lisää Suosikeihin";
+"Advanced" = "Edistynyt";
+"Always use AVPlayer for live videos" = "Käytä aina AVPlayeriä live videoille";
+"Anonymous" = "Anonyymi";
+"Badge" = "Merkki";
+"Backend" = "Backend";
+"Badge color" = "Merkin väri";
+"Based on system color scheme" = "Järjestelmän väriteeman mukainen";
+"Battery" = "Akku";
+"Blue" = "Sininen";
+"Buffering stream..." = "Puskuroidaan...";
+"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Virheilmoitukset ja hyvät kehitysideat voi lähettää GitHubin ongelmien seurantaan. ";
+"Cancel" = "Peruta";
+"Captions" = "Tekstitykset";
+"Categories to Skip" = "Luokat jotka ohitetaan";
+"Category" = "Luokka";
+"Charging" = "Ladattaessa";
+"Clear" = "Tyhjennä";
+"Clear All" = "Tyhjennä kaikki";
+"Clear Search History" = "Tyhjennä hakuhistoria";
+"Clear Search History..." = "Tyhjennä hakuhistoria...";
+"Close PiP when player is opened" = "Sulje Kuva kuvassa, kun soitin avataan";
+"Close PiP when starting playing other video" = "Sulje Kuva kuvassa, kun aloitetaan toisen videon toisto";
+"Close player when closing video" = "Sulje soitin, kun video suljetaan";
+"Close player when starting PiP" = "Sulje soitin, kun Kuva kuvassa aktivoidaan";
+"Close Video" = "Sulje video";
+"Close video after playing last in the queue" = "Sulje video, kun jonon viimeinen toistettu";
+"Comments" = "Kommentit";
+"Connected successfully (%@)" = "Yhdistetty onnistuneesti (%@)";
+"Connection failed" = "Yhteys epäonnistui";
+"Contact" = "Yhteystiedot";
+"Continue" = "Jatka";
+"Continue from %@" = "Jatka kohdasta %@";
+"Contributing" = "Osallistuminen";
+"Controls" = "Säätimet";
+"Copy %@ link" = "Kopioi %@ linkki";
+"Copy %@ link with time" = "Kopioi %@ linkki ja aika";
+"Could not load locations manifest" = "SIjaintiluetteloa ei voitu ladata";
+"Country" = "Maa";
+"Country Name or Code" = "Maan nimi tai koodi";
+"Create Playlist" = "Luo soittolista";
+"Current: %@\n%@" = "Nykyinen: %@\n%@";
+"Custom" = "Mukautettu";
+"Custom Locations" = "Mukautetut sijainnit";
+"Date" = "Päivämäärä";
+"Decrease rate" = "Vähennä nopeutta";
+"Decreased opacity" = "Vähennetty opasiteetti";
+"Delete" = "Poista";
+"Disabled" = "Pois käytöstä";
+"Discord Server" = "Discord-serveri";
+"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Keskusteluja käydään Matrixissa ja Discordissa. Se on hyvä paikka yleisiin kysymyksiin.";
+"Don't use public locations" = "Älä käytä julkisia sijainteja";
+"Donations" = "Lahjoitukset";
+"Done" = "Tehty";
+"Duration" = "Kestoaika";
+"Edit" = "Muokkaa";
+"Edit Playlist" = "Muokkaa soittolistaa";
+"Edit Quality Profile" = "Muokkaa laatuprofiilia";
+"Edit..." = "Muokkaa...";
+"Enable logging" = "Kytke loki käyttöön";
+"Enable Return YouTube Dislike" = "Palauta YouTube Dislike";
+"Enter fullscreen in landscape" = "Siirry koko näytön tilaan vaakasuunnassa";
+"Error" = "Virhe";
+"Error when accessing playlist" = "Virhe soittolistaa avatessa";
+"Favorites" = "Suosikit";
+"Find Other" = "Etsi muu";
+"Finding something to play..." = "Etsitään jotain toistettavaksi...";
+"Frontend URL" = "Etusivun URL";
+"Fullscreen size" = "Koko täydellä näytöllä";
+"High" = "Korkea";
+"Highest" = "Korkein";
+"Gaming" = "Pelaaminen";
+"Help" = "Apua";
+"History" = "Historia";
+"Honor orientation lock" = "Kunnioita näytön suunnan lukitusta";
+"Hour" = "Tunti";
+"I am lost" = "Olen eksyksissä";
+"I found a bug /" = "Löysin bugin";
+"I have a feature request" = "Minulla on ominaisuuspyyntö";
+"I like this app!" = "Tykkään tästä sovelluksesta!";
+"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Jos raportoit virheestä, sisällytä kaikki asiaankuuluvat tiedot (erityisesti: sovellusversio, käytetty laite- ja järjestelmäversio, kuinka virheen voi toistaa).";
+"Increase rate" = "Lisää nopeutta";
+"Info" = "Info";
+"Instance of current account" = "Nykyisen tilin instanssi";
+"Interaction" = "Vuorovaikutus";
+"Interface" = "Käyttöliittymä";
+"Issues Tracker" = "Ongelmien seuranta";
+"Large" = "Suuri";
+"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Suuri asettelu ei sovellu kaikille laitteille. Käyttämällä sitä, kaikki säätimet eivät välttämättä sovi näytölle.";
+"Loading..." = "Ladataan...";
+"Locations" = "Sijainnit";
+"Lock portrait mode" = "Lukitse muotokuvatila";
+"Long" = "Pitkä";
+"Low" = "Matala";
+"Low quality" = "Matala laatu";
+"Lowest" = "Matalin";
+"Mark video as watched after playing" = "Merkitse video katsotuksi toiston jälkeen";
+"Mark watched videos with" = "Merkitse katsotut videot";
+"Matrix Channel" = "Matrix-kanava";
+"Medium" = "Keskikoko";
+"Milestones" = "Virstanpylväitä";
+"Month" = "Kuukausi";
+"Music" = "Musiikki";
+"New Playlist" = "Uusi soittolista";
+"No description" = "Ei kuvausta";
+"No Playlists" = "Ei soittolistoja";
+"Normal" = "Normaali";
+"Not Playing" = "Ei toisteta";
+"Nothing" = "Ei mitään";
+"Only when signed in" = "Vain sisäänkirjautuneena";
+"Open Settings" = "Avaa asetukset";
+"Opening audio stream…" = "Avataan äänistreamia…";
+"Orientation" = "Suunta";
+"Outro" = "Outro";
+"Pause" = "Tauko";
+"Pause when entering background" = "Tauko, kun siirrytään taustalle";
+"Play All" = "Toista kaikki";
+"Play in PiP" = "Toista Kuva kuvassa";
+"Play Now" = "Toista nyt";
+"Playlist" = "Soittolista";
+"Playlists" = "Soittolistat";
+"Popular" = "Suositut";
+"Preferred Formats" = "Suositut formaatit";
+"Proxy videos" = "Videot välityspalvelimen kautta";
+"Public Locations" = "Julkiset sijainnit";
+"Quality" = "Laatu";
+"Quality Profile" = "Laatuprofiili";
+"Queue" = "Jono";
+"Queue is empty" = "Jono on tyhjä";
+"Rating" = "Arvosana";
+"Recents" = "Viimeaikaiset";
+"Red" = "Punainen";
+"Refresh" = "Päivitä";
+"Regular size" = "Tavallinen koko";
+"Regular Size" = "Tavallinen Koko";
+"Related" = "Liittyviä";
+"Relevance" = "Merkitys";
+"Remove from Favorites" = "Poista suosikeista";
+"Remove from history" = "Poista historiasta";
+"Remove from Playlist" = "Poista soittolistasta";
+"Replies" = "Vastaukset";
+"Reset" = "Nollaa";
+"Reset search filters" = "Nollaa hakusuodattimet";
+"Reset watched status when playing again" = "Nollaa katsottu-tila kun toistetaan uudelleen";
+"Resolution" = "Resoluutio";
+"Restart" = "Käynnistä uudelleen";
+"Restart the app to apply the settings above." = "Käynnistä sovellus uudelleen yllä olevien asetusten käyttämiseksi.";
+"Restart/Play next" = "Käynnistä uudelleen/Toista seuraava";
+"Restore default profiles..." = "Palauta oletusprofiilit...";
+"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Käännä pystyasentoon kun poistutaan koko näytön tilasta";
+"Round corners" = "Pyöreät kulmat";
+"Save" = "Tallenna";
+"Save history of played videos" = "Tallenna toistettujen videoiden historia";
+"Save history of searches, channels and playlists" = "Tallenna hakujen, kanavien ja soittolistojen historia";
+"Search" = "Haku";
+"Search..." = "Haku...";
+"Sections" = "Osat";
+"Seek gesture sensitivity" = "Kelaus eleen herkkyys";
+"Seek gesture speed" = "Kelaus eleen nopeus";
+"Seek with horizontal swipe on video" = "Kelaa vaakasuuntaisella pyyhkäisyllä videossa";
+"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Osiot jotka yleensä löytyvät videon alusta ja jotka sisältävät animaatioita, still-kuvia tai klippejä, joita on myös saman tekijän muissa videoissa.";
+"Select location closest to you:" = "Valitse sinua lähin sijainti:";
+"Settings" = "Asetukset";
+"Share %@ link" = "Jaa %@ linkki";
+"Share %@ link with time" = "Jaa %@ linkki ja aika";
+"Share..." = "Jaa...";
+"Short" = "Lyhyt";
+"Show account username" = "Näytä tilin käyttäjätunnus";
+"Show anonymous accounts" = "Näytä anonyymit tilit";
+"Show channel name" = "Näytä kanavan nimi";
+"Show history" = "Näytä historia";
+"Show keywords" = "Näytä avainsanat";
+"Show playback statistics" = "Näytä toiston statistiikka";
+"Show progress of watching on thumbnails" = "Näytä katselun edistyminen pikkukuvassa";
+"Show sidebar when space permits" = "Näytä sivupalkki, kun tila sallii";
+"Show video length" = "Näytä videon pituus";
+"Shuffle" = "Sekoita";
+"Shuffle All" = "Sekoita kaikki";
+"Sidebar" = "Sivupalkki";
+"Sign In Required" = "Kirjautuminen vaaditaan";
+"Small" = "Pieni";
+"Sort" = "Järjestä";
+"Sort: %@" = "Järjestä: %@";
+"Source" = "Lähde";
+"SponsorBlock API Instance" = "SponsorBlock API Instanssi";
+"Switch to other public location" = "Vaihda toiseen julkiseen sijaintiin";
+"System controls buttons" = "Järjestelmän ohjauspainikkeet";
+"System controls show buttons for %@" = "Järjestelmän säätimet näyttää painikkeet %@:lle";
+"This cannot be reverted" = "Tätä ei voi perua";
+"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Tätä ei voi perua. Joudut ehkä vaihtamaan näkymää tai uudelleen käynnistämään sovelluksen, jotta muutokset näkyvät.";
+"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Tämä poistaa kaikki mukautetut profiilit ja palauttaa niiden oletusasetukset. Tätä ei voi perua.";
+"Thumbnails" = "Pikkukuvat";
+"Today" = "Tänään";
+"Trending" = "Trendaavat";
+"TV" = "TV";
+"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Tyypillisesti lähellä videon loppua, jossa on lopputekstit ja/tai loppukortit.";
+"unknown" = "tuntematon";
+"Unsubscribe" = "Lopeta tilaus";
+"Upload date" = "Latauspäivä";
+"URL" = "URL";
+"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Käytetään linkkien luomiseen videoista, kanavista ja soittolistoista";
+"Username" = "Käyttäjänimi";
+"Very Large" = "Erittäin suuri";
+"Views" = "Katselukerrat";
+"Watched" = "Katsottu";
+"Watched %@" = "Katsottu %@";
+"Watching now" = "Katsotaan juuri nyt";
+"Week" = "Viikko";
+"Welcome" = "Tervetuloa";
+"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
+"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (koontiversio %@)";
+"Year" = "Vuosi";
+"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Löydät tietoa Yatteen käytöstä Wiki-sivuilta.";
+"You have no Playlists" = "Sinulla ei ole soittolistoja";
+"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Sinulla ei ole soittolistoja\n\nNapauta \"Uusi soittolista\" luodaksesi uuden";
+"You need to select an account\nto access %@ section" = "Sinun täytyy valita tili\npäästäksesi %@ osioon";
+"Public" = "Julkinen";
+"Unlisted" = "Listaamaton";
+"Now Playing" = "Toistossa nyt";
+"Current Location" = "Nykyinen sijainti";
+"Private" = "Yksityinen";
+"Playback queue is empty" = "Toistojono on tyhjä";
+"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Lisää kanavia, soittolistoja ja hakuja suosikkeihin käyttäen";
+"Make default" = "Tee oletus";
+"Visibility" = "Näkyvyys";
+"Current Playlist" = "Nykyinen soittolista";
+"Stream & Player" = "Striimi ja soitin";
+"Statistics" = "Statistiikka";
+"Hardware decoder" = "Laitteisto dekoodaaja";
+"Stream FPS" = "Striimin FPS";
+"Cached time" = "Puskuroitu aika";
+"Rate & Captions" = "Nopeus & tekstitykset";
+"Dropped frames" = "Jätetyt kehykset";
+"Any format" = "Mikä tahansa formaatti";
+"%@ formats" = "%@ formaattia";
+"Keep last played video in the queue after restart" = "Pidä viimeksi toistettu video jonossa uudelleen käynnistyksen jälkeen";
+"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Sitä voidaan muuttaa myöhemmin asetuksista. Voit käyttää myös omia sijainteja.";
+"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Paina ja pidä kaukosäätimen painiketta avataksesi tekstitysten ja laadun valikot";
+"No comments" = "Ei kommentteja";
+"No chapters information available" = "Ei kappale tietoja saatavilla";
+"Open logs in Finder" = "Avaa lokit Finderissä";
+"Could not refresh Subscriptions" = "Tilauksia ei voitu päivittää";
+"Could not load streams" = "Striimejä ei voitu ladata";
+"Could not open video" = "Videota ei voitu avata";
+"Channel could not be found" = "Kanavaa ei löytynyt";
+"Could not extract channel information" = "Kanavan tietoja ei voitu hakea";
+"Could not extract SID from received cookies: %@" = "SID:tä ei voitu kaivaa vastaanotetuista evästeistä: %@";
+"Could not update your token." = "Valtuutustasi ei voitu päivittää.";
+"Could not refresh Trending" = "Trendaavia ei voitu päivittää";
+"This URL could not be opened" = "Tätä URL:ia ei voitu avata";
+"Could not open channel" = "Kanavaa ei voitu avata";
+"Could not refresh Popular" = "Suosittuja ei voitu päivittää";
+"Could not create share link" = "Jakolinkkiä ei voitu luoda";
+"Could not extract video ID" = "Video ID:tä ei voitu hakea";
+"This video could not be opened" = "Tätä videota ei voi avata";
+"Could not extract playlist ID" = "Soittolistan ID:tä ei voitu hakea";
+"Could not load video" = "Videota ei voitu ladata";
+"No locations available at the moment" = "Sijainteja ei ole saatavilla tällä hetkellä";
+"Could not refresh Playlists" = "Soittolistaa ei voitu päivittää";
+"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Jos haluat tämän sovelluksen olevan saatavilla kielelläsi, liity käännösprojektiin.";
+"Translations" = "Käännökset";
+"No documents" = "Ei dokumentteja";
+"Recent Documents" = "Viimeaikaiset dokumentit";
+"Home" = "Koti";
+"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Jaa tiedostoja Macin Finderistä\ntai iTunesista Windowsissa";
+"Show Home" = "Näytä koti";
+"Show Open Videos quick actions" = "Näytä Avaa Videoita -pikatoiminnot";
+"Recent History" = "Viimeaikainen historia";
+"Show Favorites" = "Näytä suosikit";
+"Inspector visibility" = "Inspektorin näkyvyys";
+"Edit Favorites…" = "Muokkaa suosikkeja…";
+"Show Open Videos toolbar button" = "Näytä Avaa Videoita -painike työkalupalkissa";
+"Buttons labels" = "Painikkeiden nimikkeet";
+"Files" = "Tiedostot";
+"Show Documents" = "Näytä dokumentit";
+"Pages toolbar position" = "SIvujen työkalurivin positio";
+"Video Details" = "Videon tiedot";
+"Show Inspector" = "Näytä inspektori";
+"Open" = "Avaa";
+"Video actions buttons" = "Videotoimintojen painikkeet";
+"Pages buttons" = "Sivujen painikkeet";
+"URL to Open" = "Avattava URL";
+"Enter link to open" = "Syötä avattava linkki";
+"Could not open Files" = "Tiedostoja ei voitu avata";
+"Paste" = "Liitä";
+"Open Videos" = "Avaa videot";
+"Enter links to open, one per line" = "Syötä avattavat linkit, yksi per rivi";
+"Playback Mode" = "Toistotila";
+"Add" = "Lisää";
+"Hide" = "Piilota";
+"Always" = "Aina";
+"Only for local files and URLs" = "Vain paikallisille tiedostoille ja URL:lle";
+"Right" = "Oikea";
+"Channels" = "Kanavat";
+"Open Files" = "Avaa tiedostot";
+"Share" = "Jaa";
+"Show icons and text when space permits" = "Näytä kuvakkeet ja teksti, kun tila sallii";
+"Left" = "Vasen";
+"Format" = "Formaatti";
+"Driver" = "Ajuri";
+"Show only icons" = "Näytä vain kuvakkeet";
+"Center" = "Keskellä";
+"Documents" = "Dokumentit";
+"Audio" = "Audio";
+"File" = "Tiedosto";
+"Video" = "Video";
+"Codec" = "Kodekki";
+"Size" = "Koko";
+"FPS" = "FPS";
+"Sample Rate" = "Näytetaajuus";
+"Could not find any links to open in your clipboard" = "Leikepöydältä ei löytynyt yhtään avattavaa linkkiä";
+"Address" = "Osoite";
+"Remove…" = "Poista…";
+"Actions buttons" = "Toiminto-painikkeet";
+"Show sidebar" = "Näytä sivupalkki";
+"Locations Manifest" = "Sijaintien luettelo";
+"Remove Location" = "Poista sijainti";
+"Open Video" = "Avaa video";
+"Default Profile" = "Oletusprofiili";
+"Playback history is empty" = "Toistohistoria on tyhjä";
+"Copy%@link" = "Kopioi %@ linkki";
+"Share%@link" = "Jaa %@ linkki";
+"Are you sure you want to remove this document?" = "Oletko varma, että haluat poistaa tämän dokumentin?";
+"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" poistetaan peruuttamattomasti tästä laitteesta.";
+"Could not delete document" = "Dokumenttia ei voitu poistaa";
+"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Haluatko varmasti poistaa %@ sijainnin?";
+"Shorts" = "Shorts";
+"Verified" = "Tarkistettu";
+"Channel" = "Kanava";
+"Open expanded" = "Avaa laajennettuna";
+"Mark channel feed as unwatched" = "Merkitse kanavasyöte katsomattomaksi";
+"Mark channel feed as watched" = "Merkitse kanavasyöte katsotuksi";
+"Player Bar" = "Toistopalkki";
+"Short videos: visible" = "Shorts-videot: näkyvillä";
+"Short videos: hidden" = "Shorts-videot: piilotettu";
+"Play all unwatched" = "Toista kaikki katsomattomat";
+"Double tap gesture" = "Kaksoisnapautus ele";
+"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Napauta ja pidä kanavan pikkukuvaa avataksesi valikon, jossa lisää toimintoja";
+"Always show controls buttons" = "Näytä aina ohjauspainikkeet";
+"Single tap gesture" = "Yhden napautuksen ele";
+"Maximum width expanded" = "Suurin leveys laajennettuna";
+"Clear all" = "Tyhjennä kaikki";
+"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Klikkaa kanavan pikkukuvaa hiiren oikealla avataksesi valikon, jossa lisää toimintoja";
+"Show unwatched feed badges" = "Näytä katsomattoman syötteen merkit";
+"Seeking" = "Kelaaminen";
+"Gesture: fowards" = "Ele: eteenpäin";
+"Controls Buttons" = "Ohjauspainikkeet";
+"System controls" = "Järjestelmän säätimet";
+"Controls button: backwards" = "Ohjauspainike: taaksepäin";
+"Controls button: forwards" = "Ohjauspainike: eteenpäin";
+"Gesture: backwards" = "Ele: taaksepäin";
+"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Ele asetukset ohjaavat skippaus väliä kaksoisnapautus eleelle soittimen vasemmalla/oikealla puolella. Järjestelmäsäätimien asetuksian muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.";
+"Hide player" = "Piilota soitin";
+"Actions Buttons" = "Toiminto-painikkeet";
+"Play next item" = "Toista seuraava kohde";
+"Lock orientation" = "Lukitse näytön suunta";
+"Music Mode" = "Musiikki-tila";
+"Total size: %@" = "Koko: %@";
+"Open channels with description expanded" = "Avaa kanavat kuvaus on laajennettuna";
+"Cache" = "Välimuisti";
+"Subscribe/Unsubscribe" = "Tilaa/Lopeta tilaus";
+"Show cache status" = "Näytä välimuistin tila";
+"Maximum feed items" = "Syötteen kohteiden enimmäismäärä";
+"Are you sure you want to clear cache?" = "Haluatko varmasti tyhjentää välimuistin?";
+"Show Next in Queue" = "Näytä seuraava jonossa";
+"Show toggle watch status button" = "Näytä katsottu-tilan valitsin painike";
+"Next in Queue" = "Seuraavana jonossa";
+"List" = "Lista";
+"Cells" = "Solut";
+"Toggle size" = "Vaihda koko";
+"Toggle player" = "Valitse soitin";
+"Do nothing" = "Älä tee mitään";
+"Feed" = "Syöte";
+"Open channel" = "Avaa kanava";
+"Inspector" = "Inspektori";
+"Open video description expanded" = "Avaa videon kuvaus laajennettuna";
+"Mark all as unwatched" = "Merkitse kaikki katsomattomaksi";
+"Mark all as watched" = "Merkitse kaikki katsotuksi";
+"Queue - shuffled" = "Jono - sekoitettu";
+"Playback Settings" = "Toiston asetukset";
+"Replay" = "Katso uudelleen";
+"Fullscreen" = "Koko näyttö";
+"Lock" = "Lukitse";
+"Description" = "Kuvaus";
+"Loop one" = "Yksi video silmukkana";
+"Autoplay next" = "Toista seuraava automaattisesti";
+"Stream" = "Striimi";
+"Show scroll to top button in comments" = "Näytä vieritä ylös-painike kommenteissa";
+"Enter account credentials to connect..." = "Syötä tilin tunnistetiedot yhdistääksesi…";
+"Enter location address to connect..." = "Syötä sijainnin osoite yhdistääksesi…";
+"Seek" = "Kelaa";
+"Opened File" = "Avattu tiedosto";
+"File Extension" = "Tiedostopääte";
+"Opening file…" = "Tiedostoa avataan…";
+"Public account" = "Julkinen tili";
+"Close video and player on end" = "Sulje video ja soitin lopuksi";
+"Use system controls with AVPlayer" = "Käytä järjestelmän ohjaimia AVPlayerille";
+"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Käännä kun siirrytään koko näytölle vaakasuuntaisessa videossa";
+"Landscape left" = "Vaakasuunta vasen";
+"Landscape right" = "Vaakasuunta oikea";
+"No rotation" = "Ei kääntöä";
+"Available" = "Saatavilla";
+"Startup section" = "Aloitusosio";
+"Home Settings" = "Koti asetukset";
+"Watched: hidden" = "Katsottu: piilotettu";
+"Watched: visible" = "Katsottu: näkyvillä";
+"No videos to show" = "Ei videoita näytettäväksi";
+"(watched hidden)" = "(katsotut piilotettu)";
+"(shorts hidden)" = "(shorts-videot piilotettu)";
+"Play Now in MPV" = "Toista nyt MPV:llä";
+"Disable filters" = "Poista suodattimet käytöstä";
+"Limit" = "Rajoita";
+"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Haluatko poistaa %@:n suosikeista?";
+"Show video context menu options to force selected backend" = "Näytä videon kontekstivalikon valinnat pakottaaksesi valitun backendin";
+"Podcasts" = "Podcastit";
+"Releases" = "Julkaisut";
+"Add %@" = "Lisää %@";
+"Description preview" = "Kuvauksen esikatselu";
+"No preview" = "Ei esikatselua";
+"Open vertical chapters expanded" = "Avaa pystysuuntaiset kappaleet laajennettuna";
+"Chapters (if available)" = "Kappaleet (jos saatavilla)";
+"Import Settings..." = "Tuo asetukset…";
+"Export Settings" = "Vie asetukset";
+"Accounts passwords (unencrypted)" = "Tilien salasanat (salaamaton)";
+"Other" = "Muu";
+"Other data" = "Muu data";
+"Export..." = "Vie…";
+"Other data include last used playback preferences and listing options" = "Muu data sisältää viimeksi käytetyt toistoasetukset ja listaus vaihtoehdot";
+"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "Haluatko varmasti viedä salaamattomat salasanat?";
+"Icon only" = "Vain kuvake";
+"Export" = "Vie";
+"File information" = "Tiedoston tiedot";
+"Build" = "Koontiversio";
+"Import" = "Tuo";
+"Platform" = "Alusta";
+"Action button labels" = "Toiminto -painikkeiden nimikkeet";
+"Icon and text" = "Kuvake ja teksti";
+"Password required to import" = "Tuonti vaatii salasanan";
+"Custom Location already exists" = "Mukautettu sijainti on jo olemassa";
+"Custom Location not selected for import" = "Mukautettua sijaintia ei ole valittu tuontia varten";
+"Account already exists" = "Tili on jo olemassa";
+"Password saved in import file" = "Salasana tallennettu tuontitiedostoon";
+"Export in progress..." = "Vienti meneillään…";
+"In progress..." = "Meneillään…";
+"10 seconds forwards/backwards" = "10 sekuntia eteen/taakse";
+"%@ Playlist" = "%@ Soittolista";
+"Add Location..." = "Lisää Sijainti..";
+"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Tilejä ei tueta tämän instanssin käyttöön";
+"Add Account..." = "Lisää tili...";
+"Add Quality Profile" = "Lisää Laatuprofiili";
+"Add to Playlist..." = "Lisää Soittolistaan...";
+"Add to Playlist" = "Lisää Soittolistaan";
+"Clear History" = "Tyhjennä historia";
+"All" = "Kaikki";
+"Any" = "Mikä tahansa";
+"Apply to all" = "Käytä kaikkiin";
+"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Haluatko varmasti tyhjentää katsottujen videoiden historian?";
+"Are you sure you want to clear search history?" = "Haluatko varmasti tyhjentää hakuhistorian?";
+"Are you sure you want to delete playlist?" = "Haluatko varmasti poistaa soittolistan?";
+"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Haluatko varmasti palauttaa oletusarvoiset laatuprofiilit?";
+"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Haluatko varmasti poistaa tilauksen %@?";
+"Automatic" = "Automaattinen";
+"Autoplaying Next" = "Toistetaan automaattisesti seuraava";
+"Badge & Decreased opacity" = "Merkki & Vähentynyt opasiteetti";
+"Browsing" = "Selaaminen";
+"Button" = "Painike";
+"Cellular" = "Mobiiliverkko";
+"Chapters" = "Kappaleet";
+"Clear All Recents" = "Tyhjennä kaikki viimeaikaiset";
+"Clear the queue" = "Tyhjennä jono";
+"Close" = "Sulje";
+"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Sulje kuva kuvassa ja avaa soitin, kun sovellus tulee etualalle";
+"LIVE" = "LIVE";
+"Loading streams…" = "Ladataan…";
+"Mark as watched" = "Merkitse katsotuksi";
+"Matrix Chat" = "Matrix Chat";
+"Medium quality" = "Keskimääräinen laatu";
+"Movies" = "Elokuvat";
+"MPV Documentation" = "MPV-dokumentaatio";
+"More info can be found in:" = "Lisätietoja löytyy:";
+"Name" = "Nimi";
+"Next" = "Seuraava";
+"No results" = "Ei tuloksia";
+"Not available" = "Ei saatavilla";
+"Password" = "Salasana";
+"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Avaa \"Soittolistat\" -välilehti luodaksesi uuden";
+"Opening %@ stream…" = "Avataan %@ streamia…";
+"Picture in Picture" = "Kuva kuvassa";
+"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Osa videosta, joka edistää tuotetta tai palvelua, joka ei liity suoraan tekijään. Tekijä saa maksun tai korvauksen rahan tai ilmaisten tuotteiden muodossa.";
+"Pause when player is closed" = "Tauko, kun soitin suljetaan";
+"Play" = "Toista";
+"Play Last" = "Toista viimeinen";
+"Play Next" = "Toista seuraava";
+"Play Music" = "Toista musiikki";
+"Playback" = "Toisto";
+"Player" = "Soitin";
+"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Soittolista \"%@\" poistetaan\nToimintoa ei voi perua.";
+"Profiles" = "Profiilit";
+"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Mainostaa tuotetta tai palvelua, joka liittyy suoraan tekijään. Tämä sisältää yleensä kaupankäyntialustojen tuotteita tai mainostamista.";
+"Highest quality" = "Korkein laatu";
+"I want to ask a question" = "Haluan esittää kysymyksen";
+"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Jos olet kiinnostunut siitä, mitä tulevissa päivityksissä tapahtuu, voit seurata projektin virstanpylväitä.";
+"Intro" = "Intro";
+"Just watched" = "Juuri katsottu";
+"Hide sidebar" = "Kätke sivupalkki";
+"Public Manifest" = "Julkinen luettelo";
+"Offtopic in Music Videos" = "Offtopic musiikkivideoissa";
+"Rate" = "Nopeus";
+"Remove" = "Poista";
+"Remove from the queue" = "Poista jonosta";
+"Search history is empty" = "Hakuhistoria on tyhjä";
+"Self-promotion" = "Itsensä mainostaminen";
+"Smaller" = "Pienempi";
+"Sponsor" = "Sponsori";
+"SponsorBlock" = "SponsoriBlock";
+"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Nimenomainen muistutus tykkätä, tilata tai olla vuorovaikutuksessa heidän kanssaan millä tahansa maksullisella tai ilmaisella alustalla (esim. napsauttamalla videota).";
+"Filter" = "Suodatin";
+"Filter: active" = "Suodatin: käytössä";
+"For videos which feature music as the primary content." = "Videoille, joissa musiikki on ensisijainen sisältö.";
+"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formaatit valitaan listan mukaisessa järjestyksessä.\nHLS on adaptiivinen formaatti (resoluutioasetus ei sovellu).";
+"Subscriptions" = "Tilaukset";
+"Switch to public locations" = "Vaihda julkiseen sijaintiin";
+"Subscribe" = "Tilaa";
+"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Se on kiva kuulla. On hauskaa tarjota sovelluksia, joita muut haluavat käyttää. Voit harkita lahjoittamista projektiin tai apua edistämällä uusia ominaisuuksia.";
+"Yattee" = "Yattee";
+"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Tämä tieto käsitellään ainoastaan laitteessasi ja sitä käytetään yhdistämään palvelimeen määrittelemässäsi maassa.";
+"Videos" = "Videot";
+"When partially watched video is played" = "Kun osittain katsottu video toistetaan";
+"Wiki" = "Wiki";
+"Playing Next" = "Toistetaan seuraavaksi";
+"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Voit vaihtaa profiilien välillä toistoasetuksissa.";
+"Comments are disabled" = "Kommentit ovat poissa käytöstä";
+"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Voit konfiguroida mukautetun sijainnin etusivun URL:n Sijaintien asetuksissa";
+"Share Logs..." = "Jaa lokit…";
+"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Soittolista on tyhjä\n\nNapauta ja pidä videota ja sitten\n”Lisää soittolistaan”";
+"Could not open playlist" = "Soittolistaa ei voitu avata";
+"Reload manifest" = "Uudelleen lataa luettelo";
+"Clear Queue before opening" = "Tyhjennä jono ennen avaamista";
+"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Ele asetukset ohjaavat skippaus väliä kaksoisklikkaukselle soittimen vasemmalla/oikealla puolella. Järjestelmäsäätimien asetuksian muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.";
+"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Ele asetukset ohjaavat skippaus väliä kaukosäätimen nuolinäppäimille (2. sukupolven Siri Remote, tai uudempi). Järjestelmäsäätimien asetuksian muuttaminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.";
+"Close video" = "Sulje video";
+"Live Streams" = "Live striimit";
+"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Sinun täytyy luoda instanssi ja tilejä\npäästäksesi %@ osioon";
+"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Voit käyttää automaattista profiilivalintaa nykyisen laitteen tilan perusteella tai vaihtaa sitä videon toistoasetuksissa.";
+"Play Now in AVPlayer" = "Toista nyt AVPlayerillä";
+"Show channel avatars in videos lists" = "Näytä kanavien kuvakkeet video listoissa";
+"Show channel avatars in channels lists" = "Näytä kanavien kuvakkeet kanavalistoissa";
+"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "Älä jaa tätä tiedostoa kenenkään kanssa tai voit menettää pääsyn tileillesi. Jos et valitse salasanojen vientiä, sinua pyydetään antamaan ne tuonnin aikana";
+"Custom Location selected for import" = "Mukautettu sijainti valittu tuontia varten";
+"Your Accounts" = "Sinun tilisi";
+"Browse without account" = "Selaa ilman tiliä";
+"(watched and shorts hidden)" = "(katsotut ja shorts-videot piilotettu)";
+"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Pidä kanavat, joilla katsomattomia videoita, tilauslistan yläosassa";

Shared/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -4,7 +4,7 @@
 "Save history of searches, channels and playlists" = "検索、チャンネル、再生リストの履歴を保存";
 "Statistics" = "統計";
 "Apply to all" = "これをすべてに適用";
-"Reload manifest" = "マニフェストを再読込";
+"Reload manifest" = "定義ファイルを再読込";
 "Left" = "左";
 "Codec" = "コーデック";
 "Add profile..." = "プロファイルの追加...";
@@ -15,8 +15,8 @@
 "%lld videos" = "%lld本の動画";
 "%@ Channel" = "%@ チャンネル";
 "%@ Playlist" = "%@ 再生リスト";
-"Add Location" = "場所を追加";
+"Add Location" = "インスタンスを追加";
-"Add Location..." = "場所を追加...";
+"Add Location..." = "インスタンスを追加...";
 "Advanced" = "高度";
 "Add to Favorites" = "お気に入りに追加";
 "Add to %@" = "%@に追加";
@@ -43,13 +43,13 @@
 "Continue from %@" = "%@から続ける";
 "Comments" = "コメント";
 "Create Playlist" = "再生リストの作成";
-"Could not load locations manifest" = "場所のマニフェストが読み込めません";
+"Could not load locations manifest" = "インスタンスの定義ファイルを読み込めません";
 "Copy %@ link" = "%@ リンクをコピー";
 "Copy %@ link with time" = "%@ リンクを時間指定でコピー";
 "Current: %@\n%@" = "現在: %@\n%@";
 "Decreased opacity" = "透明化";
 "Delete" = "削除";
-"Custom Locations" = "場所の指定";
+"Custom Locations" = "インスタンスの指定";
 "Decrease rate" = "速度を下げる";
 "Done" = "完了";
 "Discord Server" = "Discord のサーバー";
@@ -57,7 +57,7 @@
 "Edit" = "編集";
 "Edit Playlist" = "再生リストを編集";
 "Donations" = "寄付";
-"Don't use public locations" = "公開された場所を使用しない";
+"Don't use public locations" = "公開インスタンスを使用しない";
 "Enable logging" = "ログ記録を有効化";
 "Enable Return YouTube Dislike" = "低評価を表示(Return YouTube Dislike)";
 "Error" = "エラー";
@@ -90,7 +90,7 @@
 "Loading streams…" = "ストリーム読込中…";
 "Lock portrait mode" = "縦モードをロック";
 "LIVE" = "ライブ";
-"Locations" = "場所";
+"Locations" = "インスタンス";
 
 /* Video duration filter in search */
 "Long" = "長い";
@@ -121,7 +121,7 @@
 "Play Music" = "音楽を再生";
 "Profiles" = "プロファイル";
 "Popular" = "人気";
-"Public Manifest" = "公開のマニフェスト";
+"Public Manifest" = "公開の定義ファイル";
 "Queue" = "再生キュー";
 "Red" = "赤";
 "Recents" = "最近";
@@ -144,7 +144,7 @@
 "Seek with horizontal swipe on video" = "動画で水平スワイプでシーク";
 "Search" = "検索";
 "Search..." = "検索...";
-"Select location closest to you:" = "あなたの場所に近い場所を選択:";
+"Select location closest to you:" = "あなたに近い場所を選択します:";
 "Share %@ link" = "%@ リンクを共有";
 "Share %@ link with time" = "%@ リンク 時間指定で共有";
 "Show playback statistics" = "再生データの統計を表示";
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 /* Subscriptions title */
 "Subscriptions" = "登録チャンネル";
-"Switch to other public location" = "ほかの公開された場所に切り替え";
+"Switch to other public location" = "ほかの公開インスタンスに変更";
 "This cannot be reverted" = "元に戻せません";
 "This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "元に戻せません。変更の確認には、表示を切り替えたり、アプリの再起動が必要なこともあります。";
 "Trending" = "急上昇";
@@ -184,13 +184,13 @@
 "You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "再生リストなし\n\n作成には「新規再生リスト」をタップ";
 "Private" = "非公開";
 "Unlisted" = "限定公開";
-"Current Location" = "現在の場所";
+"Current Location" = "現在のインスタンス";
 "You can switch between profiles in playback settings controls." = "再生設定の制御からプロファイルを切り替えできます。";
 "Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "チャンネル、再生リスト、検索をお気に入りにするには";
 "Stream FPS" = "ストリーム FPS";
 "Dropped frames" = "フレーム落ち";
 "Keep last played video in the queue after restart" = "再起動しても再生待ちの最後の動画を維持";
-"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "設定は後で変更できます。場所の指定も可能です。";
+"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "設定は後で変更できます。インスタンスの指定も可能です。";
 "Comments are disabled" = "コメント無効です";
 "Could not refresh Subscriptions" = "登録チャンネルを更新できません";
 "Could not load streams" = "ストリームを開けません";
@@ -201,7 +201,7 @@
 "Could not load video" = "動画を読み込めません";
 "Translations" = "翻訳";
 "Could not refresh Playlists" = "再生リストを更新できません";
-"No locations available at the moment" = "現時点で利用可能な場所がありません";
+"No locations available at the moment" = "現時点で利用可能なインスタンスがありません";
 "Show Open Videos quick actions" = "動画を開くクイック操作を表示";
 "Show Documents" = "文書を表示";
 "Pages toolbar position" = "ページのツールバー位置";
@@ -221,12 +221,12 @@
 "Audio" = "音声";
 "Actions buttons" = "操作ボタン";
 "Default Profile" = "標準のプロファイル";
-"Remove Location" = "場所を削除";
+"Remove Location" = "インスタンスを削除";
-"Locations Manifest" = "場所のマニフェスト";
+"Locations Manifest" = "インスタンスの定義ファイル";
 "Copy%@link" = "%@リンクをコピー";
 "Share%@link" = "%@リンクを共有";
 "\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "「%@」はこの端末から完全に削除されます。";
-"Are you sure you want to remove %@ location?" = "場所 %@ を削除しますか？";
+"Are you sure you want to remove %@ location?" = "インスタンス %@ を削除しますか？";
 "Live Streams" = "ライブ配信";
 "Mark channel feed as watched" = "チャンネルフィードを視聴済みにする";
 "Short videos: visible" = "ショート動画: 表示";
@@ -526,10 +526,10 @@
 "Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "ジェスチャーの設定で、プレイヤーの左右をダブルタップした時のスキップ間隔を変更します。システム制御の設定を変更するには、再起動が必要です。";
 "Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "作成者と直接関係のない製品やサービスを宣伝する部分。作成者は金銭や商品提供によって報酬を受け取ります。";
 "Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "リモコンのボタンを長押しすると、字幕と品質のメニューが表示されます";
-"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "場所を指定するには、場所の設定からフロントエンドのURLを設定します";
+"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "インスタンスを指定するには、設定からフロントエンドのURLを設定します";
-"Public Locations" = "公開された場所";
+"Public Locations" = "公開インスタンス";
-"Switch to public locations" = "公開された場所に切り替え";
+"Switch to public locations" = "公開インタンスに切り替え";
-"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "有料/無料のプラットフォームかを問わず、いいね、登録などを明示的に操作を促す（例: 動画をクリック）。\n";
+"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "有料/無料のプラットフォームかを問わず、いいね、登録などを明示的に操作を促す（例: 動画をクリック）。";
 "Proxy videos" = "動画閲覧にプロキシ使用";
 "Sections" = "表示するボタン";
 "System controls show buttons for %@" = "システム制御「%@」用のボタンを表示";
@@ -610,14 +610,14 @@
 "File information" = "ファイル情報";
 "Platform" = "プラットフォーム";
 "Icon and text" = "アイコンと文字";
-"Custom Location not selected for import" = "指定の場所は取り込み用に選択されていません";
+"Custom Location not selected for import" = "指定したインスタンスは取り込み用に選択されていません";
 "Import Settings..." = "設定の取り込み...";
 "Export Settings" = "設定を出力";
 "Accounts passwords (unencrypted)" = "アカウントのパスワード (暗号化なし)";
 "Other" = "ほか";
 "Other data" = "ほかのデータ";
 "Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "暗号化のないパスワードを本当に出力しますか？";
-"Custom Location selected for import" = "指定の場所は取り込み用に選択済み";
+"Custom Location selected for import" = "指定したインスタンスは取り込み用に選択済み";
 "Export" = "出力";
 "Build" = "ビルド";
 "Import" = "取り込み";
@@ -628,4 +628,4 @@
 "Password saved in import file" = "取り込みファイルにパスワードを保存しました";
 "Account already exists" = "アカウントは既に存在します";
 "Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "このファイルを他の人と共有しないでください。パスワードを出力していなければ、取り込み時にパスワードが求められます";
-"Custom Location already exists" = "指定の場所は既に存在します";
+"Custom Location already exists" = "指定したインスタンスは既に存在します";

Shared/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -10,33 +10,33 @@
 "Add Location" = "Добавить локацию";
 "Add profile..." = "Добавить профиль...";
 "Add to %@" = "Добавить к %@";
-"Add to Favorites" = "Добавить к избранному";
+"Add to Favorites" = "Добавить в избранное";
-"Add to Playlist" = "Добавить к плейлисту";
+"Add to Playlist" = "Добавить в плейлист";
 "Anonymous" = "Анонимный";
 
 /* Video date filter in search
    Video duration filter in search */
-"Any" = "Любой";
+"Any" = "Любая";
 "Apply to all" = "Применить ко всем";
 "Are you sure you want to delete playlist?" = "Вы точно хотите удалить плейлист?";
-"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Вы точно хотите описаться от %@?";
+"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Вы точно хотите отписаться от %@?";
-"Autoplaying Next" = "Автоматически проигрывать след. видео";
+"Autoplaying Next" = "Автоматически воспроизводится следующее";
-"Backend" = "Бэкэнд";
+"Backend" = "Backend";
 "Blue" = "Синий";
 "Button" = "Кнопка";
 "Cancel" = "Отмена";
 "Captions" = "Субтитры";
 "Categories to Skip" = "Категории для пропуска";
-"Cellular" = "Через мобильный интернет";
+"Cellular" = "Сотовая связь";
 "Charging" = "Зарядка";
-"Clear All Recents" = "Очистить все последние записи";
+"Clear All Recents" = "Очистить всё последнее";
 "Close" = "Закрыть";
 "Close PiP when player is opened" = "Закрыть К-в-К, когда плеер открыт";
 
 /* Video sort order in search */
-"Date" = "Дата";
+"Date" = "По дате";
-"Decrease rate" = "Снижение уровня";
+"Decrease rate" = "Снизить скорость";
-"Decreased opacity" = "Уменьшение непрозрачности";
+"Decreased opacity" = "Прозрачностью";
 "Delete" = "Удалить";
 "Donations" = "Донаты";
 "Done" = "Применить";
@@ -44,14 +44,14 @@
 "Edit Playlist" = "Редактировать плейлист";
 "Edit Quality Profile" = "Редактировать профиль качества";
 "Edit..." = "Редактировать...";
-"Enable Return YouTube Dislike" = "Включить дизлайки";
+"Enable Return YouTube Dislike" = "Включить Return YouTube Dislike";
 "Error" = "Ошибка";
 "Error when accessing playlist" = "Ошибка при доступе к плейлисту";
 "Favorites" = "Избранное";
-"For videos which feature music as the primary content." = "Для видео, в которых музыка используется в качестве основного контента.";
+"For videos which feature music as the primary content." = "Для видео, основным содержанием которых является музыка.";
-"Highest quality" = "Высшее качество";
+"Highest quality" = "Наивысшее качество";
 "History" = "История";
-"Honor orientation lock" = "Фиксация ориентации Honor";
+"Honor orientation lock" = "Учитывать блокировку ориентации";
 "Locations" = "Локации";
 "More info can be found in:" = "Более подробную информацию можно найти в:";
 "Movies" = "Фильмы";
@@ -70,20 +70,20 @@
 "Play Next" = "Играть следующее";
 "Preferred Formats" = "Предпочитаемые форматы";
 "Profiles" = "Профили";
-"Proxy videos" = "Проксировать видео";
+"Proxy videos" = "Использовать прокси для видео";
-"Related" = "Связанный";
+"Related" = "Похожие";
 "Share..." = "Поделиться...";
 
 /* Video duration filter in search */
-"Short" = "Короткое";
+"Short" = "Короткая";
-"Show account username" = "Показать никнэйм аккаунта";
+"Show account username" = "Показать имя пользователя аккаунта";
 "Show anonymous accounts" = "Показать анонимные аккаунты";
 "Show channel name" = "Показать имя канала";
 "Show keywords" = "Показать ключевые слова";
 "Show playback statistics" = "Показать статистику просмотра";
 "Show sidebar when space permits" = "Показать боковую панель, когда позволяет пространство";
 "Show video length" = "Показать длину видео";
-"Shuffle" = "Переместить";
+"Shuffle" = "Перемешать";
 "Sign In Required" = "Требуется войти";
 
 /* Player controls layout size */
@@ -93,11 +93,11 @@
 /* Selected video was played on given date */
 "Watched %@" = "Просмотренные %@";
 "Wi-Fi" = "Wi-Fi";
-"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "У вас нет списков воспроизведения\n\nНажмите на \"Новый плейлист\", чтобы создать его";
+"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "У вас нет плейлистов\n\nНажмите на \"Новый плейлист\", чтобы создать один";
 "Could not refresh Subscriptions" = "Не удалось обновить подписки";
 "This video could not be opened" = "Это видео не удалось открыть";
 "Translations" = "Переводы";
-"Show Open Videos quick actions" = "Показать быстродействие открытия видео";
+"Show Open Videos quick actions" = "Показать быстрые действия при открытии видео";
 "Recent History" = "Недавняя история";
 "Files" = "Файлы";
 "Show Documents" = "Показать документы";
@@ -115,14 +115,14 @@
 "Open channel" = "Открыть канал";
 "Inspector" = "Инспектор";
 "Open video description expanded" = "Открыть расширенное описание видео";
-" subscribers" = " подписчики";
+" subscribers" = " подписчиков";
 "%@ Channel" = "%@ Канал";
 "%@ Playlist" = "%@ Плейлист";
 "10 seconds forwards/backwards" = "10 секунд вперёд/назад";
-"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Аккаунты не поддерживаются для приложения на этом инстансе";
+"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Аккаунты не поддерживаются приложением для этого инстанса";
-"Add Location..." = "Добавить локацию...";
+"Add Location..." = "Добавить локацию..";
 "Add Quality Profile" = "Добавить профиль качества";
-"Add to Playlist..." = "Добавить к плейлисту...";
+"Add to Playlist..." = "Добавить в плейлист...";
 "Advanced" = "Расширенные";
 
 /* Trending category, section containing all kinds of videos */
@@ -130,37 +130,37 @@
 "Always use AVPlayer for live videos" = "Всегда использовать AVPlayer для прямых трансляций";
 "Are you sure you want to clear search history?" = "Вы точно хотите очистить историю поиска?";
 "Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Вы точно хотите очистить историю просмотренных видео?";
-"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Вы точно хотите восстановить настройки по умолчанию для профиля качества?";
+"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Вы точно хотите восстановить изначальные профили качества?";
-"Automatic" = "Автоматически";
+"Automatic" = "Автоматический";
-"Badge" = "Оценка";
+"Badge" = "Значком";
-"Badge & Decreased opacity" = "Оценка и уменьшенная непрозрачность";
+"Badge & Decreased opacity" = "Значком и прозрачностью";
-"Badge color" = "Цвет оценки";
+"Badge color" = "Цвет значка";
 "Based on system color scheme" = "Как в системе";
 "Battery" = "Батарея";
-"Browsing" = "В браузере";
+"Browsing" = "Навигация";
-"Buffering stream..." = "Буферизация прямой трансляции...";
+"Buffering stream..." = "Буферизация потока...";
-"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Баги и новые идеи можно отправить на трекер проблем на GitHub. ";
+"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Об ошибках и предложениях сообщайте на странице проекта в GitHub во вкладке Issues. ";
 "Category" = "Категория";
 "Chapters" = "Главы";
 "Clear" = "Очистить";
 "Clear All" = "Очистить всё";
 "Clear History" = "Очистить историю";
-"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Закрыть К-в-К и открыть плеер, когда приложение не в спящем режиме";
+"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Закрыть К-в-К и открыть плеер, когда приложение на переднем плане";
 "Clear Search History" = "Очистить историю поиска";
-"Show Open Videos toolbar button" = "Кнопка \"Показать открытые видео\" на панели инструментов";
+"Show Open Videos toolbar button" = "Показать кнопку \"Открыть видео\" на панели инструментов";
-"Buttons labels" = "Ярлыки кнопок";
+"Buttons labels" = "Надписи на кнопках";
 "Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Поворачивать в портретное положение при выходе из полноэкранного режима";
 "Round corners" = "Закругленные углы";
 "Save" = "Сохранить";
 "Save history of played videos" = "Сохранить историю проигранных видео";
-"Save history of searches, channels and playlists" = "Сохранение истории поиска, каналов и плейлистов";
+"Save history of searches, channels and playlists" = "Сохранить истории поиска, каналов и плейлистов";
 "Search" = "Поиск";
 "Search history is empty" = "История поиска пуста";
 "Search..." = "Поиск...";
 "Sections" = "Разделы";
-"Seek gesture sensitivity" = "Поиск чувствительности к жестам";
+"Seek gesture sensitivity" = "Чувствительность горизонтального свайпа";
-"Seek gesture speed" = "Поиск скорости жеста";
+"Seek gesture speed" = "Скорость горизонтального свайпа";
-"Seek with horizontal swipe on video" = "Поиск с помощью горизонтального свайпа по видео";
+"Seek with horizontal swipe on video" = "Прокручивать видео горизонтальным свайпом";
 "Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Сегменты, обычно находящиеся в начале видео и включающие анимацию, стоп-кадр или клип, которые также можно увидеть в других видео того же создателя.";
 "Select location closest to you:" = "Выберите ближайшее к вам местоположение:";
 
@@ -171,7 +171,7 @@
 "Share %@ link" = "Поделиться %@ ссылкой";
 "Show history" = "Показать историю";
 "Show progress of watching on thumbnails" = "Показать прогресс просмотра на миниатюрах";
-"Shuffle All" = "Переместить всё";
+"Shuffle All" = "Перемешать всё";
 "Sidebar" = "Боковая панель";
 "Sort" = "Сортировать";
 
@@ -181,25 +181,25 @@
 
 /* SponsorBlock category name */
 "Sponsor" = "Спонсорская реклама";
-"Source" = "Исходный код";
+"Source" = "Источник";
-"SponsorBlock API Instance" = "Истанс SponsorBlock API";
+"SponsorBlock API Instance" = "Инстанс SponsorBlock API";
 "Subscribe" = "Подписаться";
 
 /* Subscriptions title */
-"Subscriptions" = "Подписчики";
+"Subscriptions" = "Подписки";
 "Switch to other public location" = "Переключиться на другую публичную локацию";
-"This cannot be reverted" = "Это не может быть отменено";
+"This cannot be reverted" = "Это нельзя потом отменить";
-"Switch to public locations" = "Переключить публичные локации";
+"Switch to public locations" = "Переключиться на публичные локации";
-"System controls buttons" = "Кнопки управления системой";
+"System controls buttons" = "Системные кнопки управления";
-"System controls show buttons for %@" = "Кнопки управления системой для %@";
+"System controls show buttons for %@" = "Системные кнопки управления для %@";
-"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Приятно это слышать. Доставлять приложения, которыми хотят пользоваться другие люди, - это весело. Вы можете рассмотреть возможность пожертвования проекту или помочь, внеся свой вклад в разработку новых функций.";
+"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Приятно это слышать. Приятно создавать приложения, которыми хотят пользоваться другие люди. Ви можете рассмотреть возможность пожертвовать проекту или помочь, внеся свой непосредственный вклад в разработку приложения.";
-"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Это не может быть отменено. Возможно, вам потребуется переключаться между представлениями или перезапускать приложение, чтобы увидеть изменения.";
+"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Это нельзя потом отменить. Возможно, вам потребуется переключиться между представлениями или перезапустить приложение, чтобы увидеть изменения.";
 "This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Эта информация будет обрабатываться только на вашем устройстве и использоваться для подключения вас к серверу в указанной стране.";
-"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Это удалит все ваши пользовательские профили и вернет их значения по умолчанию. Это не может быть отменено.";
+"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Это удалит все ваши пользовательские профили и вернет их значения по умолчанию. Это нельзя потом отменить.";
 "Thumbnails" = "Миниатюры";
 
 /* Video date filter in search */
-"Today" = "Сегодня";
+"Today" = "За сегодня";
 "Trending" = "Тренды";
 
 /* Player controls layout size for TV */
@@ -216,60 +216,60 @@
 "Very Large" = "Очень большой";
 
 /* Video sort order in search */
-"Views" = "Просмотры";
+"Views" = "По просмотрам";
 "Watched" = "Просмотренные";
 
 /* Selected video is being played */
-"Watching now" = "Смотреть сейчас";
+"Watching now" = "Смотрим сейчас";
 "Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (сборка %@)";
 
 /* Video date filter in search */
-"Week" = "Неделя";
+"Week" = "За эту неделю";
 "Welcome" = "Добро пожаловать";
 "Wiki" = "Вики";
 "When partially watched video is played" = "При воспроизведении частично просмотренного видео";
 "Yattee" = "Yattee";
 
 /* Video date filter in search */
-"Year" = "Год";
+"Year" = "За этот год";
 "You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Вы можете найти информацию об использовании Yattee на страницах вики.";
-"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Вы можете использовать автоматический выбор профиля на основе текущего состояния устройства или переключить его в элементах управления настройками воспроизведения видео.";
+"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Вы можете использовать автоматический выбор профиля на основе текущего состояния устройства или переключить его в настройками воспроизведения видео.";
-"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Вам нужно создать экземпляр и учетные\nзаписи для доступа к разделу %@";
+"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Вам нужно создать инстанс и аккаунты\nдля доступа к %@ разделу";
 "You have no Playlists" = "У вас нет плейлистов";
-"You need to select an account\nto access %@ section" = "Вам нужно выбрать учетную\nзапись для доступа к разделу %@";
+"You need to select an account\nto access %@ section" = "Вам нужно выбрать аккаунт\nдля доступа к %@ разделу";
 
 
-"Public" = "Публично";
+"Public" = "Публичный";
 "Now Playing" = "Сейчас играет";
 "Unlisted" = "По ссылке";
 "Current Location" = "Текущая локация";
-"Private" = "Лично";
+"Private" = "Личный";
-"SponsorBlock" = "СпонсорБлок";
+"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
 "Playback queue is empty" = "Очередь воспроизведения пуста";
 "Playing Next" = "Играет дальше";
-"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Вы можете переключаться между профилями в элементах управления настройками воспроизведения.";
+"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Вы можете переключаться между профилями в настройках воспроизведения видео.";
 "Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Добавить каналы, плейлисты и результаты поиска в избранное с помощью";
-"Stream & Player" = "Прямая трансляция и плеер";
+"Stream & Player" = "Стрим и плеер";
 "Make default" = "Сделать по умолчанию";
 "Statistics" = "Статистика";
 "Visibility" = "Видимость";
 "Current Playlist" = "Текущий плейлист";
 "Hardware decoder" = "Аппаратный декодер";
-"Stream FPS" = "К/с прямой трансляции";
+"Stream FPS" = "К/с потока";
 "Cached time" = "Кэшированное время";
-"Rate & Captions" = "Оценка и субтитры";
+"Rate & Captions" = "Скорость и субтитры";
 "Dropped frames" = "Пропущенные кадры";
 "Keep last played video in the queue after restart" = "Сохранить последнее воспроизведенное видео в очереди после перезапуска";
 "Any format" = "Любой формат";
 "%@ formats" = "%@ форматы";
-"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Список воспроизведения пуст\n\nНажмите и удерживайте видео, а затем\n\"Добавить в список воспроизведения\"";
+"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Плейлист пуст\n\nНажмите и удерживайте на видео, а затем\n\"Добавить в плейлист\"";
 "It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Это можно изменить позже в настройках. Вы также можете использовать свои собственные локации.";
 "Comments are disabled" = "Комментарии отключены";
-"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Нажмите и удерживайте кнопку дистанционного управления, чтобы открыть титры и меню качества";
+"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Нажмите и удерживайте кнопку дистанционного управления, чтобы открыть субтитры и меню качества";
 "No comments" = "Комментариев нет";
 "No chapters information available" = "Информация о главах недоступна";
 "Share Logs..." = "Поделиться логами…";
-"Could not load streams" = "Не удалось загрузить прямые трансляции";
+"Could not load streams" = "Не удалось загрузить потоки";
 "Channel could not be found" = "Не удалось найти канал";
 "Could not open video" = "Не удалось открыть видео";
 "Could not extract channel information" = "Не удалось извлечь информацию о канале";
@@ -277,9 +277,9 @@
 "Could not update your token." = "Не удалось обновить ваш токен.";
 "Could not refresh Trending" = "Не удалось обновить тренды";
 "This URL could not be opened" = "Этот URL-адрес не удалось открыть";
-"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Для пользовательских местоположений вы можете настроить URL-адрес интерфейса в настройках местоположений";
+"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Для пользовательских локаций вы можете настроить Frontend URL в настройках Локации";
 "Could not open channel" = "Не удалось открыть канал";
-"Could not refresh Popular" = "Не удалось обновить вкладку \"Популярность\"";
+"Could not refresh Popular" = "Не удалось обновить вкладку \"Популярное\"";
 "Could not create share link" = "Не удалось создать ссылку для общего доступа";
 "Could not extract playlist ID" = "Не удалось извлечь идентификатор плейлиста";
 "Could not open playlist" = "Не удалось открыть плейлист";
@@ -289,24 +289,24 @@
 "Could not refresh Playlists" = "Не удалось обновить плейлисты";
 "If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Если вы хотите, чтобы это приложение было доступно на вашем языке, присоединяйтесь к проекту перевода.";
 "No documents" = "Нет документов";
-"Recent Documents" = "Последние документы";
+"Recent Documents" = "Недавние документы";
 "Home" = "Дом";
 "Show Home" = "Показать дом";
 "Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Делитесь файлами из Finder на Mac\nили iTunes на Windows";
 "Show Favorites" = "Показать избранное";
 "Inspector visibility" = "Видимость инспектора";
-"Edit Favorites…" = "Редактирование избранного…";
+"Edit Favorites…" = "Редактировать избранное…";
 "Close PiP when starting playing other video" = "Закрыть К-в-К, когда воспроизводится другое видео";
-"Close player when closing video" = "Закрыть плеер, когда закрывается видео";
+"Close player when closing video" = "Закрыть плеер при закрытии видео";
 "Close player when starting PiP" = "Закрыть плеер, когда запущен К-в-К";
-"Close video after playing last in the queue" = "Закрыть видео после проигрывания последнего в очереди";
+"Close video after playing last in the queue" = "Закрыть видео после проигрывания очереди";
 "Comments" = "Комментарии";
-"Connected successfully (%@)" = "Подключение завершено (%@)";
+"Connected successfully (%@)" = "Подключение успешно (%@)";
-"Contact" = "Контакт";
+"Contact" = "Обратная связь";
-"Connection failed" = "Подключение провалено";
+"Connection failed" = "Подключение не удалось";
 "Continue" = "Продолжить";
 "Continue from %@" = "Продолжить с %@";
-"Contributing" = "Контрибуция";
+"Contributing" = "Внести свой вклад";
 "Controls" = "Управления";
 "Copy %@ link" = "Копировать %@ ссылку";
 "Copy %@ link with time" = "Копировать %@ ссылку со временем";
@@ -319,37 +319,37 @@
 /* Locations settings, custom instance is selected as current */
 "Custom" = "Пользовательские";
 "Custom Locations" = "Пользовательские локации";
-"Disabled" = "Отключить";
+"Disabled" = "Отключены";
-"Discord Server" = "Сервер на Discord";
+"Discord Server" = "Discord сервер";
 "Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Обсуждения проходят в Discord и Matrix. Это хорошие места для общих вопросов.";
 "Don't use public locations" = "Не использовать публичные локации";
 "Duration" = "Продолжительность";
-"Enable logging" = "Включить логирование";
+"Enable logging" = "Включить ведение журнала";
 "Enter fullscreen in landscape" = "Войти в полноэкранный режим в альбомной ориентации";
-"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Явные напоминания о необходимости поставить лайк, подписаться или взаимодействовать с ними на любой платной или бесплатной платформе (платформах) (например, нажать на видео).";
+"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Явные напоминания о необходимости поставить лайк, подписаться или взаимодействовать с автором на любой платной или бесплатной платформе (платформах) (например, нажать на видео).";
 "Filter" = "Фильтр";
 "Filter: active" = "Фильтр: активен";
 "Finding something to play..." = "Ищу другие видео...";
-"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Форматы будут выбраны в том порядке, как указано в списке.\nHLS - это адаптивный формат (настройка разрешения не применяется).";
+"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Форматы будут выбраны в порядке, указанном в списке.\nHLS - это адаптивный формат (настройка разрешения не применяется).";
 "Find Other" = "Найти другое";
-"Frontend URL" = "URL инстанса";
+"Frontend URL" = "Frontend URL";
-"Fullscreen size" = "Размер видео в полноэкранном";
+"Fullscreen size" = "Полноэкранный размер";
 "Gaming" = "Игры";
 "Help" = "Помощь";
 "Hide sidebar" = "Скрыть боковую панель";
-"Highest" = "Высшее";
+"Highest" = "Наивысшая";
 
 /* Video date filter in search */
-"Hour" = "Час";
+"Hour" = "За последний час";
 "I am lost" = "Я заблудился";
-"I found a bug /" = "Я нашёл баг /";
+"I found a bug /" = "Я нашёл ошибку /";
-"High" = "Высокое";
+"High" = "Высокая";
-"I have a feature request" = "Я придумал новую функцию";
+"I have a feature request" = "У меня есть предложение";
 "I like this app!" = "Мне нравится это приложение!";
 "I want to ask a question" = "У меня есть вопрос";
-"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Если вы сообщаете об ошибке, укажите все соответствующие сведения (особенно: версию приложения, используемое устройство и версию системы, как пришли к ошибке).";
+"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Если вы сообщаете об ошибке, укажите все необходимые сведения (особенно: версию приложения, используемое устройство, версию операционной системы, а также шаги для воспроизведения этой ошибки).";
-"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Если вам интересно, что будет в будущих обновлениях, вы можете отслеживать этапы проекта.";
+"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Если вам интересно, что будет в будущих обновлениях, вы можете следить за вехами (milestones) проекта на его странице GitHub.";
-"Increase rate" = "Увеличение скорости";
+"Increase rate" = "Увеличить скорость";
 "Instance of current account" = "Инстанс текущего аккаунта";
 "Interface" = "Интерфейс";
 "Info" = "Информация";
@@ -361,57 +361,57 @@
 "Large" = "Большой";
 
 /* SponsorBlock category name */
-"Intro" = "Интро";
+"Intro" = "Заставка";
-"Issues Tracker" = "Трекер ошибок";
+"Issues Tracker" = "Отслеживание ошибок";
-"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Большой лайаут подходит не для всех устройств, и ее использование может привести к тому, что элементы управления не поместятся на экране.";
+"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Большой размер не подходит для всех устройств, и его использование может привести к тому, что элементы управления не поместятся на экране.";
 
 /* Selected video has just finished playing */
-"Just watched" = "Просто наблюдал";
+"Just watched" = "Только что посмотрел";
 "LIVE" = "ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ";
 
 /* Loading stream OSD */
-"Loading streams…" = "Загрузка прямой трансляции…";
+"Loading streams…" = "Загрузка потока…";
 "Loading..." = "Загрузка...";
-"Lock portrait mode" = "Блокировка портретного режима";
+"Lock portrait mode" = "Блокировать портретный режим";
-"Low" = "Низкое";
+"Low" = "Низкая";
 "Low quality" = "Низкое качество";
 
 /* Video duration filter in search */
-"Long" = "Длинное";
+"Long" = "Длинная";
-"Lowest" = "Низшее";
+"Lowest" = "Наименьшая";
-"Mark as watched" = "Оцените видео";
+"Mark as watched" = "Отметить как просмотренное";
-"Mark video as watched after playing" = "Оцените видео после просмотра";
+"Mark video as watched after playing" = "Отметить видео как просмотренное после воспроизведения";
-"Mark watched videos with" = "Оцените видео с";
+"Mark watched videos with" = "Отметить просмотренные видео";
-"Matrix Channel" = "Канал на Matrix";
+"Matrix Channel" = "Matrix канал";
-"Matrix Chat" = "Чат на Matrix";
+"Matrix Chat" = "Matrix чат";
 
 /* Player controls layout size */
-"Medium" = "Среднее";
+"Medium" = "Средний";
 "Medium quality" = "Среднее качество";
 
 /* Video date filter in search */
-"Month" = "Месяц";
+"Month" = "За этот месяц";
-"Milestones" = "Этапы проекта";
+"Milestones" = "Вехи (Milestones)";
 "Next" = "Далее";
-"No Playlists" = "Без плейлистов";
+"No Playlists" = "Нет плейлистов";
-"No description" = "Без описания";
+"No description" = "Нет описания";
-"No results" = "Без результатов";
+"No results" = "Нет результатов";
-"Nothing" = "Ничего";
+"Nothing" = "Ничем";
-"Normal" = "Обычное";
+"Normal" = "Обычная";
 "Not available" = "Нет доступа";
-"Not Playing" = "Нет просмотров";
+"Not Playing" = "Не воспроизводится";
 "Only when signed in" = "Только после входа в";
-"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Открыть вкладку \"Плейлисты\", чтобы создать новый";
+"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Откройте вкладку \"Плейлисты\", чтобы создать новый";
-"Open Settings" = "Отрыть настройки";
+"Open Settings" = "Открыть настройки";
 
 /* Loading stream OSD */
-"Opening %@ stream…" = "Открытие %@ прямой трансляции…";
+"Opening %@ stream…" = "Открытие %@ потока…";
-"Opening audio stream…" = "Открытие прямой трансляции аудио…";
+"Opening audio stream…" = "Открытие аудиопотока…";
 "Orientation" = "Ориентация";
 
 /* SponsorBlock category name */
-"Outro" = "Оутро";
+"Outro" = "Концовка";
-"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Часть видеоролика, рекламирующего продукт или услугу, не имеющие прямого отношения к создателю. Создатель получит оплату или компенсацию в виде денег или бесплатных продуктов.";
+"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Часть видеоролика, рекламирующего продукт или услугу, не имеющие прямого отношения к автору. Автор получит оплату или компенсацию в виде денег или бесплатных продуктов.";
 "Pause when player is closed" = "Пауза при закрытии плеера";
 "Picture in Picture" = "Картинка-в-Картинке";
 "Play" = "Играть";
@@ -422,36 +422,36 @@
 "Player" = "Плеер";
 "Playlist" = "Плейлист";
 "Playlists" = "Плейлисты";
-"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Список воспроизведения \"%@\" будет удален.\nЭтого не изменить.";
+"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Плейлист \"%@\" будет удалён.\nНавсегда.";
-"Popular" = "Популярность";
+"Popular" = "Популярное";
-"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Продвижение продукта или услуги, которые непосредственно связаны с самим создателем. Обычно это включает в себя товары или продвижение монетизированных платформ.";
+"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Продвижение продукта или сервис, которые непосредственно связаны с самим создателем. Обычно это связано с продажей товаров или продвижением подписочной платформы.";
 "Public Manifest" = "Публичный манифест";
 "Quality" = "Качество";
 "Public Locations" = "Публичные локации";
 "Queue" = "Очередь";
 "Quality Profile" = "Профиль качества";
 "Queue is empty" = "Очередь пуста";
-"Rate" = "Оценить";
+"Rate" = "Скорость";
 
 /* Video sort order in search */
-"Rating" = "Рейтинг";
+"Rating" = "По рейтингу";
 "Recents" = "Недавние";
 "Regular size" = "Обычный размер";
 "Red" = "Красный";
 "Refresh" = "Обновить";
 "Regular Size" = "Обычный Размер";
-"Remove" = "Стереть";
+"Remove" = "Удалить";
-"Remove from Favorites" = "Стереть из избранного";
+"Remove from Favorites" = "Удалить из избранного";
-"Remove from history" = "Стереть из истории";
+"Remove from history" = "Удалить из истории";
-"Remove from Playlist" = "Стереть из плейлиста";
+"Remove from Playlist" = "Удалить из плейлиста";
 
 /* Video sort order in search */
-"Relevance" = "Актуальность";
+"Relevance" = "По релевантности";
-"Remove from the queue" = "Стереть из очереди";
+"Remove from the queue" = "Удалить из очереди";
 "Replies" = "Ответы";
-"Reset search filters" = "Поисковые фильтры по умолчанию";
+"Reset search filters" = "Сбросить фильтры поиска";
 "Reset" = "По умолчанию";
-"Reset watched status when playing again" = "Статус просмотра при повторном воспроизведении по умолчанию";
+"Reset watched status when playing again" = "Сбросить состояние просмотра при повторном воспроизведении";
 "Restart" = "Перезапустить";
 "Resolution" = "Разрешение";
 "Restart the app to apply the settings above." = "Перезапустите приложение, чтобы применить выбранные настройки.";
@@ -466,72 +466,72 @@
 "\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" будет необратимо удален с этого устройства.";
 "Could not delete document" = "Не удалось удалить документ";
 "Open Video" = "Открыть Видео";
-"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Вы уверены, что хотите удалить локацию %@ ?";
+"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Вы уверены, что хотите удалить %@ локацию?";
 "Live Streams" = "Прямые Трансляции";
 "Shorts" = "Короткие видео";
 "Verified" = "Проверенный";
 "Channel" = "Канал";
-"Mark channel feed as unwatched" = "Пометить канал как не просматриваемый";
+"Mark channel feed as unwatched" = "Пометить канал как не просмотренный";
 "Mark channel feed as watched" = "Пометить канал как просмотренный";
-"Open expanded" = "Открыть расширенный";
+"Open expanded" = "Открыть расширенным";
 "Short videos: visible" = "Короткие видео: показать";
 "Player Bar" = "Панель плеера";
 "Short videos: hidden" = "Короткие видео: скрыть";
 "Double tap gesture" = "Жест двойного касания";
 "Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Нажмите и удерживайте миниатюру канала, чтобы открыть контекстное меню с дополнительными действиями";
 "Always show controls buttons" = "Всегда показывать кнопки управления";
-"Single tap gesture" = "Жест \"однократное нажатие\"";
+"Single tap gesture" = "Жест однократного касания";
 "Maximum width expanded" = "Максимальная ширина в полноэкранном режиме";
 "Clear all" = "Очистить весь кэш";
 "Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Щелчок правой кнопкой мыши на миниатюре канала открывает контекстное меню с дополнительными действиями";
 "Show unwatched feed badges" = "Показать значки непросмотренных каналов";
-"Seeking" = "Искать";
+"Seeking" = "Прокрутка";
 "Gesture: fowards" = "Жест: вперед";
 "Controls Buttons" = "Кнопки управления";
 "System controls" = "Системные средства управления";
 "Controls button: backwards" = "Кнопка управления: назад";
 "Controls button: forwards" = "Кнопка управления: вперед";
 "Gesture: backwards" = "Жест: назад";
-"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Настройки жестов управляют интервалом пропуска жеста двойного касания левой/правой стороны плеера. Изменение настроек управления системой требует перезагрузки.";
+"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Настройки жестов управляют интервалом пропуска жеста двойного касания левой/правой стороны плеера. Изменение настройки системного управления требует перезагрузки.";
 "Hide player" = "Скрыть плеер";
-"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Настройки жестов управляют интервалом пропуска двойного щелчка левой/правой стороной проигрывателя. Изменение настроек управления системой требует перезагрузки.";
+"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Настройки жестов управляют интервалом пропуска двойного щелчка левой/правой стороной проигрывателя. Изменение настройки системного управления требует перезагрузки.";
-"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Настройки жестов управляют интервалом пропуска кнопок-стрелок пульта ДУ (для пульта Siri Remote 2-го поколения или новее). Изменение настроек управления системой требует перезагрузки.";
+"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Настройки жестов управляют интервалом пропуска кнопок-стрелок пульта ДУ (для пульта Siri Remote 2-го поколения или новее). Изменение настройки системного управления требует перезагрузки.";
 "Close Video" = "Закрыть Видео";
-"Open channels with description expanded" = "Открытые каналы с расширенным описанием";
+"Open channels with description expanded" = "Открывать каналы с расширенным описанием";
 "Show Next in Queue" = "Показать следующее в очереди";
 "Subscribe/Unsubscribe" = "Подписаться/Отписаться";
 "Maximum feed items" = "Максимальное количество объектов в ленте";
 "Are you sure you want to clear cache?" = "Вы уверены, что хотите очистить кэш?";
 "Show cache status" = "Показать статус кэша";
-"Show toggle watch status button" = "Показать кнопку переключения состояния часов";
+"Show toggle watch status button" = "Показать кнопку переключения статуса просмотра";
 "Next in Queue" = "Следующий в очереди";
 "List" = "Список";
 "Cells" = "Клетки";
-"Toggle size" = "Тогл размера";
+"Toggle size" = "Размер переключателя";
-"Toggle player" = "Тогл плеера";
+"Toggle player" = "Переключить плеер";
 "Do nothing" = "Ничего не делать";
 "Feed" = "Лента";
-"Mark all as watched" = "Пометить все как просмотренное";
+"Mark all as watched" = "Пометить всё как просмотренное";
-"Mark all as unwatched" = "Пометить все как непросмотренное";
+"Mark all as unwatched" = "Пометить всё как непросмотренное";
-"Queue - shuffled" = "Очередь - перемещена";
+"Queue - shuffled" = "Очередь - перемешанная";
-"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Поворот при переходе в полноэкранный режим на видео с ландшафтом";
+"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Поворачивать при переходе в полноэкранный режим в альбомной ориентации";
-"Landscape left" = "Ландшафт слева";
+"Landscape left" = "Альбомная ориентация слева";
-"Landscape right" = "Ландшафт справа";
+"Landscape right" = "Альбомная ориентация справа";
-"No rotation" = "Нет вращения";
+"No rotation" = "Без вращений";
 "Available" = "Доступно";
-"Startup section" = "Раздел ввода в эксплуатацию";
+"Startup section" = "Начальный раздел";
 "Watched: hidden" = "Просмотренное: скрыто";
 "Home Settings" = "Настройки дома";
-"(watched and shorts hidden)" = "(просмотрено и короткие видео скрыты)";
+"(watched and shorts hidden)" = "(просмотренное и короткие видео скрыты)";
-"Watched: visible" = "Просморенные: показаны";
+"Watched: visible" = "Просмотренные: показаны";
 "No videos to show" = "Нет видео для показа";
 "(shorts hidden)" = "(короткие видео скрыты)";
 "Limit" = "Лимит";
 "(watched hidden)" = "(просмотренные скрыты)";
 "Disable filters" = "Отключить фильтры";
 "Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Вы уверены, что хотите удалить %@ из избранного?";
-"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Сохранять каналы с непросмотренными видеороликами в верхней части списка подписок";
+"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Держать каналы с непросмотренными видео в верхней части списка подписок";
-"Show video context menu options to force selected backend" = "Показывать опции контекстного меню видео для принудительного выбора бэкенда";
+"Show video context menu options to force selected backend" = "Показать опции контекстного меню видео для принудительного выбора backend";
 "Play Now in MPV" = "Играть сейчас в MPV";
 "Play Now in AVPlayer" = "Играть сейчас в AVPlayer";
 "Show channel avatars in videos lists" = "Показывать аватары каналов в списках видео";
@@ -539,17 +539,17 @@
 "Fullscreen" = "Полный экран";
 "Playback Settings" = "Настройки воспроизведения";
 "Lock" = "Заблокировать";
-"Replay" = "Воспроизвести";
+"Replay" = "Повторить";
 "Description" = "Описание";
-"Loop one" = "Повторить одно";
+"Loop one" = "Зациклить видео";
 "Close video" = "Закрыть видео";
-"Autoplay next" = "Автоплей следующего";
+"Autoplay next" = "Авто-очередь";
 "Stream" = "Прямая трансляция";
 "Show scroll to top button in comments" = "Показать кнопку прокрутки к верху в комментариях";
 "Enter account credentials to connect..." = "Введите данные аккаунта для подключения...";
-"Opened File" = "Открытие файла";
+"Opened File" = "Открытый файл";
-"Seek" = "Искать следующее/предыдущее";
+"Seek" = "Перемотать видео вперёд/назад";
-"Enter location address to connect..." = "Введите адрес местоположения для подключения...";
+"Enter location address to connect..." = "Введите адрес локации для подключения...";
 "Show Inspector" = "Показать инспектора";
 "Clear Queue before opening" = "Очистить очередь до открытия";
 "URL to Open" = "URL-адрес для открытия";
@@ -581,7 +581,7 @@
 "Documents" = "Документы";
 "Video" = "Видео-файл";
 "Sample Rate" = "Частота дискретизации";
-"Could not find any links to open in your clipboard" = "Не удалось найти никаких ссылок для открытия в вашем буфере обмена";
+"Could not find any links to open in your clipboard" = "Не удалось найти никаких ссылок для открытия из вашего буфера обмена";
 "Audio" = "Аудио-файл";
 "FPS" = "К/с";
 "Address" = "Адрес";
@@ -590,15 +590,42 @@
 "Remove…" = "Удалить…";
 "Actions buttons" = "Кнопки действия";
 "Show sidebar" = "Показать боковую панель";
-"Browse without account" = "Искать без аккаунта";
+"Browse without account" = "Смотреть без аккаунта";
-"Opening file…" = "Отрытие файла…";
+"Opening file…" = "Открытие файла…";
 "Public account" = "Публичный аккаунт";
 "Your Accounts" = "Ваши аккаунты";
 "Close video and player on end" = "Закрыть видео и плеер в конце";
-"Use system controls with AVPlayer" = "Использование системных элементов управления с помощью AVPlayer";
+"Use system controls with AVPlayer" = "Использовать системных элементы управления с помощью AVPlayer";
 "File Extension" = "Расширение файла";
 "No preview" = "Без предварительного просмотра";
 "Description preview" = "Предварительный просмотр описания";
 "Podcasts" = "Подкасты";
 "Releases" = "Релизы";
 "Add %@" = "Добавить %@";
+"Import Settings..." = "Импортировать настройки...";
+"Export Settings" = "Экспортировать настройки";
+"Accounts passwords (unencrypted)" = "Пароли аккаунтов (не зашифрованные)";
+"Other" = "Другое";
+"Other data" = "Другие данные";
+"Export..." = "Экспортировать…";
+"Export" = "Экспорт";
+"Platform" = "Платформа";
+"Import" = "Импорт";
+"Icon only" = "Только иконка";
+"Icon and text" = "Иконка и текст";
+"File information" = "Информация о файле";
+"Account already exists" = "Аккаунт уже существует";
+"Chapters (if available)" = "Главы (если доступны)";
+"Password saved in import file" = "Пароль сохранён в файле импорта";
+"Password required to import" = "Для импорта требуется пароль";
+"Other data include last used playback preferences and listing options" = "Другие данные включают в себя настройки последнего воспроизведения и параметры списка";
+"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "Вы точно хотите экспортировать не зашифрованные пароли?";
+"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "Не передавайте этот файл никому, иначе вы можете потерять доступ к своим аккаунтам. Если вы не выберете экспорт паролей, вас попросят предоставить их при импорте";
+"Build" = "Сборка";
+"Action button labels" = "Надписи кнопок действия";
+"Custom Location already exists" = "Пользовательская локация уже существует";
+"Custom Location selected for import" = "Пользовательская локация выбрана для импорта";
+"Custom Location not selected for import" = "Пользовательская локация не выбрана для импорта";
+"Export in progress..." = "Экспортируем...";
+"In progress..." = "Выполняется…";
+"Open vertical chapters expanded" = "Открывать вертикальные главы развернутыми";

Shared/uk.lproj/Localizable.strings

@@ -5,30 +5,30 @@
 "Continue" = "Продовжити";
 
 /* Locations settings, custom instance is selected as current */
-"Custom" = "Своє";
+"Custom" = "Користувальницькі";
-" subscribers" = " підписники";
+" subscribers" = " підписників";
 "%@ Channel" = "%@ Канал";
 "%@ Playlist" = "%@ Плейлист";
 "%@ subscribers" = "%@ підписників";
 "%lld videos" = "%lld відео";
-"10 seconds forwards/backwards" = "Перемотати 10 секунд";
+"10 seconds forwards/backwards" = "10 секунд вперед/назад";
 "Accounts" = "Акаунти";
-"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Акаунти не підтримуються для цього екземпляру";
+"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Акаунти не підтримуються програмою для цього інстанса";
 "Add Account" = "Додати акаунт";
 "Add Account..." = "Додати акаунт...";
-"Add Location" = "Нова локація (API)";
+"Add Location" = "Додати локацію (API)";
-"Add Location..." = "Додати локацію...";
+"Add Location..." = "Додати локацію..";
 "Add profile..." = "Додати профіль...";
 "Add Quality Profile" = "Додати профіль якості";
 "Add to %@" = "Додати до %@";
-"Add to Favorites" = "Додати в обране";
+"Add to Favorites" = "Додати в улюблене";
 "Add to Playlist" = "Додати в плейлист";
 "Add to Playlist..." = "Додати в плейлист...";
 "Advanced" = "Розширені";
 
 /* Trending category, section containing all kinds of videos */
-"All" = "Все";
+"All" = "Всі";
-"Anonymous" = "Анонімно";
+"Anonymous" = "Анонімний";
 
 /* Video date filter in search
    Video duration filter in search */
@@ -37,46 +37,46 @@
 "Are you sure you want to clear search history?" = "Ви впевнені, що хочете видалити історію пошуку?";
 "Are you sure you want to delete playlist?" = "Ви впевнені, що хочете видалити плейлист?";
 "Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Ви впевнені, що бажаєте відновити стандартні профілі якості?";
-"Automatic" = "Автоматично";
+"Automatic" = "Автоматичний";
 "Autoplaying Next" = "Автовідтворення наступного";
-"Backend" = "Бекенд";
+"Backend" = "Backend";
 "Badge color" = "Колір значка";
-"Based on system color scheme" = "На основі системної кольорової гами";
+"Based on system color scheme" = "Як в системі";
-"Battery" = "Заряд";
+"Battery" = "Батарея";
-"Blue" = "Блакитний";
+"Blue" = "Синій";
-"Browsing" = "Перегляд";
+"Browsing" = "Навігація";
 "Buffering stream..." = "Буферизація потоку..";
 "Button" = "Кнопка";
-"Cancel" = "Скасування";
+"Cancel" = "Скасувати";
 "Captions" = "Субтитри";
 "Continue from %@" = "Продовжити з %@";
 "Contributing" = "Внесок";
-"Could not load locations manifest" = "Не вдається загрузити маніфест локацій";
+"Could not load locations manifest" = "Не вдалося завантажити маніфест локацій";
 "Country" = "Країна";
-"For videos which feature music as the primary content." = "Для відеороликів, основним змістом яких є музика.";
+"For videos which feature music as the primary content." = "Для відео, основним змістом яких є музика.";
-"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Формати будуть вибиратися в порядку, як зазначено в списку. \nHLS - адаптивний формат (налаштування роздільної здатності не застосовується).";
+"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Формати будуть обрані в порядку, зазначеному в списку.\nHLS - адаптивний формат (налаштування роздільної здатності не застосовується).";
-"Frontend URL" = "URL-адреса інтерфейсу";
+"Frontend URL" = "Frontend URL";
-"Hide sidebar" = "Сховати сайдбар";
+"Hide sidebar" = "Сховати бічну панель";
 "High" = "Висока";
 "Highest" = "Найвища";
 "Highest quality" = "Найвища якість";
 "History" = "Історія";
 
 /* Video date filter in search */
-"Hour" = "Година";
+"Hour" = "За останню годину";
 "I am lost" = "Я загубився";
 "I found a bug /" = "Я знайшов баг /";
-"I have a feature request" = "В мене є пропозиція";
+"I have a feature request" = "У мене є пропозиція";
-"I like this app!" = "Мені подобається цей застосунок!";
+"I like this app!" = "Мені подобається ця програма!";
 "I want to ask a question" = "Хочу задати питання";
-"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Якщо вам цікаво, що буде в наступних оновленнях, ви можете відстежувати етапи проєкту.";
+"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Якщо вам цікаво, що буде в наступних оновленнях, ви можете стежити за віхами (milestones) проекту на його сторінці GitHub.";
-"Increase rate" = "Підвищити якість";
+"Increase rate" = "Збільшити швидкість";
-"Info" = "Інфо";
+"Info" = "Інфомація";
-"Instance of current account" = "Экземпляр поточного акаунта";
+"Instance of current account" = "Інстанс поточного акаунта";
-"Picture in Picture" = "Картинка в картинці";
+"Picture in Picture" = "Картинка-в-картинці";
 "Play" = "Грати";
 "Play All" = "Грати все";
-"Play in PiP" = "Картинка в картинці";
+"Play in PiP" = "Грати в К-в-К";
 "Play Last" = "Грати останнє";
 "Play Music" = "Грати музику";
 "Play Next" = "Грати наступне";
@@ -84,36 +84,36 @@
 "Playback" = "Відтворення";
 "Player" = "Плеєр";
 "Playlist" = "Плейлист";
-"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Плейлист \"%@\" буде видалений. \nЦе не можна буде скасувати.";
+"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Плейлист \"%@\" буде видалений.\nЦе не можна буде скасувати.";
 "Playlists" = "Плейлисти";
 "Popular" = "Популярне";
-"Preferred Formats" = "Пріорітетні формати";
+"Preferred Formats" = "Бажані формати";
 "Profiles" = "Профілі";
 "Proxy videos" = "Використовувати проксі";
-"Public Locations" = "Публічні API";
+"Public Locations" = "Публічні API (локації)";
 "Public Manifest" = "Публічний маніфест";
 "Quality" = "Якість";
 "Quality Profile" = "Профіль якості";
 "Queue" = "Черга";
 "Queue is empty" = "Черга порожня";
-"Rate" = "Якість";
+"Rate" = "Швидкість";
 
 /* Video sort order in search */
-"Rating" = "Рейтинг";
+"Rating" = "По рейтингу";
 "Recents" = "Недавні";
 
 /* Video sort order in search */
-"Relevance" = "Відповідність";
+"Relevance" = "По релевантності";
 "Remove" = "Видалити";
 "Remove from Favorites" = "Видалити з улюблених";
-"Remove from history" = "Відалити з історії";
+"Remove from history" = "Видалити з історії";
 "Remove from Playlist" = "Видалити з плейлиста";
 "Remove from the queue" = "Видалити з черги";
 "Replies" = "Відповіді";
 "Thumbnails" = "Мініатюри";
 
 /* Video date filter in search */
-"Today" = "Сьогодні";
+"Today" = "За сьогодні";
 "Trending" = "Тренди";
 
 /* Player controls layout size for TV */
@@ -121,16 +121,16 @@
 "Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Як правило, в кінці відео, коли з'являються титри.";
 "unknown" = "невідомо";
 "Unsubscribe" = "Відписатися";
-"Upload date" = "Загрузити дату";
+"Upload date" = "Дата завантаження";
 "URL" = "URL";
-"Username" = "Імя користувача";
+"Username" = "Ім'я користувача";
 
 /* Player controls layout size */
 "Very Large" = "Дуже великі";
 "Videos" = "Відео";
 
 /* Video sort order in search */
-"Views" = "Перегляди";
+"Views" = "По переглядам";
 "Watched" = "Переглянуто";
 
 /* Selected video was played on given date */
@@ -140,24 +140,24 @@
 "Watching now" = "Дивлюся зараз";
 
 /* Video date filter in search */
-"Week" = "Тиждень";
+"Week" = "За тиждень";
-"Welcome" = "Привіт";
+"Welcome" = "Ласкаво просимо";
 "Wi-Fi" = "Wi-Fi";
 "Wiki" = "Вікі";
 "Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (збірка %@)";
 "You have no Playlists" = "У вас немає плейлистів";
 "You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "У вас немає плейлистів\n\nНатісніть \"Новий плейлист\" для створення";
-"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Необхідно створити екземляри і аккаунти\nдля доступу до %@";
+"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Необхідно створити інстанс та акаунти\nдля доступу до %@ розділу";
-"You need to select an account\nto access %@ section" = "Потрібно вибрати аккаунт\nдля доступу до %@";
+"You need to select an account\nto access %@ section" = "Потрібно вибрати акаунт\nдля доступу до %@ розділу";
 
 
 "Public" = "Публічний";
-"Unlisted" = "Прихований";
+"Unlisted" = "За посиланням";
 "Now Playing" = "Зараз грає";
 "Current Location" = "Поточний API (локація)";
-"Private" = "Видимість плейлиста";
+"Private" = "Приватний";
 "Playback queue is empty" = "Черга перегляду порожня";
-"Playing Next" = "Далі";
+"Playing Next" = "Грає далі";
 "You can switch between profiles in playback settings controls." = "Ви можете змінювати профіль під час перегляду.";
 "Make default" = "Зробити стандартним";
 "Visibility" = "Видимість";
@@ -165,16 +165,16 @@
 "Stream & Player" = "Трансляція і відеоплеєр";
 "Hardware decoder" = "Апаратний декодер";
 "Stream FPS" = "FPS трансляції";
-"Rate & Captions" = "Якість і субтитри";
+"Rate & Captions" = "Швидкість і субтитри";
 "Translations" = "Переклади";
 "Could not open playlist" = "Не вдалося відкрити плейлист";
 "Could not extract video ID" = "Не вдалося отримати ID відео";
-"Always use AVPlayer for live videos" = "Використовуйте AVPlayer для live відео";
+"Always use AVPlayer for live videos" = "Завжди використовувати AVPlayer для прямих ефірів";
 "Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "Ви впевнені, що хочете очистити історію переглядів?";
 "Country Name or Code" = "Назва або код країни";
 
 /* Video sort order in search */
-"Date" = "Дата";
+"Date" = "По Даті";
 "Discord Server" = "Discord сервер";
 "Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Ви впевнені, що хочете відписатися від %@?";
 "Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Баги та ідеї можна надсилати на GitHub Issues. ";
@@ -182,32 +182,32 @@
 "Done" = "Готово";
 "Create Playlist" = "Створити плейлист";
 "Current: %@\n%@" = "Зараз: %@\n%@";
-"Custom Locations" = "Свої локації";
+"Custom Locations" = "Користувальницькі локації";
 "Copy %@ link with time" = "Копіювати %@ посилання з часом";
-"Decrease rate" = "Знизити рейт";
+"Decrease rate" = "Знизити швидкість";
-"Decreased opacity" = "Зменшена непрозорість";
+"Decreased opacity" = "Прозорістю";
 "Delete" = "Видалити";
 "Disabled" = "Вимкнено";
 "Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Дискусії відбуваються в Discord та Matrix. Це гарні місця для загальних питань.";
-"Don't use public locations" = "Не використовуйте публічні локації";
+"Don't use public locations" = "Не використовувати публічні локації";
 "Donations" = "Донати";
 "Duration" = "Тривалість";
 "Gaming" = "Ігри";
-"Fullscreen size" = "На весь екран";
+"Fullscreen size" = "Повноекранний розмір";
 "Help" = "Допомога";
 "Related" = "Схожі";
-"Honor orientation lock" = "Блокування орієнтації";
+"Honor orientation lock" = "Враховувати блокування орієнтації";
-"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Якщо ви повідомляєте про помилку, вказуйте всі відповідні деталі (особливо: версію застосунку, використовуваний пристрій, версію системи і кроки для відтворення).";
+"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "Якщо ви повідомляєте про баг, вказуйте всі відповідні деталі (особливо: версію застосунку, використовуваний пристрій, версію системи і кроки для відтворення).";
-"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Просування продукту або послуги, які безпосередньо пов'язані з самим автором. Зазвичай це стосується товарів або просування монетизованих платформ.";
+"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Просування продукту або послуги, які безпосередньо пов'язані з самим автором. Зазвичай це стосується товарів або просування підписочної платформи.";
 "Red" = "Червоний";
-"Refresh" = "Поновити";
+"Refresh" = "Оновити";
 "Regular size" = "Звичайний розмір";
-"Regular Size" = "Звичайний розмір";
+"Regular Size" = "Звичайний Розмір";
-"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Використовується для створення посилань на відео, канали ті плейлисти";
+"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Використовується для створення посилань на відео, канали та плейлисти";
 
 /* Video date filter in search */
-"Year" = "Рік";
+"Year" = "За рік";
-"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Додаткову інформацію про Yattee можна знайти на Вікі-сторінках.";
+"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Додаткову інформацію про Yattee можна знайти на просторах Вікі.";
 "You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Ви можете використовувати автоматичний вибір профілю якості на основі поточного стану пристрою або перемикати його в налаштуваннях відтворення відео.";
 "When partially watched video is played" = "При відтворенні частково переглянутого відео";
 "Yattee" = "Yattee";
@@ -215,11 +215,11 @@
 "Statistics" = "Статистика";
 "Could not create share link" = "Не вдалося створити посилання";
 "Dropped frames" = "Втрата кадрів";
-"Badge" = "Значок";
+"Badge" = "Значком";
-"Badge & Decreased opacity" = "Значок та зменшення непрозорості";
+"Badge & Decreased opacity" = "Значком та прозорістю";
 "Categories to Skip" = "Категорії для пропуску";
 "Category" = "Категорія";
-"Cellular" = "Сотовий звязок";
+"Cellular" = "Сотовий зв'язок";
 "Chapters" = "Розділи";
 "Charging" = "Зарядка";
 "Clear" = "Очистити";
@@ -229,20 +229,20 @@
 "Clear Search History" = "Очистити історію пошуку";
 "Clear Search History..." = "Очистити історію пошуку...";
 "Clear the queue" = "Очистити чергу";
-"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Закрийте PiP і відкрийте плеєр, коли застосунок відкриється";
+"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Закрити К-в-К і відкрити плеєр, коли застосунок на передньому плані";
-"Close player when closing video" = "Закрийте плеєр, коли зупините відео";
+"Close player when closing video" = "Закрити плеєр при закритті відео";
-"Close player when starting PiP" = "Закрийте плеєр при старті PiP";
+"Close player when starting PiP" = "Закрити плеєр при старті К-в-К";
 "Close Video" = "Закрити відео";
-"Close video after playing last in the queue" = "Закрити відео після завершення останнього відео в черзі";
+"Close video after playing last in the queue" = "Закрити відео після програвання черги";
 "Comments" = "Коментарі";
-"Contact" = "Контакт";
+"Contact" = "Зворотній зв'язок";
 "Error when accessing playlist" = "Помилка при доступі до плейлиста";
-"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Прямі нагадування залишити лайк, підписатися або взаємодіяти з ними на будь-якій платній або безкоштовній платформі (наприклад, натиснути на відео).";
+"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Прямі нагадування залишити лайк, підписатися або взаємодіяти з автором на будь-якій платній чи безкоштовній платформі (платформах) (наприклад, натиснути на відео).";
 "Favorites" = "Улюблене";
-"Filter" = "ФІльтер";
+"Filter" = "Фільтр";
-"Filter: active" = "Фільтер: активний";
+"Filter: active" = "Фільтр: активний";
 "Find Other" = "Найти інше";
-"Finding something to play..." = "Знайти, у що пограти...";
+"Finding something to play..." = "Шукаю що відтворити...";
 
 /* SponsorBlock category name */
 "Interaction" = "Взаємодія";
@@ -268,21 +268,21 @@
 "Lowest" = "Найнища";
 "Mark as watched" = "Позначити як переглянуте";
 "Mark video as watched after playing" = "Помітити відео як переглянуте після перегляду";
-"Mark watched videos with" = "Відмітити переглянуті відео з";
+"Mark watched videos with" = "Відмітити переглянуті відео";
 "Matrix Channel" = "Канал Matrix";
 "Matrix Chat" = "Чат Matrix";
 "Medium quality" = "Середня якість";
-"Milestones" = "Етапи";
+"Milestones" = "Віхи (Milestones)";
 
 /* Video date filter in search */
-"Month" = "Місяці";
+"Month" = "За останній місяць";
 "More info can be found in:" = "Більше інформації можна знайти за посиланням:";
 "Movies" = "Фільми";
 "MPV Documentation" = "Документація MPV";
 "Music" = "Музика";
-"Name" = "Імʼя";
+"Name" = "Ім'я";
 "New Playlist" = "Новий плейлист";
-"Next" = "Наступне";
+"Next" = "Далі";
 "No description" = "Без опису";
 "No Playlists" = "Нема плейлистів";
 "No results" = "Без результатів";
@@ -292,19 +292,19 @@
 "Nothing" = "Нічого";
 
 /* SponsorBlock category name */
-"Offtopic in Music Videos" = "Офтоп в музичних кліпах";
+"Offtopic in Music Videos" = "Не по темі в музичних кліпах";
 "Only when signed in" = "Тільки після авторизації";
-"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Відкрийте розділ \"Плейлисти\" для створення нового";
+"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "Відкрити розділ \"Плейлисти\" для створення нового";
 "Open Settings" = "Відрити налаштування";
 
 /* Loading stream OSD */
-"Opening %@ stream…" = "Запуск трансляції %@…";
+"Opening %@ stream…" = "Запуск %@ ефіру…";
 "Opening audio stream…" = "Запуск аудіо трансляції…";
 "Orientation" = "Орієнтація";
 
 /* SponsorBlock category name */
 "Outro" = "Кінцівка";
-"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Частина відеоролика, що рекламує товар або послугу, не пов'язану безпосередньо з каналом. Власник каналу отримає оплату або безкоштовної продукції.";
+"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Частина відеоролика, що рекламує товар або послугу, не пов'язану безпосередньо з автором. Власник каналу отримає оплату або безкоштовну продукції.";
 "Password" = "Пароль";
 "Pause" = "Пауза";
 "Pause when entering background" = "Пауза при переключенні на фоновий режим";
@@ -315,7 +315,7 @@
 "Restart" = "Перезавантажити";
 "Restart/Play next" = "Перезапустити/Відтворити далі";
 "Restore default profiles..." = "Відновити стандартні профілі...";
-"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Перехід до портретного режиму при виході з полноекранного режиму";
+"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Перехід до портретного режиму при виході з повноекранного режиму";
 "Round corners" = "Закруглення кутів";
 "Save" = "Зберегти";
 "Save history of played videos" = "Зберегти історію переглянутих відео";
@@ -326,24 +326,24 @@
 "Sections" = "Розділи";
 "Seek gesture sensitivity" = "Чутливість жестів";
 "Seek gesture speed" = "Швидкість жестів";
-"Seek with horizontal swipe on video" = "Пошук за допомогою горизонтального свайпу на відео";
+"Seek with horizontal swipe on video" = "Прокручувати відео горизонтальним свайпом";
 "Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Сегменти, які зазвичай знаходяться на початку відео, що включають анімацію, стоп-кадр або кліп, які також можна побачити в інших відео того ж каналу.";
 "Select location closest to you:" = "Виберіть найблищу локацію:";
 
 /* SponsorBlock category name */
 "Self-promotion" = "Самореклама";
 "Settings" = "Налаштування";
-"Share %@ link" = "Поділитися посиланням %@";
+"Share %@ link" = "Поділитися %@ посиланням";
 "Share..." = "Поділитися...";
 
 /* Video duration filter in search */
 "Short" = "Короткі";
-"Show history" = "Показувати історію";
+"Show history" = "Відображати історію";
-"Show keywords" = "Показувати ключові слова";
+"Show keywords" = "Відображати ключові слова";
-"Show playback statistics" = "Показувати статистику переглядів";
+"Show playback statistics" = "Відображати статистику переглядів";
-"Show progress of watching on thumbnails" = "Показувати прогрес перегляду на мініатюрі";
+"Show progress of watching on thumbnails" = "Відображати прогрес перегляду на мініатюрі";
-"Show sidebar when space permits" = "Показувати бокову панель, якщо вистачає простору";
+"Show sidebar when space permits" = "Відображати бокову панель, якщо вистачає простору";
-"Show video length" = "Показувати тривалість відео";
+"Show video length" = "Відображати тривалість відео";
 "Shuffle" = "Вперемішку";
 "Shuffle All" = "Перемішати все";
 "Sidebar" = "Бокова панель";
@@ -360,23 +360,23 @@
 /* SponsorBlock category name */
 "Sponsor" = "Спонсор";
 "SponsorBlock" = "SponsorBlock";
-"SponsorBlock API Instance" = "Екземпляр API SponsorBlock";
+"SponsorBlock API Instance" = "Інстанс SponsorBlock API";
 "Subscribe" = "Підписатися";
 
 /* Subscriptions title */
 "Subscriptions" = "Підписки";
 "Switch to other public location" = "Переключитися на іншу публічну локацію";
 "Switch to public locations" = "Переключитися на публічні локації";
-"System controls show buttons for %@" = "На елементах керування системою відображаються кнопки %@";
+"System controls show buttons for %@" = "На системних елементах керування відображаються кнопки %@";
 "This cannot be reverted" = "Це не можна буде скасувати";
 "This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Ця інформація буде оброблятися тільки на вашому пристрої і буде використовуватися для з'єднання вас з сервером в зазначеній країні.";
-"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Це призведе до видалення всіх ваших користувацьких профілів і повернення їхніх значень до стандартних. Це не може бути скасовано.";
+"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Це призведе до видалення всіх ваших користувацьких профілів і повернення їхніх значень до стандартних. Це не можна буде скасувати.";
 "Cached time" = "Час кешування";
 "Any format" = "Будь-який формат";
 "%@ formats" = "%@ формати";
-"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Плейлист порожній\n\nНатисніть і утримуйте кнопку на відео, а потім натисніть на\n\"Додати до плейлиста\"";
+"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Плейлист порожній\n\nНатисніть і утримуйте на відео, а потім \n\"Додати до плейлиста\"";
 "Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Натисніть і утримуйте кнопку пульта, щоб відкрити меню субтитрів і якості";
-"Comments are disabled" = "Коментування вимкнуто";
+"Comments are disabled" = "Коментарі вимкнені";
 "No comments" = "Коментарі відсутні";
 "No chapters information available" = "Інформація про епізоди відсутня";
 "Share Logs..." = "Поділитися логами…";
@@ -388,19 +388,19 @@
 "Could not update your token." = "Не вдалося оновити ваш токен.";
 "Could not refresh Trending" = "Не вдалося оновити тренди";
 "For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Для користувацьких локацій ви можете налаштувати Frontend URL в налаштуваннях локацій";
-"Connected successfully (%@)" = "Успішно підключено (%@)";
+"Connected successfully (%@)" = "Підключено успішно (%@)";
-"Close PiP when player is opened" = "Закрийте PiP, поки плеєр відкритий";
+"Close PiP when player is opened" = "Закрити К-в-К, поки плеєр відкритий";
-"Close PiP when starting playing other video" = "Закрийте PiP, коли починаєте перегляд іншого відео";
+"Close PiP when starting playing other video" = "Закрити К-в-К, коли відтворюється інше відео";
 "Connection failed" = "Помилка при підключенні";
-"Enable logging" = "Ввімкнути запис логів";
+"Enable logging" = "Увімкнути ведення журналу";
 "Edit" = "Редагувати";
 "Edit Playlist" = "Редагувати плейлист";
 "Edit Quality Profile" = "Редагувати профіль якості";
 "Edit..." = "Редагувати...";
 "Error" = "Помилка";
 "Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Великий розмір підходить не для всіх пристроїв і його використання може призвести до того, що елементи керування не будуть поміщатися на екрані.";
-"Enable Return YouTube Dislike" = "Ввімкнути повернення дизлайку YouTube";
+"Enable Return YouTube Dislike" = "Увімкнути Return YouTube Dislike";
-"Enter fullscreen in landscape" = "Увімкнути повноекранний режим в горизонтальному положенні";
+"Enter fullscreen in landscape" = "Увійти в повноекранний режим в альбомній орієнтації";
 "Interface" = "Інтерфейс";
 
 /* Video duration filter in search */
@@ -408,15 +408,15 @@
 
 /* Player controls layout size */
 "Medium" = "Середній";
-"Share %@ link with time" = "Поділитися посиланням %@ з часом";
+"Share %@ link with time" = "Поділитися %@ посиланням з часом";
 "Reset watched status when playing again" = "Скинути статус перегляду при повторному відкритті";
-"Show account username" = "Відображати імʼя акаунту";
+"Show account username" = "Відображати ім'я акаунту";
-"Restart the app to apply the settings above." = "Перезапустіть застосунок, щоб застосувати нові налаштування.";
+"Restart the app to apply the settings above." = "Перезапустіть програму, щоб застосувати нові налаштування.";
-"Show anonymous accounts" = "Показувати анонімні акаунти";
+"Show anonymous accounts" = "Відображати анонімні акаунти";
-"Show channel name" = "Показувати назву каналу";
+"Show channel name" = "Відображати назву каналу";
 "Sign In Required" = "Необхідно увійти в систему";
 "It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Пізніше це можна змінити в налаштуваннях. Ви також можете використовувати власні локації.";
-"System controls buttons" = "Кнопки керування системою";
+"System controls buttons" = "Системні кнопки керування";
 "That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Приємно це чути. Створювати застосунки, якими хочуть користуватися інші люди, дуже приємно. Ви можете розглянути можливість пожертвувати кошти на проєкт або допомогти, взявши участь у розробці нових функцій.";
 "This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Це не можна буде скасувати. Можливо, вам доведеться перемкнутися між режимами перегляду або перезапустити застосунок, щоб побачити зміни.";
 "Keep last played video in the queue after restart" = "Залишати останнє проглянуте відео в черзі після перезапуску";
@@ -429,18 +429,18 @@
 "This video could not be opened" = "Не вдалося відкрити відео";
 "Could not load video" = "Не вдалося завантажити відео";
 "No locations available at the moment" = "Зараз немає доступних API (локацій)";
-"Could not refresh Playlists" = "Не вдалося поновити плейлисти";
+"Could not refresh Playlists" = "Не вдалося оновити плейлисти";
 "If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Ви можете змінити або створити свій переклад на сторінці проєкту.";
 "No documents" = "Немає документів";
 "Are you sure you want to remove this document?" = "Ви впевнені, що бажаєте видалити цей документ?";
 "Recent Documents" = "Нещодавні документи";
 "Recent History" = "Останнє з історії";
 "Show Open Videos quick actions" = "Показати швидкі дії з відкритими відео";
-"Show Favorites" = "Показати вибране";
+"Show Favorites" = "Показати улюблене";
 "Home" = "Головна";
 "Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Обмін файлами з Finder на Mac\nабо iTunes на Windows";
 "Show Home" = "Показати головну";
-"URL to Open" = "Відкрити посилання";
+"URL to Open" = "Посилання для відкриття";
 "Enter link to open" = "Введіть посилання для відкриття";
 "Video" = "Відео";
 "Sample Rate" = "Частота дискретизації";
@@ -448,7 +448,7 @@
 "Buttons labels" = "Написи на кнопках";
 "Files" = "Файли";
 "Video Details" = "Детальніше про відео";
-"Show Inspector" = "Показати інспектор";
+"Show Inspector" = "Показати інспектора";
 "Reload manifest" = "Перезавантажити маніфест";
 "Clear Queue before opening" = "Очищати чергу перед відкриттям";
 "Open" = "Відкрити";
@@ -479,7 +479,7 @@
 "Playback history is empty" = "Історія перегляду відсутня";
 "Address" = "Адреса";
 "Actions buttons" = "Кнопки дій";
-"Show sidebar" = "Показ сайдбару";
+"Show sidebar" = "Показати бокову панель";
 "Locations Manifest" = "Маніфест локації";
 "Remove Location" = "Видалити локацію";
 "Open Video" = "Відкрити відео";
@@ -494,15 +494,15 @@
 "Right" = "Праворуч";
 "File" = "Файл";
 "Show only icons" = "Показувати тільки іконки";
-"Edit Favorites…" = "Редагувати обране…";
+"Edit Favorites…" = "Редагувати улюблене…";
 "\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" буде безповоротно видалено з цього пристрою.";
 "Could not delete document" = "Не вдалося видалити документ";
-"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Ви впевнені, що хочете видалити локацію %@?";
+"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Ви впевнені, що хочете видалити %@ локацію?";
 "Live Streams" = "Наживо";
 "Shorts" = "Shorts";
 "Verified" = "Перевірений";
 "Channel" = "Канал";
-"Open expanded" = "Відкрито розширено";
+"Open expanded" = "Відкрити розширенним";
 "Mark channel feed as unwatched" = "Позначити стрiчку каналу не переглянутою";
 "Mark channel feed as watched" = "Позначити стрiчку каналу переглянутою";
 "Short videos: visible" = "Короткi вiдео: виднi";
@@ -517,10 +517,10 @@
 "Clear all" = "Зачистити все";
 "Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Клацніть правою кнопкою миші на мініатюрі каналу, щоб відкрити контекстне меню з іншими діями";
 "Show unwatched feed badges" = "Показати бейджики непроглянутих стрічок";
-"Seeking" = "У пошуках";
+"Seeking" = "Прокрутка";
 "Gesture: fowards" = "Жест: вперед";
 "Controls Buttons" = "Кнопки керування";
-"System controls" = "Керування системою";
+"System controls" = "Системні елементи керування";
 "Controls button: backwards" = "Кнопка керування: назад";
 "Controls button: forwards" = "Кнопка керування: вперед";
 "Gesture: backwards" = "Жест: назад";
@@ -552,18 +552,80 @@
 "Open channel" = "Відкрити канал";
 "Inspector" = "Інспектор";
 "Open video description expanded" = "Відкрити опис відео розширено";
-"Mark all as unwatched" = "Позначити всі не переклянутими";
+"Mark all as unwatched" = "Позначити всі не переглянутими";
 "Mark all as watched" = "Позначити всі переглянутими";
 "Queue - shuffled" = "Черга - перемішана";
 "Playback Settings" = "Налаштування відтворення";
 "Replay" = "Повтор";
 "Fullscreen" = "Повний екран";
-"Lock" = "Замок";
+"Lock" = "Заблокувати";
 "Description" = "Опис";
-"Loop one" = "Цикл один";
+"Loop one" = "Зациклити відео";
 "Autoplay next" = "Автовідтворення далі";
 "Stream" = "Потік";
 "Enter account credentials to connect..." = "Введіть облікові дані для з'єднання...";
-"Seek" = "Шукати";
+"Seek" = "Перемотати відео вперед/назад";
 "Show scroll to top button in comments" = "Показати кнопку прокрутки вгору в коментарях";
-"Enter location address to connect..." = "Введіть адресу розташування для з'єднання...";
+"Enter location address to connect..." = "Введіть адресу локації для з'єднання...";
+"Import Settings..." = "Імпортувати налаштування...";
+"Export Settings" = "Експортувати налаштування";
+"Accounts passwords (unencrypted)" = "Паролі акаунтів (не зашифровані)";
+"Other" = "Інше";
+"Other data" = "Інші дані";
+"Other data include last used playback preferences and listing options" = "Інші дані містять у собі налаштування останнього відтворення та параметри списку";
+"File information" = "Інформація про файл";
+"Build" = "Збірка";
+"Import" = "Імпорт";
+"Action button labels" = "Написи кнопок дій";
+"Icon and text" = "Іконка і текст";
+"Platform" = "Платформа";
+"Password required to import" = "Для імпорту потрібен пароль";
+"Custom Location not selected for import" = "Користувацька локація не обрана для імпорту";
+"Custom Location already exists" = "Користувацька локація вже існує";
+"Custom Location selected for import" = "Користувацька локація обрана для імпорту";
+"Account already exists" = "Акаунт уже існує";
+"Password saved in import file" = "Пароль збережений у файлі імпорту";
+"Export in progress..." = "Експорт у процесі...";
+"In progress..." = "У процесі…";
+"Play Now in AVPlayer" = "Грати зараз в AVPlayer";
+"Opening file…" = "Відкриваю файл…";
+"Show channel avatars in videos lists" = "Показати аватари каналів у списках відео";
+"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Тримати канали з непроглянутими відео у верхній частині списку підписок";
+"Show video context menu options to force selected backend" = "Показати опції контекстного меню відео для примусового вибору backend";
+"Play Now in MPV" = "Грати зараз в MPV";
+"Description preview" = "Попередній перегляд опису";
+"No preview" = "Без попереднього перегляду";
+"Open vertical chapters expanded" = "Відкривати вертикальні розділи розгорнутими";
+"Chapters (if available)" = "Розділи (якщо доступні)";
+"Opened File" = "Відкритий файл";
+"File Extension" = "Розширення файлу";
+"Close video and player on end" = "Закрити відео і плеєр в кінці";
+"Public account" = "Публічний акаунт";
+"Browse without account" = "Дивитися без акаунта";
+"Landscape left" = "Альбомна орієнтація зліва";
+"Landscape right" = "Альбомна орієнтація праворуч";
+"Use system controls with AVPlayer" = "Використовувати системні елементи керування за допомогою AVPlayer";
+"Your Accounts" = "Ваші акаунти";
+"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Повертати під час переходу в повноекранний режим в альбомній орієнтації";
+"No rotation" = "Без поворотів";
+"Show channel avatars in channels lists" = "Показувати аватари каналів у списках каналів";
+"Export..." = "Експортувати…";
+"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "Ви впевнені, що хочете експортувати не зашифровані паролі?";
+"Icon only" = "Тільки іконка";
+"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "Не передавайте цей файл нікому, інакше ви можете втратити доступ до своїх акаунтів. Якщо ви не виберете експорт паролів, вам буде запропоновано ввести їх під час імпорту";
+"Export" = "Експорт";
+"Available" = "Доступно";
+"Startup section" = "Початковий розділ";
+"Home Settings" = "Налаштування головної";
+"Watched: hidden" = "Переглянуті: сховані";
+"Watched: visible" = "Переглянуті: показані";
+"(watched and shorts hidden)" = "(переглянуті та shorts сховані)";
+"Disable filters" = "Вимкнути фільтри";
+"No videos to show" = "Немає відео для показу";
+"(watched hidden)" = "(переглянуті сховані)";
+"(shorts hidden)" = "(shorts сховані)";
+"Limit" = "Ліміт";
+"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Ви впевнені, що хочете видалити %@ з улюбленого?";
+"Podcasts" = "Подкасти";
+"Releases" = "Релізи";
+"Add %@" = "Додати %@";