diff --git a/Shared/es.lproj/Localizable.strings b/Shared/es.lproj/Localizable.strings
index d5993614..182446d7 100644
--- a/Shared/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/Shared/es.lproj/Localizable.strings
@@ -53,7 +53,7 @@
 "Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "¿Estás seguro de que quieres restablecer los ajustes por defecto de los perfiles de calidad?";
 "Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "¿Estás seguro de que quieres dejar de estar suscrito a %@?";
 "Cancel" = "Cancelar";
-"Autoplaying Next" = "Autorreproducir el siguiente";
+"Autoplaying Next" = "Autoreproducir el siguiente";
 "Based on system color scheme" = "Basado en el tema del sistema";
 "Clear Search History..." = "Limpiar el historial de búsqueda...";
 "Battery" = "Batería";
@@ -116,7 +116,7 @@
 "Decrease rate" = "Tasa de disminución";
 "Decreased opacity" = "Opacidad disminuida";
 "High" = "Alto";
-"%lld videos" = "%lld vídeos";
+"%lld videos" = "%lld videos";
 "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Recordatorios explícitos para marquen \"me gusta\", se suscriban o interactúen con ellos en cualquier plataforma de pago o gratuita (por ejemplo, haciendo clic en un vídeo).";
 "Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Los formatos se seleccionarán en orden como se indica.\nHLS es un formato adaptable (no aplica la configuración de resolución).";
 "Fullscreen size" = "Tamaño de pantalla completa";
@@ -169,7 +169,7 @@
 "Stream & Player" = "Transmisión y reproductor";
 "Picture in Picture" = "Imagen en imagen";
 "Visibility" = "Visibilidad";
-"Edit Favorites…" = "Editar Favoritos...";
+"Edit Favorites…" = "Editar Favoritos…";
 "Center" = "Centrar";
 "Wiki" = "Wiki";
 "Live Streams" = "Transmisiones en vivo";
@@ -258,7 +258,7 @@
 "File" = "Archivo";
 "Right" = "Derecha";
 "Reset search filters" = "Restablecer filtros de búsqueda";
-"Channel" = "Vanal";
+"Channel" = "Canal";
 "Open Files" = "Abrir archivos";
 "You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Puede encontrar información sobre el uso de Yattee en la Wiki.";
 "Lock portrait mode" = "Bloquear modo retrato";
@@ -456,7 +456,7 @@
 "Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Mantenga presionado el botón del control remoto para abrir subtítulos y menús de calidad";
 "Comments are disabled" = "Los comentarios están deshabilitados";
 "No comments" = "Sin comentarios";
-"Share Logs..." = "Compartir registros...";
+"Share Logs..." = "Compartir registros…";
 "Open logs in Finder" = "Abrir registros en Finder";
 "Could not open video" = "No se pudo abrir el video";
 "Channel could not be found" = "No se pudo encontrar el canal";
@@ -498,24 +498,24 @@
 "Audio" = "Audio";
 "Codec" = "Codec";
 "Size" = "Tamaño";
-"Remove…" = "Eliminar...";
+"Remove…" = "Eliminar…";
 "Playback history is empty" = "El historial de reproducción está vacío";
 "Copy%@link" = "Copiar%@enlace";
 "Share%@link" = "Compartir%@enlace";
-"Open expanded" = "Abrir maximizada";
-"Single tap gesture" = "Gesto con un solo toque";
+"Open expanded" = "Abrir expandido";
+"Single tap gesture" = "Gesto de un solo toque";
 "Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Haz clic con el botón derecho en la miniatura del canal para abrir el menú contextual con más acciones";
-"Short videos: visible" = "Vídeos cortos: visibles";
+"Short videos: visible" = "Videos cortos: visible";
 "Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Mantén pulsada la miniatura del canal para abrir el menú contextual con más acciones";
-"Maximum width expanded" = "Ancho máximo ampliado";
-"Short videos: hidden" = "Vídeos cortos: ocultos";
+"Maximum width expanded" = "Ancho máximo expandido";
+"Short videos: hidden" = "Videos cortos: oculto";
 "Clear all" = "Borrar todo";
 "Always show controls buttons" = "Mostrar siempre los botones de control";
-"Mark channel feed as unwatched" = "Marcar el canal como no visto";
+"Mark channel feed as unwatched" = "Marcar canal como no visto";
 "Play all unwatched" = "Reproducir todo lo no visto";
-"Mark channel feed as watched" = "Marcar el canal como visto";
-"Double tap gesture" = "Doble toque";
-"Player Bar" = "Barra del reproductor";
+"Mark channel feed as watched" = "Marcar canal como visto";
+"Double tap gesture" = "Gesto de doble toque";
+"Player Bar" = "Barra de reproducción";
 "Controls Buttons" = "Botones de control";
 "Seeking" = "Buscando";
 "Total size: %@" = "Tamaño total: %@";
@@ -587,7 +587,7 @@
 "Your Accounts" = "Tus cuentas";
 "Description" = "Descripción";
 "Maximum feed items" = "Número máximo de elementos en el feed";
-"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar %@ de favoritos?";
+"Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Estás seguro de que quieres eliminar %@ de Favoritos?";
 "Limit" = "Límite";
 "Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Mantén los canales con los vídeos sin ver en la parte superior de la lista de suscripciones";
 "(shorts hidden)" = "(cortos ocultos)";