mirror of
https://github.com/yattee/yattee.git
synced 2025-10-31 04:31:54 +00:00
Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 97.6% (462 of 473 strings) Translation: Yattee/Localizable.strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/ja/
This commit is contained in:
maboroshin
committed by
Arkadiusz Fal
Arkadiusz Fal
parent
30e587ea97
commit
acc880fd47
@@ -1 +1,532 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "形式は一覧の順に選択されます。\nHLS は適応的な形式です (解像度設定が適用されない)。";
|
||||||
|
"Save history of searches, channels and playlists" = "検索、チャンネル、プレイリストの履歴を保存";
|
||||||
|
"Statistics" = "統計";
|
||||||
|
"Apply to all" = "これをすべてに適用";
|
||||||
|
"Reload manifest" = "マニフェストを再読込";
|
||||||
|
"Left" = "左";
|
||||||
|
"Codec" = "コーデック";
|
||||||
|
"Add profile..." = "プロファイルの追加...";
|
||||||
|
"Add Quality Profile" = "品質プロファイルを追加";
|
||||||
|
" subscribers" = " 人の登録者";
|
||||||
|
"%@ subscribers" = "%@ 人の登録者";
|
||||||
|
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "このインスタンスはアカウントに対応していません";
|
||||||
|
"%lld videos" = "本の動画";
|
||||||
|
"%@ Channel" = "%@ チャンネル";
|
||||||
|
"%@ Playlist" = "%@ プレイリスト";
|
||||||
|
"Add Location" = "場所を追加";
|
||||||
|
"Add Location..." = "場所を追加...";
|
||||||
|
"Advanced" = "高度";
|
||||||
|
"Add to Favorites" = "お気に入りに追加";
|
||||||
|
"Add to %@" = "%@に追加";
|
||||||
|
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "視聴済み動画の履歴を消去しますか？";
|
||||||
|
"Are you sure you want to delete playlist?" = "プレイリストを消去しますか？";
|
||||||
|
"Backend" = "バックエンド";
|
||||||
|
"Badge color" = "バッジの色";
|
||||||
|
"Badge" = "バッジ";
|
||||||
|
"Badge & Decreased opacity" = "バッジと透明化";
|
||||||
|
"Blue" = "青";
|
||||||
|
"Buffering stream..." = "ストリームのバッファ中...";
|
||||||
|
"Cancel" = "キャンセル";
|
||||||
|
"Button" = "ボタン";
|
||||||
|
"Captions" = "字幕";
|
||||||
|
"Categories to Skip" = "この分類を飛ばす";
|
||||||
|
"Clear the queue" = "再生待ちを消去";
|
||||||
|
"Charging" = "充電中";
|
||||||
|
"Clear" = "消去";
|
||||||
|
"Close PiP when player is opened" = "プレイヤーが開いたら PiP を閉じる";
|
||||||
|
"Connection failed" = "接続失敗";
|
||||||
|
"Close Video" = "動画を閉じる";
|
||||||
|
"Close video after playing last in the queue" = "再生待ちの最後を再生後に動画を閉じる";
|
||||||
|
"Continue" = "続き";
|
||||||
|
"Continue from %@" = "%@から続ける";
|
||||||
|
"Comments" = "コメント";
|
||||||
|
"Create Playlist" = "プレイリストの作成";
|
||||||
|
"Could not load locations manifest" = "場所のマニフェストが読み込めません";
|
||||||
|
"Copy %@ link" = "%@ リンクをコピー";
|
||||||
|
"Copy %@ link with time" = "%@ リンクを時間指定でコピー";
|
||||||
|
"Current: %@\n%@" = "現在: %@\n%@";
|
||||||
|
"Decreased opacity" = "透明化";
|
||||||
|
"Delete" = "削除";
|
||||||
|
"Custom Locations" = "場所の指定";
|
||||||
|
"Decrease rate" = "評価を下げる";
|
||||||
|
"Done" = "完了";
|
||||||
|
"Discord Server" = "Discord のサーバー";
|
||||||
|
"Duration" = "長さ";
|
||||||
|
"Edit" = "編集";
|
||||||
|
"Edit Playlist" = "プレイリストを編集";
|
||||||
|
"Donations" = "寄付";
|
||||||
|
"Don't use public locations" = "公開された場所を使用しない";
|
||||||
|
"Enable logging" = "ログ記録を有効化";
|
||||||
|
"Enable Return YouTube Dislike" = "";
|
||||||
|
"Error" = "エラー";
|
||||||
|
"Error when accessing playlist" = "プレイリストのアクセス時にエラー";
|
||||||
|
"Enter fullscreen in landscape" = "横向きなら全画面にする";
|
||||||
|
"Favorites" = "お気に入り";
|
||||||
|
"Filter" = "絞り込み";
|
||||||
|
"Filter: active" = "絞り込み中";
|
||||||
|
"Finding something to play..." = "再生したいものを検索...";
|
||||||
|
"Find Other" = "ほかを探す";
|
||||||
|
"High" = "高";
|
||||||
|
"Fullscreen size" = "全画面時のサイズ";
|
||||||
|
"Frontend URL" = "フロントエンドの URL";
|
||||||
|
"Gaming" = "ゲーム";
|
||||||
|
"Highest" = "最高";
|
||||||
|
"Highest quality" = "最高品質";
|
||||||
|
"Honor orientation lock" = "向きのロックに従う";
|
||||||
|
"Increase rate" = "評価を上げる";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* SponsorBlock category name */
|
||||||
|
"Intro" = "導入シーン";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Selected video has just finished playing */
|
||||||
|
"Just watched" = "いま視聴済み";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Player controls layout size */
|
||||||
|
"Large" = "大";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Loading stream OSD */
|
||||||
|
"Loading streams..." = "ストリームを読み込み中...";
|
||||||
|
"Lock portrait mode" = "縦モードをロック";
|
||||||
|
"LIVE" = "ライブ";
|
||||||
|
"Locations" = "場所";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Video duration filter in search */
|
||||||
|
"Long" = "長い";
|
||||||
|
"Mark watched videos with" = "視聴済みの表示方法";
|
||||||
|
"Mark as watched" = "視聴済みにする";
|
||||||
|
"Medium quality" = "中品質";
|
||||||
|
"More info can be found in:" = "詳細情報は以下:";
|
||||||
|
"MPV Documentation" = "MPV の説明文書";
|
||||||
|
"Movies" = "動画";
|
||||||
|
"Music" = "音楽";
|
||||||
|
"Name" = "名前";
|
||||||
|
"Not available" = "利用できません";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* SponsorBlock category name */
|
||||||
|
"Offtopic in Music Videos" = "音楽の動画で脱線した内容";
|
||||||
|
"Only when signed in" = "ログイン時のみ";
|
||||||
|
"Orientation" = "向き";
|
||||||
|
"Opening audio stream..." = "音声ストリームを開始中...";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Loading stream OSD */
|
||||||
|
"Opening %@ stream..." = "%@ ストリームを開始中...";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* SponsorBlock category name */
|
||||||
|
"Outro" = "終了シーン";
|
||||||
|
"Pause" = "停止";
|
||||||
|
"Play in PiP" = "PiPで再生";
|
||||||
|
"Playback" = "再生";
|
||||||
|
"Play Music" = "音楽を再生";
|
||||||
|
"Profiles" = "プロファイル";
|
||||||
|
"Popular" = "人気";
|
||||||
|
"Public Manifest" = "公開のマニフェスト";
|
||||||
|
"Queue" = "再生待ち";
|
||||||
|
"Red" = "赤";
|
||||||
|
"Recents" = "最近";
|
||||||
|
"Rate" = "評価";
|
||||||
|
"Refresh" = "更新";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Video sort order in search */
|
||||||
|
"Relevance" = "関連度";
|
||||||
|
"Remove" = "除去";
|
||||||
|
"Reset search filters" = "絞り込みを初期化";
|
||||||
|
"Remove from history" = "履歴から除去";
|
||||||
|
"Replies" = "返信";
|
||||||
|
"Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "全画面終了時に縦に回転";
|
||||||
|
"Restart" = "もう一回再生";
|
||||||
|
"Resolution" = "解像度";
|
||||||
|
"Restore default profiles..." = "標準のプロファイルを復元...";
|
||||||
|
"Save" = "保存";
|
||||||
|
"Round corners" = "角を丸める";
|
||||||
|
"Seek gesture sensitivity" = "シークのジェスチャー感度";
|
||||||
|
"Seek with horizontal swipe on video" = "動画で水平スワイプでシーク";
|
||||||
|
"Search" = "検索";
|
||||||
|
"Search..." = "検索...";
|
||||||
|
"Select location closest to you:" = "あなたの場所に近い場所を選択:";
|
||||||
|
"Share %@ link" = "%@ リンクを共有";
|
||||||
|
"Share %@ link with time" = "%@ リンクを時間指定で共有";
|
||||||
|
"Show playback statistics" = "再生データの統計を表示";
|
||||||
|
"Show progress of watching on thumbnails" = "サムネイル上に進行状態を表示";
|
||||||
|
"Show sidebar when space permits" = "空きがあればサイドバーを表示";
|
||||||
|
"Show video length" = "動画の長さを表示";
|
||||||
|
"Show keywords" = "キーワードを表示";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* SponsorBlock category name */
|
||||||
|
"Sponsor" = "広告主";
|
||||||
|
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
|
||||||
|
"SponsorBlock API Instance" = "SponsorBlock API インスタンス";
|
||||||
|
"Source" = "入力";
|
||||||
|
"System controls buttons" = "システム制御ボタン";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Subscriptions title */
|
||||||
|
"Subscriptions" = "登録チャンネル";
|
||||||
|
"Switch to other public location" = "ほかの公開された場所に切り替え";
|
||||||
|
"This cannot be reverted" = "元に戻せません";
|
||||||
|
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "元に戻せません。変更の確認には、表示を切り替えたり、アプリの再起動が必要なこともあります。";
|
||||||
|
"Trending" = "急上昇";
|
||||||
|
"Unsubscribe" = "登録解除";
|
||||||
|
"Upload date" = "公開日";
|
||||||
|
"Username" = "ユーザー名";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Video sort order in search */
|
||||||
|
"Views" = "視聴回数";
|
||||||
|
"Watched" = "視聴済み";
|
||||||
|
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "動画、チャンネル、プレイリストからのリンク作成に使用";
|
||||||
|
"When partially watched video is played" = "一部視聴済みの動画の再生時";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Selected video was played on given date */
|
||||||
|
"Watched %@" = "視聴日 %@";
|
||||||
|
"Welcome" = "ようこそ";
|
||||||
|
"Yattee" = "Yattee";
|
||||||
|
"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (ビルド %@)";
|
||||||
|
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "プレイリストなし\n\n作成には「新規プレイリスト」をタップ";
|
||||||
|
"Private" = "非公開";
|
||||||
|
"Unlisted" = "限定公開";
|
||||||
|
"Current Location" = "現在の場所";
|
||||||
|
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "再生設定の制御からプロファイルを切り替えできます。";
|
||||||
|
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "チャンネル、プレイリスト、検索をお気に入りにするには";
|
||||||
|
"Stream FPS" = "ストリーム FPS";
|
||||||
|
"Dropped frames" = "フレーム落ち";
|
||||||
|
"Keep last played video in the queue after restart" = "再起動しても再生待ちの最後の動画を維持";
|
||||||
|
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "設定は後で変更できます。場所の指定も可能です。";
|
||||||
|
"Comments are disabled" = "コメント無効です";
|
||||||
|
"Could not refresh Subscriptions" = "登録チャンネルを更新できません";
|
||||||
|
"Could not load streams" = "ストリームを開けません";
|
||||||
|
"Could not refresh Popular" = "人気を更新できません";
|
||||||
|
"Could not open playlist" = "プレイリストを開けません";
|
||||||
|
"This video could not be opened" = "この動画を開けません";
|
||||||
|
"Could not extract playlist ID" = "プレイリストの ID を抽出できません";
|
||||||
|
"Could not load video" = "動画を読み込めません";
|
||||||
|
"Translations" = "翻訳";
|
||||||
|
"Could not refresh Playlists" = "プレイリストを更新できません";
|
||||||
|
"No locations available at the moment" = "現時点で利用可能な場所がありません";
|
||||||
|
"Show Open Videos quick actions" = "クイック操作に動画を開くを表示";
|
||||||
|
"Show Documents" = "文書を表示";
|
||||||
|
"Pages toolbar position" = "ページのツールバー位置";
|
||||||
|
"Buttons labels" = "ボタンのラベル";
|
||||||
|
"Clear Queue before opening" = "開く前に再生待ちを消去";
|
||||||
|
"Video actions buttons" = "動画操作のボタン";
|
||||||
|
"Enter link to open" = "開きたいリンクを入力";
|
||||||
|
"Pages buttons" = "ページのボタン";
|
||||||
|
"Paste" = "貼り付け";
|
||||||
|
"Add" = "追加";
|
||||||
|
"Right" = "右";
|
||||||
|
"Show icons and text when space permits" = "空きがあればアイコンと文字を表示";
|
||||||
|
"Only for local files and URLs" = "ローカルのファイルとURLのみ";
|
||||||
|
"Channels" = "チャンネル";
|
||||||
|
"Driver" = "ドライバー";
|
||||||
|
"Documents" = "文書";
|
||||||
|
"Audio" = "音声";
|
||||||
|
"Actions buttons" = "操作ボタン";
|
||||||
|
"Default Profile" = "標準のプロファイル";
|
||||||
|
"Remove Location" = "場所を削除";
|
||||||
|
"Locations Manifest" = "場所のマニフェスト";
|
||||||
|
"Copy%@link" = "%@リンクをコピー";
|
||||||
|
"Share%@link" = "%@リンクを共有";
|
||||||
|
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "「%@」はこの端末から完全に削除されます。";
|
||||||
|
"Are you sure you want to remove %@ location?" = "場所 %@ を削除しますか？";
|
||||||
|
"Live Streams" = "ライブ配信";
|
||||||
|
"Mark channel feed as watched" = "チャンネルフィードを視聴済みにする";
|
||||||
|
"Short videos: visible" = "ショート動画: 表示";
|
||||||
|
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "チャンネルのサムネイルをタップで押し続けると、操作用のメニューが表示されます";
|
||||||
|
"Maximum width expanded" = "展開時に幅を最大化";
|
||||||
|
"Gesture: fowards" = "ジェスチャー: 進む";
|
||||||
|
"Gesture: backwards" = "ジェスチャー: 戻る";
|
||||||
|
"Lock orientation" = "向きをロック";
|
||||||
|
"Total size: %@" = "合計サイズ: %@";
|
||||||
|
"Music Mode" = "音楽モード";
|
||||||
|
"Cache" = "キャッシュ";
|
||||||
|
"Open channels with description expanded" = "説明を表示してチャンネルを開く";
|
||||||
|
"History" = "履歴";
|
||||||
|
"Password" = "パスワード";
|
||||||
|
"Could not open Files" = "ファイルを開けませんでした";
|
||||||
|
"File" = "ファイル";
|
||||||
|
"Address" = "アドレス";
|
||||||
|
"Open Settings" = "設定を開く";
|
||||||
|
"Home" = "ホーム";
|
||||||
|
"Show Home" = "ホームを表示";
|
||||||
|
"Files" = "ファイル";
|
||||||
|
"Share" = "共有";
|
||||||
|
"Format" = "形式";
|
||||||
|
"Center" = "中央";
|
||||||
|
"Size" = "サイズ";
|
||||||
|
"Show sidebar" = "サイドバーを表示";
|
||||||
|
"Open Files" = "ファイルを開く";
|
||||||
|
"FPS" = "FPS";
|
||||||
|
"Remove…" = "除去…";
|
||||||
|
"No documents" = "文書なし";
|
||||||
|
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Mac の Finder か Windows の\niTunes からファイルを登録";
|
||||||
|
"Show only icons" = "アイコンのみ表示";
|
||||||
|
"Sample Rate" = "サンプルレート";
|
||||||
|
"Playback history is empty" = "再生履歴は空です";
|
||||||
|
"Clear All Recents" = "最近の項目をすべて消去";
|
||||||
|
"Matrix Chat" = "Matrix のチャット";
|
||||||
|
"Settings" = "設定";
|
||||||
|
"I am lost" = "困っている";
|
||||||
|
"Video" = "動画";
|
||||||
|
"Recent History" = "最近の履歴";
|
||||||
|
"Could not find any links to open in your clipboard" = "クリップボード内に開けるリンクが見つかりません";
|
||||||
|
"Could not delete document" = "文書を削除できません";
|
||||||
|
"Open Video" = "動画を開く";
|
||||||
|
"Are you sure you want to remove this document?" = "この文書を除去しますか？";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Video sort order in search */
|
||||||
|
"Rating" = "評価";
|
||||||
|
"Recent Documents" = "最近開いた文書";
|
||||||
|
"Not Playing" = "再生なし";
|
||||||
|
"Help" = "ヘルプ";
|
||||||
|
"Nothing" = "なし";
|
||||||
|
"Contact" = "問い合わせ先";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Video date filter in search */
|
||||||
|
"Hour" = "時間";
|
||||||
|
"I have a feature request" = "機能を要望したい";
|
||||||
|
"I want to ask a question" = "質問がある";
|
||||||
|
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Wiki から Yattee の使い方を探せますよ。";
|
||||||
|
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "バグや素晴らしい機能のアイデアは、GitHub の issue へどうぞ。 ";
|
||||||
|
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "嬉しいです。みんなが使いたいアプリを提供することは楽しいものです。あなたもプロジェクトに寄付したり、新機能の開発にご参加ください。";
|
||||||
|
"Hide player" = "プレイヤーを非表示";
|
||||||
|
"I found a bug /" = "バグを発見 /";
|
||||||
|
"I like this app!" = "このアプリいいね！";
|
||||||
|
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "今後の更新に興味があれば、このプロジェクトのマイルストーンを追跡できます。";
|
||||||
|
"Info" = "情報";
|
||||||
|
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: app version, used device and system version, steps to reproduce)." = "バグ報告には、関連するすべての詳細もお願いします (特にアプリのバージョン、端末とシステムのバージョン、再現手順)。";
|
||||||
|
"Wiki" = "Wiki";
|
||||||
|
"Milestones" = "マイルストーン";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Video date filter in search */
|
||||||
|
"Year" = "年";
|
||||||
|
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Discord と Matrix で交流しています。一般的な質問に適した場所です。";
|
||||||
|
"This URL could not be opened" = "この URL を開けませんでした";
|
||||||
|
"Matrix Channel" = "Matrix のチャンネル";
|
||||||
|
"Issues Tracker" = "Issue を表示";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Player controls layout size */
|
||||||
|
"Medium" = "中";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Video date filter in search */
|
||||||
|
"Month" = "月";
|
||||||
|
"Contributing" = "貢献する";
|
||||||
|
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "あなたの言語で利用したければ、翻訳プロジェクトにご参加ください。";
|
||||||
|
"Enter links to open, one per line" = "開きたいリンクを1行ごとに入力";
|
||||||
|
"Open Videos" = "動画を開く";
|
||||||
|
"Always" = "常に";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Player controls layout size */
|
||||||
|
"Small" = "小";
|
||||||
|
"URL" = "URL";
|
||||||
|
"Playing Next" = "次に再生";
|
||||||
|
"Playback Mode" = "再生モード";
|
||||||
|
"Play Now" = "すぐ再生";
|
||||||
|
"Play Next" = "次に再生";
|
||||||
|
"Play Last" = "最後に再生";
|
||||||
|
"Play" = "再生";
|
||||||
|
"Playlist" = "プレイリスト";
|
||||||
|
"Playlists" = "プレイリスト";
|
||||||
|
"Picture in Picture" = "ピクチャーインピクチャー";
|
||||||
|
"Shuffle" = "シャッフル";
|
||||||
|
"Sidebar" = "サイドバー";
|
||||||
|
"Play All" = "すべて再生";
|
||||||
|
"Player" = "プレイヤー";
|
||||||
|
"Shuffle All" = "すべてシャッフル";
|
||||||
|
"Sign In Required" = "要ログイン";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Player controls layout size */
|
||||||
|
"Smaller" = "最小";
|
||||||
|
"Playback queue is empty" = "再生待ちなし";
|
||||||
|
"Browsing" = "ブラウズ";
|
||||||
|
"Connected successfully (%@)" = "接続成功 (%@)";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Video duration filter in search */
|
||||||
|
"Short" = "短い";
|
||||||
|
"Show channel name" = "チャンネル名を表示";
|
||||||
|
"Show history" = "履歴を表示";
|
||||||
|
"Share..." = "共有...";
|
||||||
|
"Show account username" = "アカウントのユーザー名を表示";
|
||||||
|
"Show anonymous accounts" = "匿名アカウントを表示";
|
||||||
|
"Close" = "閉じる";
|
||||||
|
"Hide sidebar" = "サイドバーを非表示";
|
||||||
|
"Open" = "開く";
|
||||||
|
"Hide" = "非表示";
|
||||||
|
"Remove from the queue" = "再生待ちから除去";
|
||||||
|
"URL to Open" = "開きたい URL";
|
||||||
|
"Queue is empty" = "再生待ちなし";
|
||||||
|
"Battery" = "バッテリー";
|
||||||
|
"Interface" = "外観";
|
||||||
|
"Close player when closing video" = "動画を閉じたらプレイヤーを閉じる";
|
||||||
|
"Close player when starting PiP" = "PiP開始時にプレイヤーを閉じる";
|
||||||
|
"Show Open Videos toolbar button" = "ツールバーに動画を開くを表示";
|
||||||
|
"Pause when player is closed" = "プレイヤーを閉じたら停止";
|
||||||
|
"Pause when entering background" = "バックグラウンドに入るときに停止";
|
||||||
|
"Actions Buttons" = "操作ボタン";
|
||||||
|
"Stream & Player" = "ストリームとプレイヤー";
|
||||||
|
"Accounts" = "アカウント";
|
||||||
|
"Add Account..." = "アカウントを追加...";
|
||||||
|
"Controls" = "制御";
|
||||||
|
"Normal" = "通常";
|
||||||
|
"No results" = "結果なし";
|
||||||
|
"10 seconds forwards/backwards" = "10秒進む/戻る";
|
||||||
|
"No Playlists" = "プレイリストなし";
|
||||||
|
"Next" = "次";
|
||||||
|
"No description" = "説明なし";
|
||||||
|
"Low" = "低";
|
||||||
|
"Regular size" = "通常時のサイズ";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Player controls layout size */
|
||||||
|
"Very Large" = "巨大";
|
||||||
|
"Add Account" = "アカウントを追加";
|
||||||
|
"Seek gesture speed" = "シークのジェスチャー速度";
|
||||||
|
"New Playlist" = "新規プレイリスト";
|
||||||
|
"Lowest" = "最低";
|
||||||
|
"Low quality" = "低品質";
|
||||||
|
"Regular Size" = "通常時のサイズ";
|
||||||
|
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "大きな表示はあらゆる端末では適さず、生魚ボタンが画面に収まらないことがあります。";
|
||||||
|
"Seeking" = "シーク";
|
||||||
|
"Always show controls buttons" = "常に制御ボタンを表示";
|
||||||
|
"Controls button: backwards" = "制御ボタン: 戻る";
|
||||||
|
"Controls Buttons" = "制御ボタン";
|
||||||
|
"Play next item" = "次の項目を再生";
|
||||||
|
"Close video" = "動画を閉じる";
|
||||||
|
"System controls" = "システム制御";
|
||||||
|
"Show cache status" = "キャッシュの状態を表示";
|
||||||
|
"Maximum feed items" = "フィードの最大数";
|
||||||
|
"Are you sure you want to clear cache?" = "キャッシュを削除しますか？";
|
||||||
|
"Controls button: forwards" = "制御ボタン: 進む";
|
||||||
|
"Subscribe/Unsubscribe" = "チャンネル登録/解除";
|
||||||
|
"Open logs in Finder" = "FInder でログを開く";
|
||||||
|
"Search history is empty" = "検索履歴なし";
|
||||||
|
"Video Details" = "動画の細部";
|
||||||
|
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "アプリにフォーカスが移ったら PiP を閉じてプレーヤーを開く";
|
||||||
|
"Could not update your token." = "トークンを更新できません。";
|
||||||
|
"Channel" = "チャンネル";
|
||||||
|
"Close PiP when starting playing other video" = "ほかの動画の再生を開始したら PiP を閉じる";
|
||||||
|
"Any format" = "全形式";
|
||||||
|
"Share Logs..." = "ログを共有…";
|
||||||
|
"Could not open video" = "動画を開けません";
|
||||||
|
"Channel could not be found" = "チャンネルが見つかりません";
|
||||||
|
"Loading..." = "読み込み中...";
|
||||||
|
"Hardware decoder" = "ハードウェアデコーダー";
|
||||||
|
"%@ formats" = "%@ 形式";
|
||||||
|
"No chapters information available" = "利用できるチャプター情報なし";
|
||||||
|
"No comments" = "コメントなし";
|
||||||
|
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "受信したクッキーから SID を抽出できません: %@";
|
||||||
|
"Anonymous" = "匿名";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Video date filter in search
|
||||||
|
Video duration filter in search */
|
||||||
|
"Any" = "すべて";
|
||||||
|
"Could not create share link" = "共有リンクを作成できません";
|
||||||
|
"Could not extract video ID" = "動画 ID を抽出できません";
|
||||||
|
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "プレイリストなし\n\n動画をタップし続け\n「プレイリストに追加」";
|
||||||
|
"Could not open channel" = "チャンネルを開けません";
|
||||||
|
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
|
||||||
|
"You have no Playlists" = "プレイリストなし";
|
||||||
|
"Current Playlist" = "現在のプレイリスト";
|
||||||
|
"Could not extract channel information" = "チャンネル情報を抽出できません";
|
||||||
|
"Shorts" = "ショート";
|
||||||
|
"Add to Playlist" = "プレイリストに追加";
|
||||||
|
"Add to Playlist..." = "プレイリストに追加...";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Trending category, section containing all kinds of videos */
|
||||||
|
"All" = "すべて";
|
||||||
|
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "初期値の品質プロファイルを復元しますか？";
|
||||||
|
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "作成したプロファイルがすべて削除され初期値に戻ります。元に戻せません。";
|
||||||
|
"Thumbnails" = "サムネイル";
|
||||||
|
"Restart/Play next" = "もう一回再生/次を再生";
|
||||||
|
"Cellular" = "構成";
|
||||||
|
"Edit Quality Profile" = "品質プロファイルを編集";
|
||||||
|
"Edit..." = "編集...";
|
||||||
|
"Preferred Formats" = "優先する形式";
|
||||||
|
"Quality Profile" = "品質プロファイル";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Video date filter in search */
|
||||||
|
"Today" = "今日";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Player controls layout size for TV */
|
||||||
|
"TV" = "TV";
|
||||||
|
"unknown" = "不明";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Video date filter in search */
|
||||||
|
"Week" = "週";
|
||||||
|
"Make default" = "標準にする";
|
||||||
|
"Save history of played videos" = "再生した動画の履歴を保存";
|
||||||
|
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "現在の端末の状態に基づく自動的なプロファイル選択を使うか、動画の再生設定の制御から切り替えるできます。";
|
||||||
|
"Related" = "関連";
|
||||||
|
"Country Name or Code" = "国名か国名コード";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Video sort order in search */
|
||||||
|
"Date" = "日時";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Locations settings, custom instance is selected as current */
|
||||||
|
"Custom" = "指定";
|
||||||
|
"Country" = "国";
|
||||||
|
"Sort" = "並び替え";
|
||||||
|
"Clear History" = "履歴を消去";
|
||||||
|
"Based on system color scheme" = "システムのカラーテーマに従う";
|
||||||
|
"Restart the app to apply the settings above." = "この設定を適用するにはアプリを再起動します。";
|
||||||
|
"Now Playing" = "再生中";
|
||||||
|
"Show Favorites" = "お気に入りを表示";
|
||||||
|
"Clear all" = "すべて消去";
|
||||||
|
"Could not refresh Trending" = "急上昇のページを更新できません";
|
||||||
|
"Edit Favorites…" = "お気に入りを編集…";
|
||||||
|
"Remove from Favorites" = "お気に入りから除去";
|
||||||
|
"Sort: %@" = "並び替え: %@";
|
||||||
|
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "%@から登録解除しますか？";
|
||||||
|
"Automatic" = "自動";
|
||||||
|
"Autoplaying Next" = "自動で次を再生";
|
||||||
|
"Subscribe" = "登録";
|
||||||
|
"Mark video as watched after playing" = "この割合を再生したら視聴済みにする";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* Selected video is being played */
|
||||||
|
"Watching now" = "視聴中";
|
||||||
|
"Reset watched status when playing again" = "再び見る時に視聴状態を初期化";
|
||||||
|
"Clear All" = "すべて消去";
|
||||||
|
"Instance of current account" = "現在のアカウントのインスタンス";
|
||||||
|
"Category" = "分類";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* SponsorBlock category name */
|
||||||
|
"Interaction" = "操作の呼びかけ";
|
||||||
|
|
||||||
|
/* SponsorBlock category name */
|
||||||
|
"Self-promotion" = "自己宣伝";
|
||||||
|
"Quality" = "品質";
|
||||||
|
"Are you sure you want to clear search history?" = "検索履歴を消去しますか？";
|
||||||
|
"For videos which feature music as the primary content." = "音楽を主なコンテンツとする動画用です。";
|
||||||
|
"Always use AVPlayer for live videos" = "ライブ配信には常に AVPlayer を使用";
|
||||||
|
"Clear Search History" = "検索履歴を消去";
|
||||||
|
"Disabled" = "無効化";
|
||||||
|
"Chapters" = "チャプター";
|
||||||
|
"Clear Search History..." = "検索履歴を消去...";
|
||||||
|
"Open \"Playlists\" tab to create new one" = "新たに「プレイリスト」タブを開く";
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
"Public" = "公開";
|
||||||
|
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "プレイリスト「%@」を削除します。\n元に戻せません。";
|
||||||
|
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "作成者と直接関係する商品やサービスを宣伝すること。通常、商品や収益化されたプラットフォームの宣伝が含まれます。";
|
||||||
|
"Remove from Playlist" = "プレイリストから除去";
|
||||||
|
"Reset" = "初期化";
|
||||||
|
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "動画の冒頭で、同じ作成者の他の動画でも見られるアニメーション、静止画やクリップを含む部分。";
|
||||||
|
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "この情報は、この端末上でのみ処理され、指定した国のサーバーに接続するために使用されます。";
|
||||||
|
"Videos" = "動画";
|
||||||
|
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "クレジットのポップアップやエンドカードが表示される、映像の最後のあたりに表示されます。";
|
||||||
|
"Verified" = "認証済み";
|
||||||
|
"Mark channel feed as unwatched" = "チャンネルフィードを未視聴にする";
|
||||||
|
"Open expanded" = "展開時に";
|
||||||
|
"Short videos: hidden" = "ショート動画: 非表示";
|
||||||
|
"Player Bar" = "プレイヤーのバー";
|
||||||
|
"Play all unwatched" = "未視聴をすべて再生";
|
||||||
|
"Double tap gesture" = "ダブルタップ";
|
||||||
|
"Single tap gesture" = "シングルタップ";
|
||||||
|
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "チャンネルのサムネイルを右クリックすると、操作用のメニューが表示されます";
|
||||||
|
"Show unwatched feed badges" = "未視聴のフィードのバッジを表示";
|
||||||
|
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "ジェスチャーの設定で、リモコンの矢印ボタンによるスキップ間隔を変更します（Siri Remote 第二世代以降用）。システム制御の設定を変更には、再起動が必要です。";
|
||||||
|
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "ジェスチャーの設定で、プレイヤーの左右をダブルクリックした時のスキップ間隔を変更します。システム制御の設定を変更するには、再起動が必要です。";
|
||||||
|
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "ジェスチャーの設定で、プレイヤーの左右をダブルタップした時のスキップ間隔を変更します。システム制御の設定を変更するには、再起動が必要です。";
|
||||||
|
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "作成者と直接関係のない製品やサービスを宣伝する部分。作成者は金銭や商品提供によって報酬を受け取ります。";
|
||||||
|
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "リモコンのボタンを長押しすると、字幕と品質のメニューが表示されます";
|
||||||
|
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "場所を指定するには、場所の設定からフロントエンドのURLを設定します";
|
||||||
|
"Public Locations" = "公開された場所";
|
||||||
|
"Switch to public locations" = "公開された場所に切り替え";
|
||||||
|
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "有料/無料のプラットフォームかを問わず、いいね、登録などを明示的に操作を促す（例: 動画をクリック）。";
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user