mirror of
https://github.com/yattee/yattee.git
synced 2025-10-31 20:52:04 +00:00
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 93.2% (524 of 562 strings) Translation: Yattee/Localizable.strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/hu/
This commit is contained in:
Ghost of Sparta
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
625c01aaac
commit
65247227e7
@@ -215,7 +215,7 @@
|
||||
"Play Music" = "Zene lejátszása";
|
||||
"Play Next" = "Következő lejátszása";
|
||||
"Play Now" = "Lejátszás most";
|
||||
"Playback" = "Visszajátszás";
|
||||
"Playback" = "Lejátszás";
|
||||
"Player" = "Lejátszó";
|
||||
"Playlist" = "Lejátszási lista";
|
||||
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "A(z) „%@” lejátszási lista törlésre kerül.\nEzt nem lehet visszaállítani.";
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@
|
||||
"Show anonymous accounts" = "Névtelen fiókok megjelenítése";
|
||||
"Show channel name" = "Csatorna nevének megjelenítése";
|
||||
"Show history" = "Előzmények megjelenítése";
|
||||
"Show playback statistics" = "Visszajátszási statisztikák megjelenítése";
|
||||
"Show playback statistics" = "Lejátszási statisztikák megjelenítése";
|
||||
"Show progress of watching on thumbnails" = "Megtekintés előrehaladásának megjelenítése a miniatűrökön";
|
||||
"Show sidebar when space permits" = "Oldalsáv megjelenítése, ha van elengendő hely";
|
||||
"Show video length" = "Videó hosszának megjelenítése";
|
||||
@@ -318,3 +318,209 @@
|
||||
"Next in Queue" = "Következő a várólistán";
|
||||
"Show Next in Queue" = "Következő mutatása a várólistán";
|
||||
"Queue - shuffled" = "Várólista - kevert";
|
||||
"Unlisted" = "Felsorolatlan";
|
||||
"Current Location" = "Jelenlegi hely";
|
||||
"Private" = "Privát";
|
||||
"Playing Next" = "Következő lejátszása";
|
||||
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Csatornák, lejátszási listák és keresések hozzáadása a kedvencekhez a következő használatával";
|
||||
"Make default" = "Legyen alapértelmezett";
|
||||
"Visibility" = "Láthatóság";
|
||||
"Current Playlist" = "Jelenlegi lejátszási lista";
|
||||
"Stream & Player" = "Közvetítő és lejátszó";
|
||||
"Statistics" = "Statisztika";
|
||||
"Hardware decoder" = "Hardveres dekódoló";
|
||||
"Stream FPS" = "FPS folyam";
|
||||
"Rate & Captions" = "Értékelés és feliratok";
|
||||
"Dropped frames" = "Kiesett keretek";
|
||||
"Any format" = "Bármilyen formátum";
|
||||
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Ez később a beállításokban módosítható. Saját helyeket is használhat.";
|
||||
"Comments are disabled" = "Hozzászólások letiltva";
|
||||
"No comments" = "Nincsenek hozzászólások";
|
||||
"No chapters information available" = "Nincsenek elérhető fejezetinformációk";
|
||||
"Could not refresh Subscriptions" = "Nem sikerült frissíteni a feliratkozásokat";
|
||||
"Could not load streams" = "Nem sikerült betölteni a közvetítéseket";
|
||||
"Could not open video" = "Nem sikerült megnyitni a videót";
|
||||
"Channel could not be found" = "A csatorna nem található";
|
||||
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "Nem sikerült kinyerni az SID-t a kapott sütikből: %@";
|
||||
"Could not update your token." = "Nem sikerült a token frissítése.";
|
||||
"Could not refresh Trending" = "Nem sikerült a felkapottak frissítése";
|
||||
"This URL could not be opened" = "Ez a webcím nem nyitható meg";
|
||||
"Could not open channel" = "Nem sikerült megnyitni a csatornát";
|
||||
"Could not refresh Popular" = "Nem sikerült a népszerűek frissítése";
|
||||
"Could not extract video ID" = "Nem sikerült kinyerni a videó azonosítóját";
|
||||
"This video could not be opened" = "Ez a videó nem nyitható meg";
|
||||
"Could not extract playlist ID" = "Nem sikerült kinyerni a lejátszási lista azonosítóját";
|
||||
"Could not load video" = "Nem sikerült a videót betölteni";
|
||||
"Translations" = "Fordítások";
|
||||
"No documents" = "Nincsenek dokumentumok";
|
||||
"Recent Documents" = "Legutóbbi dokumentumok";
|
||||
"Home" = "Kezdőlap";
|
||||
"Show Home" = "Kezdőlap mutatása";
|
||||
"Show Open Videos quick actions" = "Nyitott videók gyors műveleteinek megjelenítése";
|
||||
"Show Favorites" = "Kedvencek mutatása";
|
||||
"Inspector visibility" = "Felügyelő láthatósága";
|
||||
"Edit Favorites…" = "Kedvencek szerkesztése…";
|
||||
"Buttons labels" = "Gombok feliratai";
|
||||
"Files" = "Fájlok";
|
||||
"Show Documents" = "Dokumentumok mutatása";
|
||||
"Pages toolbar position" = "Oldalak eszköztár helyzete";
|
||||
"Video Details" = "Videó részletek";
|
||||
"Show Inspector" = "Felügyelő megjelenítése";
|
||||
"Open" = "Megnyitás";
|
||||
"Video actions buttons" = "Videó műveleti gombok";
|
||||
"Enter link to open" = "Írja be a megnyitni kívánt hivatkozást";
|
||||
"URL to Open" = "Megnyitni kívánt webcím";
|
||||
"Enter links to open, one per line" = "Írja be a megnyitni kívánt hivatkozásokat, soronként egyet";
|
||||
"Add" = "Hozzáadás";
|
||||
"Hide" = "Elrejtés";
|
||||
"Always" = "Mindig";
|
||||
"Playback Mode" = "Lejátszási mód";
|
||||
"Left" = "Bal";
|
||||
"Format" = "Formátum";
|
||||
"Driver" = "Illesztőprogram";
|
||||
"Show only icons" = "Csak az ikonok megjelenítése";
|
||||
"Center" = "Középen";
|
||||
"Documents" = "Dokumentumok";
|
||||
"Audio" = "Hang";
|
||||
"Codec" = "Kodek";
|
||||
"Size" = "Méret";
|
||||
"FPS" = "FPS";
|
||||
"Sample Rate" = "Mintavételi sebesség";
|
||||
"Could not find any links to open in your clipboard" = "A vágólapon nem találhatók megnyitni kívánt hivatkozások";
|
||||
"Address" = "Cím";
|
||||
"Remove…" = "Eltávolítás…";
|
||||
"Actions buttons" = "Műveleti gombok";
|
||||
"Show sidebar" = "Oldalsáv mutatása";
|
||||
"Remove Location" = "Hely eltávolítása";
|
||||
"Open Video" = "Videó megnyitása";
|
||||
"Default Profile" = "Alapértelmezett profil";
|
||||
"Share%@link" = "%@ hivatkozás megosztása";
|
||||
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "A „%@” visszavonhatatlanul eltávolításra kerül erről az eszközről.";
|
||||
"Could not delete document" = "A dokumentum törlése nem sikerült";
|
||||
"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Biztosan el akarja távolítani a %@ helyet?";
|
||||
"Live Streams" = "Élő közvetítések";
|
||||
"Verified" = "Ellenőrzött";
|
||||
"Channel" = "Csatorna";
|
||||
"Open expanded" = "Megnyitás kibontva";
|
||||
"Mark channel feed as watched" = "Jelölje meg a csatorna hírfolyamot megtekintettként";
|
||||
"Short videos: visible" = "Rövid videók: láthatóak";
|
||||
"Player Bar" = "Lejátszó sáv";
|
||||
"Short videos: hidden" = "Rövid videók: rejtett";
|
||||
"Double tap gesture" = "Dupla koppintás gesztus";
|
||||
"Always show controls buttons" = "Mindig jelenítse meg a vezérlőgombokat";
|
||||
"Single tap gesture" = "Egyszeri koppintás gesztus";
|
||||
"Maximum width expanded" = "Maximális szélesség kiterjesztve";
|
||||
"Clear all" = "Összes kiürítése";
|
||||
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Jobb kattintás a csatorna miniatűrjére a további műveletekhez tartozó kontextusmenü megnyitásához";
|
||||
"Show unwatched feed badges" = "Nem megtekintett hírfolyam jelvények megjelenítése";
|
||||
"Seeking" = "Keresés";
|
||||
"Controls Buttons" = "Vezérlőgombok";
|
||||
"System controls" = "Rendszervezérlők";
|
||||
"Controls button: forwards" = "Vezérlőgomb: előre";
|
||||
"Gesture: backwards" = "Gesztus: hátra";
|
||||
"Hide player" = "Lejátszó elrejtése";
|
||||
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások szabályozzák az ugrási intervallumot a távirányítón lévő nyíl gomboknál (a 2. generációs Siri Remote vagy újabb eszközök esetén). A rendszervezérlők beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
|
||||
"Actions Buttons" = "Műveleti gombok";
|
||||
"Play next item" = "Következő elem lejátszása";
|
||||
"Lock orientation" = "Tájolás zárolása";
|
||||
"Music Mode" = "Zene mód";
|
||||
"Close video" = "Videó bezárása";
|
||||
"Total size: %@" = "Teljes méret: %@";
|
||||
"Open channels with description expanded" = "Csatornák megnyitása bővített leírással";
|
||||
"Cache" = "Gyorsítótár";
|
||||
"Subscribe/Unsubscribe" = "Feliratkozás/Leiratkozás";
|
||||
"Show cache status" = "Gyorsítótár állapotának megjelenítése";
|
||||
"Maximum feed items" = "Maximális hírfolyam elemek";
|
||||
"Are you sure you want to clear cache?" = "Biztosan törölni szeretné a gyorsítótárat?";
|
||||
"Show toggle watch status button" = "Figyelési állapot váltó gomb megjelenítése";
|
||||
"List" = "Lista";
|
||||
"Cells" = "Cellák";
|
||||
"Toggle size" = "Méret váltása";
|
||||
"Toggle player" = "Lejátszó váltása";
|
||||
"Do nothing" = "Ne tegyen semmit";
|
||||
"Feed" = "Hírfolyam";
|
||||
"Mark all as unwatched" = "Jelölje meg az összeset nem megtekintettnek";
|
||||
"Playback Settings" = "Lejátszási beállítások";
|
||||
"Mark all as watched" = "Jelölje meg az összeset megtekintettnek";
|
||||
"Replay" = "Visszajátszás";
|
||||
"Fullscreen" = "Teljes képernyő";
|
||||
"Lock" = "Zárolás";
|
||||
"Description" = "Leírás";
|
||||
"Loop one" = "Ismétlés egyesével";
|
||||
"Autoplay next" = "Következő automatikus lejátszása";
|
||||
"Stream" = "Közvetítés";
|
||||
"Enter location address to connect..." = "Adja meg a hely címét a csatlakozáshoz...";
|
||||
"Seek" = "Keresés";
|
||||
"Opened File" = "Megnyitott fájl";
|
||||
"File Extension" = "Fájl kiterjesztés";
|
||||
"Opening file…" = "Fájl megnyitása…";
|
||||
"Public account" = "Nyilvános fiók";
|
||||
"Your Accounts" = "Az Ön fiókjai";
|
||||
"Close video and player on end" = "Zárja be a videót és a lejátszót a végén";
|
||||
"Use system controls with AVPlayer" = "A rendszervezérlők használata az AVPlayerrel";
|
||||
"Landscape left" = "Fekvő (balra)";
|
||||
"Landscape right" = "Fekvő (jobbra)";
|
||||
"No rotation" = "Nincs forgatás";
|
||||
"Startup section" = "Indítási szakasz";
|
||||
"Home Settings" = "Kezdőlap beállítások";
|
||||
"(watched and shorts hidden)" = "(megtekintettek és rövidek elrejtve)";
|
||||
"Watched: hidden" = "Megtekintettek: rejtett";
|
||||
"No videos to show" = "Nincs megjeleníthető videó";
|
||||
"(watched hidden)" = "(megtekintettek rejtve)";
|
||||
"(shorts hidden)" = "(rövidek rejtve)";
|
||||
"Disable filters" = "Szűrők kikapcsolása";
|
||||
"You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Létre kell hoznia egy példányt és fiókokat\na(z) %@ szekció eléréséhez";
|
||||
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "A lejátszási beállítások vezérlőiben válthat a profilok között.";
|
||||
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Fájlok megosztása a Finderből Macen\nvagy iTunes használatával Windowson";
|
||||
"Open logs in Finder" = "Naplók megnyitása a Finderben";
|
||||
"Could not open playlist" = "Nem sikerült megnyitni a lejátszási listát";
|
||||
"Now Playing" = "Jelenleg lejátszás alatt";
|
||||
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "A lejátszási lista üres\n\nKoppintson és tartsa lenyomva egy videóra, majd\n„Hozzáadás a lejátszási listához”";
|
||||
"Could not create share link" = "Nem sikerült létrehozni a megosztási hivatkozást";
|
||||
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Ha azt szeretné, hogy ez az alkalmazás a saját nyelvén is elérhető legyen, csatlakozzon a fordítási projekthez.";
|
||||
"You need to select an account\nto access %@ section" = "Ki kell választania egy fiókot\na(z) %@ szekció eléréséhez";
|
||||
"Public" = "Nyilvános";
|
||||
"%@ formats" = "%@ formátumok";
|
||||
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Nyomja meg és tartsa lenyomva a távvezérlő gombot a feliratok és a minőségi menük megnyitásához";
|
||||
"Could not extract channel information" = "Nem sikerült csatornainformációkat kinyerni";
|
||||
"Could not refresh Playlists" = "Nem sikerült frissíteni a lejátszási listákat";
|
||||
"Cached time" = "Gyorsítótárazott idő";
|
||||
"No locations available at the moment" = "Jelenleg nincsenek elérhető helyek";
|
||||
"Share Logs..." = "Naplók megosztása…";
|
||||
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Egyéni helyekhez az előtétprogram webcímét a Helyek menüpontban konfigurálhatja";
|
||||
"Shorts" = "Rövidek";
|
||||
"Mark channel feed as unwatched" = "Jelölje meg a csatorna hírfolyamot nem megtekintettként";
|
||||
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Koppintson és tartsa lenyomva a csatorna miniatűrjét a további műveletekhez tartozó kontextusmenü megnyitásához";
|
||||
"Controls button: backwards" = "Vezérlőgomb: hátra";
|
||||
"Enter account credentials to connect..." = "Adja meg a fiók hitelesítő adatait a csatlakozáshoz...";
|
||||
"Show scroll to top button in comments" = "Mutassa a görgetés a tetejére gombot a hozzászólásokban";
|
||||
"Browse without account" = "Böngészés fiók nélkül";
|
||||
"Watched: visible" = "Megtekintettek: láthatóak";
|
||||
"Paste" = "Beillesztés";
|
||||
"Playback history is empty" = "A lejátszási előzmények üresek";
|
||||
"Right" = "Jobb";
|
||||
"Gesture: fowards" = "Gesztus: előre";
|
||||
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások szabályozzák az ugrási intervallumot a dupla kattintásnál a lejátszó bal és jobb oldalán. A rendszervezérlők beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
|
||||
"Open channel" = "Csatorna megnyitása";
|
||||
"Inspector" = "Megfigyelő";
|
||||
"Copy%@link" = "%@ hivatkozás másolása";
|
||||
"Recent History" = "Legutóbbi előzmények";
|
||||
"Show icons and text when space permits" = "Ikonok és szöveg megjelenítése, ha van elegendő hely";
|
||||
"Show Open Videos toolbar button" = "Mutassa a nyitott videók eszköztár gombot";
|
||||
"Channels" = "Csatornák";
|
||||
"Video" = "Videó";
|
||||
"Open video description expanded" = "Videó leírásának bővített megjelenítése";
|
||||
"Other data include last used playback preferences and listing options" = "Egyéb adatok közé tartoznak az utoljára használt lejátszási beállítások és listázási lehetőségek";
|
||||
"Could not open Files" = "Nem sikerült a fájlokat megnyitni";
|
||||
"Open Files" = "Fájlok megnyitása";
|
||||
"File" = "Fájl";
|
||||
"Open Videos" = "Videók megnyitása";
|
||||
"Share" = "Megosztás";
|
||||
"Play all unwatched" = "Összes nem megtekintettek lejátszása";
|
||||
"Available" = "Elérhető";
|
||||
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "A gesztusbeállítások vezérlik a dupla koppintás gesztus ugrási intervallumát a lejátszó bal és jobb oldalán. A rendszervezérlő beállításainak módosítása újraindítást igényel.";
|
||||
"Pages buttons" = "Oldalak gombjai";
|
||||
"Only for local files and URLs" = "Csak helyi fájlok és webcímek esetén";
|
||||
"Are you sure you want to remove this document?" = "Biztosan el akarja távolítani ezt a dokumentumot?";
|
||||
"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Forgatás teljes képernyőre lépéskor fekvő videónál";
|
||||
"Limit" = "Limit";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user