Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (562 of 562 strings)

Translation: Yattee/Localizable.strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/yattee/localizable-strings/ru/

Shared/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -76,7 +76,7 @@
 
 /* Video duration filter in search */
 "Short" = "Короткая";
-"Show account username" = "Показать никнэйм аккаунта";
+"Show account username" = "Показать имя пользователя аккаунта";
 "Show anonymous accounts" = "Показать анонимные аккаунты";
 "Show channel name" = "Показать имя канала";
 "Show keywords" = "Показать ключевые слова";
@@ -93,11 +93,11 @@
 /* Selected video was played on given date */
 "Watched %@" = "Просмотренные %@";
 "Wi-Fi" = "Wi-Fi";
-"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "У вас нет списков воспроизведения\n\nНажмите на \"Новый плейлист\", чтобы создать его";
+"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "У вас нет плейлистов\n\nНажмите на \"Новый плейлист\", чтобы создать один";
 "Could not refresh Subscriptions" = "Не удалось обновить подписки";
 "This video could not be opened" = "Это видео не удалось открыть";
 "Translations" = "Переводы";
-"Show Open Videos quick actions" = "Показать быстродействие открытия видео";
+"Show Open Videos quick actions" = "Показать быстрые действия при открытии видео";
 "Recent History" = "Недавняя история";
 "Files" = "Файлы";
 "Show Documents" = "Показать документы";
@@ -147,8 +147,8 @@
 "Clear History" = "Очистить историю";
 "Close PiP and open player when application enters foreground" = "Закрыть К-в-К и открыть плеер, когда приложение на переднем плане";
 "Clear Search History" = "Очистить историю поиска";
-"Show Open Videos toolbar button" = "Кнопка \"Показать открытые видео\" на панели инструментов";
+"Show Open Videos toolbar button" = "Показать кнопку \"Открыть видео\" на панели инструментов";
-"Buttons labels" = "Ярлыки кнопок";
+"Buttons labels" = "Надписи на кнопках";
 "Rotate to portrait when exiting fullscreen" = "Поворачивать в портретное положение при выходе из полноэкранного режима";
 "Round corners" = "Закругленные углы";
 "Save" = "Сохранить";
@@ -188,14 +188,14 @@
 /* Subscriptions title */
 "Subscriptions" = "Подписки";
 "Switch to other public location" = "Переключиться на другую публичную локацию";
-"This cannot be reverted" = "Это не может быть отменено";
+"This cannot be reverted" = "Это нельзя потом отменить";
 "Switch to public locations" = "Переключиться на публичные локации";
 "System controls buttons" = "Системные кнопки управления";
 "System controls show buttons for %@" = "Системные кнопки управления для %@";
 "That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Приятно это слышать. Приятно создавать приложения, которыми хотят пользоваться другие люди. Ви можете рассмотреть возможность пожертвовать проекту или помочь, внеся свой непосредственный вклад в разработку приложения.";
-"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Это не может быть отменено. Возможно, вам потребуется переключаться между представлениями или перезапускать приложение, чтобы увидеть изменения.";
+"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Это нельзя потом отменить. Возможно, вам потребуется переключиться между представлениями или перезапустить приложение, чтобы увидеть изменения.";
 "This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Эта информация будет обрабатываться только на вашем устройстве и использоваться для подключения вас к серверу в указанной стране.";
-"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Это удалит все ваши пользовательские профили и вернет их значения по умолчанию. Это не может быть отменено.";
+"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Это удалит все ваши пользовательские профили и вернет их значения по умолчанию. Это нельзя потом отменить.";
 "Thumbnails" = "Миниатюры";
 
 /* Video date filter in search */
@@ -220,7 +220,7 @@
 "Watched" = "Просмотренные";
 
 /* Selected video is being played */
-"Watching now" = "Смотреть сейчас";
+"Watching now" = "Смотрим сейчас";
 "Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (сборка %@)";
 
 /* Video date filter in search */
@@ -233,39 +233,39 @@
 /* Video date filter in search */
 "Year" = "За этот год";
 "You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Вы можете найти информацию об использовании Yattee на страницах вики.";
-"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Вы можете использовать автоматический выбор профиля на основе текущего состояния устройства или переключить его в элементах управления настройками воспроизведения видео.";
+"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Вы можете использовать автоматический выбор профиля на основе текущего состояния устройства или переключить его в настройками воспроизведения видео.";
 "You need to create an instance and accounts\nto access %@ section" = "Вам нужно создать инстанс и аккаунты\nдля доступа к %@ разделу";
 "You have no Playlists" = "У вас нет плейлистов";
-"You need to select an account\nto access %@ section" = "Вам нужно выбрать учетную\nзапись для доступа к разделу %@";
+"You need to select an account\nto access %@ section" = "Вам нужно выбрать аккаунт\nдля доступа к %@ разделу";
 
 
-"Public" = "Публично";
+"Public" = "Публичный";
 "Now Playing" = "Сейчас играет";
 "Unlisted" = "По ссылке";
 "Current Location" = "Текущая локация";
-"Private" = "Лично";
+"Private" = "Личный";
 "SponsorBlock" = "SponsorBlock";
 "Playback queue is empty" = "Очередь воспроизведения пуста";
 "Playing Next" = "Играет дальше";
-"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Вы можете переключаться между профилями в элементах управления настройками воспроизведения.";
+"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Вы можете переключаться между профилями в настройках воспроизведения видео.";
 "Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Добавить каналы, плейлисты и результаты поиска в избранное с помощью";
-"Stream & Player" = "Прямая трансляция и плеер";
+"Stream & Player" = "Стрим и плеер";
 "Make default" = "Сделать по умолчанию";
 "Statistics" = "Статистика";
 "Visibility" = "Видимость";
 "Current Playlist" = "Текущий плейлист";
 "Hardware decoder" = "Аппаратный декодер";
-"Stream FPS" = "К/с прямой трансляции";
+"Stream FPS" = "К/с потока";
 "Cached time" = "Кэшированное время";
-"Rate & Captions" = "Оценка и субтитры";
+"Rate & Captions" = "Скорость и субтитры";
 "Dropped frames" = "Пропущенные кадры";
 "Keep last played video in the queue after restart" = "Сохранить последнее воспроизведенное видео в очереди после перезапуска";
 "Any format" = "Любой формат";
 "%@ formats" = "%@ форматы";
-"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Список воспроизведения пуст\n\nНажмите и удерживайте видео, а затем\n\"Добавить в список воспроизведения\"";
+"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Плейлист пуст\n\nНажмите и удерживайте на видео, а затем\n\"Добавить в плейлист\"";
 "It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Это можно изменить позже в настройках. Вы также можете использовать свои собственные локации.";
 "Comments are disabled" = "Комментарии отключены";
-"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Нажмите и удерживайте кнопку дистанционного управления, чтобы открыть титры и меню качества";
+"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Нажмите и удерживайте кнопку дистанционного управления, чтобы открыть субтитры и меню качества";
 "No comments" = "Комментариев нет";
 "No chapters information available" = "Информация о главах недоступна";
 "Share Logs..." = "Поделиться логами…";
@@ -279,7 +279,7 @@
 "This URL could not be opened" = "Этот URL-адрес не удалось открыть";
 "For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Для пользовательских локаций вы можете настроить Frontend URL в настройках Локации";
 "Could not open channel" = "Не удалось открыть канал";
-"Could not refresh Popular" = "Не удалось обновить вкладку \"Популярность\"";
+"Could not refresh Popular" = "Не удалось обновить вкладку \"Популярное\"";
 "Could not create share link" = "Не удалось создать ссылку для общего доступа";
 "Could not extract playlist ID" = "Не удалось извлечь идентификатор плейлиста";
 "Could not open playlist" = "Не удалось открыть плейлист";
@@ -289,13 +289,13 @@
 "Could not refresh Playlists" = "Не удалось обновить плейлисты";
 "If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Если вы хотите, чтобы это приложение было доступно на вашем языке, присоединяйтесь к проекту перевода.";
 "No documents" = "Нет документов";
-"Recent Documents" = "Последние документы";
+"Recent Documents" = "Недавние документы";
 "Home" = "Дом";
 "Show Home" = "Показать дом";
 "Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Делитесь файлами из Finder на Mac\nили iTunes на Windows";
 "Show Favorites" = "Показать избранное";
 "Inspector visibility" = "Видимость инспектора";
-"Edit Favorites…" = "Редактирование избранного…";
+"Edit Favorites…" = "Редактировать избранное…";
 "Close PiP when starting playing other video" = "Закрыть К-в-К, когда воспроизводится другое видео";
 "Close player when closing video" = "Закрыть плеер при закрытии видео";
 "Close player when starting PiP" = "Закрыть плеер, когда запущен К-в-К";
@@ -466,71 +466,71 @@
 "\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" будет необратимо удален с этого устройства.";
 "Could not delete document" = "Не удалось удалить документ";
 "Open Video" = "Открыть Видео";
-"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Вы уверены, что хотите удалить локацию %@ ?";
+"Are you sure you want to remove %@ location?" = "Вы уверены, что хотите удалить %@ локацию?";
 "Live Streams" = "Прямые Трансляции";
 "Shorts" = "Короткие видео";
 "Verified" = "Проверенный";
 "Channel" = "Канал";
-"Mark channel feed as unwatched" = "Пометить канал как не просматриваемый";
+"Mark channel feed as unwatched" = "Пометить канал как не просмотренный";
 "Mark channel feed as watched" = "Пометить канал как просмотренный";
-"Open expanded" = "Открыть расширенный";
+"Open expanded" = "Открыть расширенным";
 "Short videos: visible" = "Короткие видео: показать";
 "Player Bar" = "Панель плеера";
 "Short videos: hidden" = "Короткие видео: скрыть";
 "Double tap gesture" = "Жест двойного касания";
 "Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Нажмите и удерживайте миниатюру канала, чтобы открыть контекстное меню с дополнительными действиями";
 "Always show controls buttons" = "Всегда показывать кнопки управления";
-"Single tap gesture" = "Жест \"однократное нажатие\"";
+"Single tap gesture" = "Жест однократного касания";
 "Maximum width expanded" = "Максимальная ширина в полноэкранном режиме";
 "Clear all" = "Очистить весь кэш";
 "Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Щелчок правой кнопкой мыши на миниатюре канала открывает контекстное меню с дополнительными действиями";
 "Show unwatched feed badges" = "Показать значки непросмотренных каналов";
-"Seeking" = "Искать";
+"Seeking" = "Прокрутка";
 "Gesture: fowards" = "Жест: вперед";
 "Controls Buttons" = "Кнопки управления";
 "System controls" = "Системные средства управления";
 "Controls button: backwards" = "Кнопка управления: назад";
 "Controls button: forwards" = "Кнопка управления: вперед";
 "Gesture: backwards" = "Жест: назад";
-"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Настройки жестов управляют интервалом пропуска жеста двойного касания левой/правой стороны плеера. Изменение настроек управления системой требует перезагрузки.";
+"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Настройки жестов управляют интервалом пропуска жеста двойного касания левой/правой стороны плеера. Изменение настройки системного управления требует перезагрузки.";
 "Hide player" = "Скрыть плеер";
-"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Настройки жестов управляют интервалом пропуска двойного щелчка левой/правой стороной проигрывателя. Изменение настроек управления системой требует перезагрузки.";
+"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Настройки жестов управляют интервалом пропуска двойного щелчка левой/правой стороной проигрывателя. Изменение настройки системного управления требует перезагрузки.";
-"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Настройки жестов управляют интервалом пропуска кнопок-стрелок пульта ДУ (для пульта Siri Remote 2-го поколения или новее). Изменение настроек управления системой требует перезагрузки.";
+"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Настройки жестов управляют интервалом пропуска кнопок-стрелок пульта ДУ (для пульта Siri Remote 2-го поколения или новее). Изменение настройки системного управления требует перезагрузки.";
 "Close Video" = "Закрыть Видео";
-"Open channels with description expanded" = "Открытые каналы с расширенным описанием";
+"Open channels with description expanded" = "Открывать каналы с расширенным описанием";
 "Show Next in Queue" = "Показать следующее в очереди";
 "Subscribe/Unsubscribe" = "Подписаться/Отписаться";
 "Maximum feed items" = "Максимальное количество объектов в ленте";
 "Are you sure you want to clear cache?" = "Вы уверены, что хотите очистить кэш?";
 "Show cache status" = "Показать статус кэша";
-"Show toggle watch status button" = "Показать кнопку переключения состояния часов";
+"Show toggle watch status button" = "Показать кнопку переключения статуса просмотра";
 "Next in Queue" = "Следующий в очереди";
 "List" = "Список";
 "Cells" = "Клетки";
-"Toggle size" = "Тогл размера";
+"Toggle size" = "Размер переключателя";
-"Toggle player" = "Тогл плеера";
+"Toggle player" = "Переключить плеер";
 "Do nothing" = "Ничего не делать";
 "Feed" = "Лента";
-"Mark all as watched" = "Пометить все как просмотренное";
+"Mark all as watched" = "Пометить всё как просмотренное";
-"Mark all as unwatched" = "Пометить все как непросмотренное";
+"Mark all as unwatched" = "Пометить всё как непросмотренное";
-"Queue - shuffled" = "Очередь - перемещена";
+"Queue - shuffled" = "Очередь - перемешанная";
-"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Поворот при переходе в полноэкранный режим на видео с ландшафтом";
+"Rotate when entering fullscreen on landscape video" = "Поворачивать при переходе в полноэкранный режим в альбомной ориентации";
-"Landscape left" = "Ландшафт слева";
+"Landscape left" = "Альбомная ориентация слева";
-"Landscape right" = "Ландшафт справа";
+"Landscape right" = "Альбомная ориентация справа";
-"No rotation" = "Нет вращения";
+"No rotation" = "Без вращений";
 "Available" = "Доступно";
-"Startup section" = "Раздел ввода в эксплуатацию";
+"Startup section" = "Начальный раздел";
 "Watched: hidden" = "Просмотренное: скрыто";
 "Home Settings" = "Настройки дома";
-"(watched and shorts hidden)" = "(просмотрено и короткие видео скрыты)";
+"(watched and shorts hidden)" = "(просмотренное и короткие видео скрыты)";
-"Watched: visible" = "Просморенные: показаны";
+"Watched: visible" = "Просмотренные: показаны";
 "No videos to show" = "Нет видео для показа";
 "(shorts hidden)" = "(короткие видео скрыты)";
 "Limit" = "Лимит";
 "(watched hidden)" = "(просмотренные скрыты)";
 "Disable filters" = "Отключить фильтры";
 "Are you sure you want to remove %@ from Favorites?" = "Вы уверены, что хотите удалить %@ из избранного?";
-"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Сохранять каналы с непросмотренными видеороликами в верхней части списка подписок";
+"Keep channels with unwatched videos on top of subscriptions list" = "Держать каналы с непросмотренными видео в верхней части списка подписок";
 "Show video context menu options to force selected backend" = "Показать опции контекстного меню видео для принудительного выбора backend";
 "Play Now in MPV" = "Играть сейчас в MPV";
 "Play Now in AVPlayer" = "Играть сейчас в AVPlayer";
@@ -539,17 +539,17 @@
 "Fullscreen" = "Полный экран";
 "Playback Settings" = "Настройки воспроизведения";
 "Lock" = "Заблокировать";
-"Replay" = "Воспроизвести";
+"Replay" = "Повторить";
 "Description" = "Описание";
-"Loop one" = "Повторить одно";
+"Loop one" = "Зациклить видео";
 "Close video" = "Закрыть видео";
 "Autoplay next" = "Авто-очередь";
 "Stream" = "Прямая трансляция";
 "Show scroll to top button in comments" = "Показать кнопку прокрутки к верху в комментариях";
 "Enter account credentials to connect..." = "Введите данные аккаунта для подключения...";
-"Opened File" = "Открытие файла";
+"Opened File" = "Открытый файл";
-"Seek" = "Искать следующее/предыдущее";
+"Seek" = "Перемотать видео вперёд/назад";
-"Enter location address to connect..." = "Введите адрес местоположения для подключения...";
+"Enter location address to connect..." = "Введите адрес локации для подключения...";
 "Show Inspector" = "Показать инспектора";
 "Clear Queue before opening" = "Очистить очередь до открытия";
 "URL to Open" = "URL-адрес для открытия";
@@ -581,7 +581,7 @@
 "Documents" = "Документы";
 "Video" = "Видео-файл";
 "Sample Rate" = "Частота дискретизации";
-"Could not find any links to open in your clipboard" = "Не удалось найти никаких ссылок для открытия в вашем буфере обмена";
+"Could not find any links to open in your clipboard" = "Не удалось найти никаких ссылок для открытия из вашего буфера обмена";
 "Audio" = "Аудио-файл";
 "FPS" = "К/с";
 "Address" = "Адрес";
@@ -590,21 +590,21 @@
 "Remove…" = "Удалить…";
 "Actions buttons" = "Кнопки действия";
 "Show sidebar" = "Показать боковую панель";
-"Browse without account" = "Искать без аккаунта";
+"Browse without account" = "Смотреть без аккаунта";
-"Opening file…" = "Отрытие файла…";
+"Opening file…" = "Открытие файла…";
 "Public account" = "Публичный аккаунт";
 "Your Accounts" = "Ваши аккаунты";
 "Close video and player on end" = "Закрыть видео и плеер в конце";
-"Use system controls with AVPlayer" = "Использование системных элементов управления с помощью AVPlayer";
+"Use system controls with AVPlayer" = "Использовать системных элементы управления с помощью AVPlayer";
 "File Extension" = "Расширение файла";
 "No preview" = "Без предварительного просмотра";
 "Description preview" = "Предварительный просмотр описания";
 "Podcasts" = "Подкасты";
 "Releases" = "Релизы";
 "Add %@" = "Добавить %@";
-"Import Settings..." = "Импортировать Настройки...";
+"Import Settings..." = "Импортировать настройки...";
-"Export Settings" = "Экспорт настроек";
+"Export Settings" = "Экспортировать настройки";
-"Accounts passwords (unencrypted)" = "Пароли учётных записей (не зашифрованные)";
+"Accounts passwords (unencrypted)" = "Пароли аккаунтов (не зашифрованные)";
 "Other" = "Другое";
 "Other data" = "Другие данные";
 "Export..." = "Экспортировать…";
@@ -614,18 +614,18 @@
 "Icon only" = "Только иконка";
 "Icon and text" = "Иконка и текст";
 "File information" = "Информация о файле";
-"Account already exists" = "Учётная запись уже существует";
+"Account already exists" = "Аккаунт уже существует";
 "Chapters (if available)" = "Главы (если доступны)";
 "Password saved in import file" = "Пароль сохранён в файле импорта";
 "Password required to import" = "Для импорта требуется пароль";
-"Other data include last used playback preferences and listing options" = "Другие данные включают в себя использованные предпочтения проигрывания и опции списка";
+"Other data include last used playback preferences and listing options" = "Другие данные включают в себя настройки последнего воспроизведения и параметры списка";
-"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "Вы уверенны что хотите экспортировать не зашифрованные пароли?";
+"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "Вы точно хотите экспортировать не зашифрованные пароли?";
-"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "Не делитесь этим файлом с кем-либо, иначе вы можете потерять доступ к своим учётным записям. Если вы не выберете экспорт паролей, вас попросят предоставить их во время импорта";
+"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "Не передавайте этот файл никому, иначе вы можете потерять доступ к своим аккаунтам. Если вы не выберете экспорт паролей, вас попросят предоставить их при импорте";
 "Build" = "Сборка";
-"Action button labels" = "Названия кнопок действия";
+"Action button labels" = "Надписи кнопок действия";
 "Custom Location already exists" = "Пользовательская локация уже существует";
 "Custom Location selected for import" = "Пользовательская локация выбрана для импорта";
 "Custom Location not selected for import" = "Пользовательская локация не выбрана для импорта";
 "Export in progress..." = "Экспортируем...";
-"In progress..." = "В прогрессе…";
+"In progress..." = "Выполняется…";
-"Open vertical chapters expanded" = "Открывать вертикальные главы в развернутом положении";
+"Open vertical chapters expanded" = "Открывать вертикальные главы развернутыми";