"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Výrazné připomenutí k lajknutí, odběru či interakcí s autorem či jinou bezplatnou či placenou službou (např. kliknutí na video).";
"Honor orientation lock" = "Dodržovat zámek orientace";
"Finding something to play..." = "Hledá se něco k přehrání…";
"Fullscreen size" = "Velikost celé obrazovky";
"I am lost" = "Jsem ztracen";
"I have a feature request" = "Mám prosbu o přidání funkce";
"I like this app!" = "Tato aplikace se mi líbí!";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Pokud vás zajímá co přijde v budoucích aktualizacích, můžete sledovat Milestony projektu.";
"Instance of current account" = "Instance aktuálního účtu";
/* SponsorBlock category name */
"Interaction" = "Interakce";
"Interface" = "Rozhraní";
/* SponsorBlock category name */
"Intro" = "Úvod";
/* Selected video has just finished playing */
"Just watched" = "Nedávno shlédnuto";
/* Player controls layout size */
"Large" = "Velké";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Velké rozložení není vhodné pro každé zařízení a může způsobit, že se ovládací prvky nevejdou na displej.";
"System controls show buttons for %@" = "Ovládací prvky systému zobrazují tlačítka pro %@";
"This cannot be reverted" = "Toto nelze vrátit zpět";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "To nelze vrátit zpět. Možná budete muset přepínat mezi zobrazeními nebo restartovat aplikaci, abyste viděli změny.";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Tyto informace budou zpracovány pouze na vašem zařízení a použity k připojení k serveru v určené zemi.";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Tím odstraníte všechny vlastní profily a vrátíte jejich výchozí hodnoty. Toto nelze vrátit zpět.";
"Thumbnails" = "Náhledy";
"Trending" = "Trendy";
/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "TV";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Obvykle na konci videa, kdy se objeví závěrečné titulky a/nebo se zobrazí koncové karty.";
"unknown" = "neznámé";
"Unsubscribe" = "Odhlásit odběr";
"Upload date" = "Datum nahrání";
"URL" = "URL";
"Username" = "Uživatelské jméno";
/* Player controls layout size */
"Very Large" = "Velmi velké";
"Videos" = "Videa";
/* Video sort order in search */
"Views" = "Zhlédnutí";
"Watched" = "Shlédnuto";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Slouží k vytváření odkazů z videí, kanálů a playlistů";
/* Video date filter in search */
"Week" = "Týden";
"Welcome" = "Vítejte";
"When partially watched video is played" = "Když částečně shlédnuté video je přehráno";
"Playback queue is empty" = "Fronta přehrávání je prázdná";
"Playing Next" = "Dále hraje";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Můžete přepínat mezi profily v nastavení přehrávání.";
"Add Channels, Playlists and Searches to Favorites using" = "Přidejte kanály, playlisty a vyhledávání do oblíbených pomocí";
"Make default" = "Nastavit jako výchozí";
"Visibility" = "Viditelnost";
"Current Playlist" = "Aktuální playlist";
"Stream & Player" = "Stream & přehrávač";
"Statistics" = "Statistiky";
"Hardware decoder" = "Hardwarový dekodér";
"Stream FPS" = "FPS streamu";
"Cached time" = "Čas v mezipaměti";
"Rate & Captions" = "Hodnocení & titulky";
"Dropped frames" = "Dropnuté snímky";
"Any format" = "Jakýkoliv formát";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Nechat poslední přehrané video ve frontě po restartu";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Stisknutím a podržením tlačítka dálkového ovladače otevřete nabídku titulků a kvality";
"Comments are disabled" = "Komentáře jsou vypnuty";
"No comments" = "Žádné komentáře";
"No chapters information available" = "Žádné informace o kapitolách";
"Share Logs..." = "Sdílet logy…";
"Open logs in Finder" = "Otevřít logy ve Finderu";
"Could not refresh Subscriptions" = "Nepodařilo se obnovit odběry";
"Could not load streams" = "Nepodařilo se načíst streamy";
"Channel could not be found" = "Nepodařilo se najít kanál";
"Could not update your token." = "Nepodařilo se aktualizovat váš token.";
"This URL could not be opened" = "Tuto URL nelze otevřít";
"Could not open channel" = "Nelze otevřít kanál";
"Could not refresh Popular" = "Nepodařilo se obnovit Populární";
"Could not create share link" = "Nepodařilo se vytvořit odkaz ke sdílení";
"Could not open playlist" = "Nepodařilo se otevřít playlist";
"This video could not be opened" = "Toto video nelze otevřít";
"Could not extract playlist ID" = "Nelze extrahovat ID playlistu";
"Could not load video" = "Nelze načíst video";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Jestli chcete aby tato aplikace byla i ve vašem jazyce, připojte se do překladového projektu.";
"Translations" = "Překlady";
/* Trending category, section containing all kinds of videos */
"All" = "Vše";
"Category" = "Kategorie";
"Blue" = "Modrá";
"Add to %@" = "Přidat do %@";
"Add to Favorites" = "Přidat do oblíbených";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "Určitě chcete obnovit výchozí profily kvality?";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "Určitě chcete zrušit odběr %@?";
"Battery" = "Baterie";
"Captions" = "Titulky";
"Clear History" = "Smazat historii";
"Continue" = "Pokračovat";
"Close PiP when starting playing other video" = "Zavřít PiP když začne přehrávání jiného videa";
"Close player when closing video" = "Zavřít přehrávač při zavření videa";
/* Locations settings, custom instance is selected as current */
"Custom" = "Vlastní";
"Error when accessing playlist" = "Chyba při přístupu k playlistu";
"I found a bug /" = "Našel jsem bug /";
"Low" = "Nízké";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Diskuze se odehrává na Discordu a Matrixu. Je to dobré místo pro obecnou diskuzi.";
"For videos which feature music as the primary content." = "Pro videa která obsahují hudbu jako hlavní obsah.";
"Playback" = "Přehrávání";
"I want to ask a question" = "Chci se zeptat";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: appversion, used device and system version, steps to reproduce)." = "Pokud chcete nahlásit bug, uveďte všechny relevantní detaily (především: verzi aplikace, zařízení a verze systému, kroky k napodobení bugu).";
/* Video date filter in search */
"Hour" = "Hodina";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formáty budou vybrány v pořadí jako na seznamu.\nHLS je adaptivní formát (nastavení rozlišení neplatí).";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "To rád slyším. Je zábavné dodávat aplikace, které chtějí ostatní používat. Můžete zvážit možnost přispět na projekt nebo pomoci tím, že přispějete k vývoji nových funkcí.";
/* Video date filter in search */
"Today" = "Dnes";
/* Selected video was played on given date */
"Watched %@" = "Shlédnuto %@";
/* Selected video is being played */
"Watching now" = "Sledováno nyní";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Nemáte žádné playlisty.\n\nKlikněte na \"Nový playlist\" aby jste jeden vytvořili";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Playlist je prázdný\n\nKlikněte a podržte video a vyberte\n\"Přidat do playlistu\"";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Pro vlastní umístění můžete nakonfigurovat adresu URL frontendu v nastavení umístění";
"Accounts are not supported for the application of this instance" = "Účty nejsou pro tuto instanci podporovány";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Propagace produktu nebo služby, která přímo souvisí s tvůrcem samotným. Obvykle se jedná o zboží nebo zpeněžené platformy.";
/* Loading stream OSD */
"Loading streams..." = "Načítaní streamu...";
"Matrix Chat" = "Matrix Chat";
/* Loading stream OSD */
"Opening %@ stream..." = "Otevírám %@ stream...";
/* SponsorBlock category name */
"Outro" = "Zakončení";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Část videa propagující produkt nebo službu, která se přímo netýká tvůrce. Tvůrce obdrží platbu nebo kompenzaci v podobě peněž nebo bezplatných produktů.";
"Player" = "Přehrávač";
"Playlists" = "Playlisty";
"Popular" = "Populární";
"Quality Profile" = "Profil kvality";
"Remove from Favorites" = "Odstranit z oblíbených";
"Save history of searches, channels and playlists" = "Uložit historii vyhledávání, kanálů a playlistů";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Segmenty, typicky na začátku videa, které obsahují animaci, nehybný obraz nebo klip viditelný i na ostatních videích od stejného tvůrce.";
/* SponsorBlock category name */
"Self-promotion" = "Sebe-propagace";
"Settings" = "Nastavení";
"Show history" = "Zobrazit historii";
/* Player controls layout size */
"Small" = "Malý";
"Shuffle All" = "Zamíchat vše";
"Sort" = "Třídit";
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Můžete použít automatický výběr profilu podle aktuálního stavu zařízení nebo jej přepnout v nastavení přehrávání.";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Nastavení gest řídí interval přeskakování pro gesto dvojitého klepnutí na levé/pravé straně přehrávače. Změna nastavení ovládání systému vyžaduje restart.";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Kliknutím pravým tlačítkem myši na miniaturu kanálu otevřete kontextovou nabídku s dalšími akcemi";
"Actions Buttons" = "Tlačítka akcí";
"Play next item" = "Přehrát další položku";
"Lock orientation" = "Zámek orientace";
"Music Mode" = "Hudební režim";
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Nastavení gesta řídí interval přeskakování pomocí tlačítek se šipkami na dálkovém ovladači (pro 2. generaci ovladače Siri Remote nebo novější). Změna nastavení ovládání systému vyžaduje restart.";
"Mark channel feed as watched" = "Označit kanál jako shlédnutý";
"Mark channel feed as unwatched" = "Označit kanál jako neshlédnutý";
"Play all unwatched" = "Přehrát všechny neshlédnuté";
"Double tap gesture" = "Gesto dvojitého klepnutí";
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Klepnutím a podržením miniatury kanálu otevřete kontextovou nabídku s dalšími akcemi";
"Clear all" = "Vymazat vše";
"Hide player" = "Skrýt přehrávač";
"Close video" = "Zavřít video";
"Total size: %@" = "Celková velikost: %@";
"Show cache status" = "Zobrazit stav mezipaměti";
"Maximum feed items" = "Maximální počet položek ve feedu";
"Open channels with description expanded" = "Otevírat kanály s rozbaleným popisem";
"Are you sure you want to clear cache?" = "Určitě chcete vymazat mezipaměť?";
"Always show controls buttons" = "Vždy zobrazit ovládací tlačítka";
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Nastavení gest řídí interval přeskakování pro gesto dvojitého klepnutí na levé/pravé straně přehrávače. Změna nastavení ovládání systému vyžaduje restart.";
