"Accounts are not supported for the application of this instance" = "El uso de cuentas no está disponible en esta instancia";
"Add Account" = "Añadir cuenta";
"Add Account..." = "Añadir cuenta...";
"Add profile..." = "Añadir perfil...";
"Add Quality Profile" = "Añadir perfil de calidad";
"Add to %@" = "Añadir a %@";
/* Video date filter in search
Video duration filter in search */
"Any" = "Cualquiera";
"Apply to all" = "Aplicar a todo";
"Are you sure you want to clear history of watched videos?" = "¿Estás seguro de que quieres borrar el historial de vídeos vistos?";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "Si descubres un error o tienes ideas, puedes enviarlas a través de los issues de GitHub. ";
"Captions" = "Subtítulos";
"Categories to Skip" = "Categorías a omitir";
"Chapters" = "Capítulos";
"Charging" = "Cargando";
"Clear" = "Limpiar";
"Clear All" = "Limpiar todo";
"Clear All Recents" = "Limpiar todo lo reciente";
"Clear Search History" = "Limpiar el historial de búsqueda";
"Clear the queue" = "Limpiar la cola";
"Close PiP and open player when application enters foreground" = "Cerrar el modo Picture in Picture y abrir el reproductor cuando la aplicación entra en primer plano";
"Close PiP when player is opened" = "Cerrar el modo Picture in Picture cuando se abra el reproductor";
"Connection failed" = "Conexión fallida";
"Contact" = "Contacto";
"Continue" = "Continuar";
"Continue from %@" = "Continuar desde %@";
"Contributing" = "Contribuir";
"Copy %@ link" = "Copiar %@ link";
"Could not load locations manifest" = "No se pudo cargar el manifiesto de las ubicaciones";
"Country Name or Code" = "Nombre o código del país";
"Create Playlist" = "Crear lista de reproducción";
"10 seconds forwards/backwards" = "10 segundos hacia detrás/hacia delante";
/* Trending category, section containing all kinds of videos */
"All" = "Todo";
"Anonymous" = "Anónimo";
"Backend" = "Backend";
"Are you sure you want to delete playlist?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta lista de reproducción?";
"Automatic" = "Automático";
"Badge" = "Insignia";
"Are you sure you want to clear search history?" = "¿Estás seguro de que quieres eliminar tu historial de búsqueda?";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "¿Estás seguro de que quieres restablecer los ajustes por defecto de los perfiles de calidad?";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "¿Estás seguro de que quieres dejar de estar suscrito a %@?";
"Cancel" = "Cancelar";
"Autoplaying Next" = "Autorreproducir el siguiente";
"Based on system color scheme" = "Basado en el tema del sistema";
"Clear Search History..." = "Limpiar el historial de búsqueda...";
"Battery" = "Batería";
"Blue" = "Azul";
"Category" = "Categoría";
"Button" = "Botón";
"Clear History" = "Limpiar el historial";
"Close" = "Cerrar";
"Close PiP when starting playing other video" = "Cerrar el modo Picture in Picture cuando se empiece a reproducir otro vídeo";
"Close video after playing last in the queue" = "Cerrar el vídeo después de reproducir el último de la cola";
/* Locations settings, custom instance is selected as current */
"Enter fullscreen in landscape" = "Pantalla completa en horizontal";
"Error when accessing playlist" = "Error al acceder a la lista de reproducción";
"Find Other" = "Encontrar otros";
"Filter: active" = "Filtro: activo";
"Enable Return YouTube Dislike" = "Activar Devolver el No me gusta de YouTube";
"Favorites" = "Favoritos";
"Gaming" = "Videojuegos";
" subscribers" = " suscriptores";
"%@ Channel" = "Canal %@";
"%@ Playlist" = "Lista %@";
"%@ subscribers" = "%@ suscriptores";
"Delete" = "Eliminar";
"Disabled" = "Desactivado";
"Discord Server" = "Servidor de Discord";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Las conversaciones están en Discord y Matrix. Es un buen lugar para preguntas generales.";
"Don't use public locations" = "No usar ubicaciones públicas";
"Donations" = "Donaciones";
"Done" = "Listo";
"Duration" = "Duración";
"Edit" = "Editar";
"Edit Playlist" = "Editar lista de reproducción";
"Edit Quality Profile" = "Editar el perfil de calidad";
"Edit..." = "Editar...";
"Enable logging" = "Activar logging";
"Error" = "Error";
"Filter" = "Filtrar";
"Finding something to play..." = "Buscar algo para reproducir...";
"For videos which feature music as the primary content." = "Para videos con música destacada como contenido principal.";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Recordatorios explícitos para marquen \"me gusta\", se suscriban o interactúen con ellos en cualquier plataforma de pago o gratuita (por ejemplo, haciendo clic en un vídeo).";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Los formatos se seleccionarán en orden como se indica.\nHLS es un formato adaptable (no aplica la configuración de resolución).";
"Fullscreen size" = "Tamaño de pantalla completa";
"Badge & Decreased opacity" = "Insignia y opacidad dosminuída";
"Browsing" = "Navegando por";
"Buffering stream..." = "Cargando flujo de datos...";
"Search history is empty" = "El historial de búsqueda está vacío";
"Address" = "Dirección";
"Could not refresh Subscriptions" = "No se pueden refrescar las Suscriptiones";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Puede usar la selección de perfil automática según el estado actual del dispositivo o cambiarla en los controles de configuración de reproducción de video.";
"URL to Open" = "URL para abrir";
"Could not delete document" = "No se puede eliminar el documento";
"Show Favorites" = "Mostrar Favoritos";
"Current Location" = "Ubicación actual";
"Show Home" = "Mostrar Casa";
"Are you sure you want to remove this document?" = "Está seguro que quiere eliminar este documento?";
"Opening audio stream..." = "Abriendo transmisión de audio...";
"Open Video" = "Abrir Video";
"I want to ask a question" = "Quiero hacer una pregunta";
"Save history of played videos" = "Guardar historial de videos reproducidos";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Promocionar un producto o servicio que esté directamente relacionado con el propio creador. Esto generalmente incluye mercadería o promoción de plataformas monetizadas.";
"Show only icons" = "Mostrar solo íconos";
"FPS" = "FPS";
"Enter links to open, one per line" = "Ingrese enlaces para abrir, uno por línea";
"Sample Rate" = "Frecuencia de muestreo";
"Playback Mode" = "Modo de reproducción";
"Channels" = "Canales";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Para ubicaciones personalizadas, puede configurar la URL de frontend en la configuración de ubicaciones";
"Cached time" = "tiempo en Cache";
"Could not find any links to open in your clipboard" = "No se pudo encontrar ningún enlace para abrir en su portapapeles";
"Offtopic in Music Videos" = "Offtopic en videos musicales";
"Public Manifest" = "Manifiesto Público";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Esto eliminará todos sus perfiles personalizados y devolverá sus valores predeterminados. Esto no se puede revertir.";
"Left" = "Izquierda";
"Video Details" = "Datalles del Video";
"Only for local files and URLs" = "olo para archivos locales y URLs";
"\"%@\" will be irreversibly removed from this device." = "\"%@\" será eliminado irreversiblemente de este dispositivo.";
"Show icons and text when space permits" = "Mostrar íconos y texto cuando el espacio lo permita";
"Hardware decoder" = "Decodificador Hardware";
"Show Open Videos quick actions" = "Mostrar acciones rápidas de videos abiertos";
"Upload date" = "Actualizar fecha";
"Home" = "Inicio";
"Switch to public locations" = "Cambiar a ubicaciones públicas";
"Verified" = "Verificado";
"History" = "Historial";
"Locations Manifest" = "Manifiesto de ubicaciones";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "La lista de reproducción está vacía\n\nToca y mantén presionado un video y luego \n\"Agregar a la lista de reproducción\"";
"Play Now" = "Reproducir ahora";
"Enter link to open" = "Introduce el enlace para abrir";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Segmentos que normalmente se encuentran al comienzo de un video que incluyen una animación, un cuadro fijo o un clip que también se ven en otros videos del mismo creador.";
"Restart the app to apply the settings above." = "Reinicie la aplicación para aplicar la configuración anterior.";
"Show sidebar when space permits" = "Mostrar barra lateral cuando el espacio lo permita";
"Share %@ link with time" = "Comparte el enlace %@ con tiempo";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "No tienes listas de reproducción\n\nToca \"Nueva lista de reproducción\" para crear una";
"I like this app!" = "¡Me gusta esta aplicación!";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Por lo general, cerca o al final del video cuando aparecen los créditos o se muestran las tarjetas finales.";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Esta información se procesará solo en su dispositivo y se utilizará para conectarlo al servidor en el país especificado.";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Parte de un video que promociona un producto o servicio que no está directamente relacionado con el creador. El creador recibirá pago o compensación en forma de dinero o productos gratuitos.";
"You have no Playlists" = "No tienes listas de reproducción";
"System controls show buttons for %@" = "Los controles del sistema muestran botones para %@";
"No chapters information available" = "No hay información de capítulos disponible";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "El diseño grande no es adecuado para todos los dispositivos y su uso puede hacer que los controles no encajen en la pantalla.";
"Music" = "Música";
"Name" = "Nombre";
"New Playlist" = "Nueva lista de reproducción";
"Quality Profile" = "Perfil de calidad";
"Queue" = "Cola";
"You can switch between profiles in playback settings controls." = "Puede cambiar entre perfiles en los controles de configuración de reproducción.";
"Could not load streams" = "No se pudieron cargar transmisiones";
"Settings" = "Configuraciones";
"Show history" = "Mostrar historial";
"unknown" = "desconocido";
"%@ formats" = "%@ formatos";
"Quality" = "Calidad";
"Any format" = "Cualquier formato";
"Honor orientation lock" = "Bloqueo de orientación de honor";
"I found a bug /" = "Encontré un error /";
"I have a feature request" = "Tengo una solicitud de una nueva función";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Si está interesado en lo que viene en futuras actualizaciones, puede realizar un seguimiento de los hitos del proyecto.";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: appversion, used device and system version, steps to reproduce)." = "Si está informando un error, incluya todos los detalles relevantes (especialmente: versión de la aplicación, dispositivo usado y versión del sistema, pasos para reproducir).";
"Info" = "Información";
"Instance of current account" = "Instancia de la cuenta actual";
"Switch to other public location" = "Cambiar a otra ubicación pública";
"System controls buttons" = "Botones de control del sistema";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Es agradable escuchar eso. Es divertido entregar aplicaciones que otras personas quieren usar. Puede considerar donar al proyecto o ayudar contribuyendo al desarrollo de nuevas funciones.";
"Unsubscribe" = "Desuscribirse";
"URL" = "ORL";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Se utiliza para crear enlaces de videos, canales y listas de reproducción";
"Current Playlist" = "Lista de reproducción actual";
"Stream FPS" = "Stream FPS";
"Keep last played video in the queue after restart" = "Mantener el último video reproducido en la cola después de reiniciar";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Se puede cambiar más tarde en la configuración. También puede usar sus propias ubicaciones.";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "Mantenga presionado el botón del control remoto para abrir subtítulos y menús de calidad";
"Comments are disabled" = "Los comentarios están deshabilitados";
"No comments" = "Sin comentarios";
"Share Logs..." = "Compartir registros...";
"Open logs in Finder" = "Abrir registros en Finder";
"Could not open video" = "No se pudo abrir el video";
"Channel could not be found" = "No se pudo encontrar el canal";
"Could not extract channel information" = "No se pudo extraer la información del canal";
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "No se pudo extraer el SID de las cookies recibidas: %@";
"Could not update your token." = "No se pudo actualizar su token.";
"Could not refresh Trending" = "No se pudo actualizar Tendencias";
"This URL could not be opened" = "Esta URL no se pudo abrir";
"Could not refresh Popular" = "No se pudo actualizar Popular";
"Could not create share link" = "No se pudo crear el enlace para compartir";
"This video could not be opened" = "Este video no se pudo abrir";
"No locations available at the moment" = "No hay ubicaciones disponibles en este momento";
"Could not refresh Playlists" = "No se pudieron actualizar las listas de reproducción";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Si desea que esta aplicación esté disponible en su idioma, únase al proyecto de traducción.";
"Translations" = "Traducciones";
"Increase rate" = "Aumentar la tasa";
"Could not extract playlist ID" = "No se pudo extraer el ID de la lista de reproducción";
"Could not load video" = "No se pudo cargar el video";
"This cannot be reverted" = "Esto no se puede revertir";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Esto no se puede revertir. Es posible que deba cambiar entre vistas o reiniciar la aplicación para ver los cambios";
"Could not open channel" = "No se pudo abrir el canal";
"Recent History" = "Historial reciente";
"Share files from Finder on a Mac\nor iTunes on Windows" = "Comparta archivos desde Finder en una Mac\no iTunes en Windows";
"Pages toolbar position" = "Posición de la barra de herramientas de páginas";
"Video actions buttons" = "Botones de acciones de video";
"Video" = "Video";
"Show Open Videos toolbar button" = "Mostrar el botón de la barra de herramientas Abrir videos";
"Show Documents" = "Mostrar documentos";
"Clear Queue before opening" = "Borrar cola antes de abrir";
"Open" = "Abrir";
"Add" = "Agregar";
"Hide" = "Ocultar";
"Format" = "Formato";
"Audio" = "Audio";
"Codec" = "Codec";
"Size" = "Tamaño";
"Remove…" = "Eliminar...";
"Playback history is empty" = "El historial de reproducción está vacío";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Haz clic con el botón derecho en la miniatura del canal para abrir el menú contextual con más acciones";
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Mantén pulsada la miniatura del canal para abrir el menú contextual con más acciones";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Los ajustes de los gestos controlan el intervalo de salto para el gesto de doble toque en el lado izquierdo/derecho del reproductor. Para cambiar los ajustes de los controles del sistema es necesario reiniciar.";
