"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "形式は一覧の順に選択されます。\nHLS は適応的な形式です (解像度設定が適用されない)。";
"SponsorBlock API Instance" = "SponsorBlock API インスタンス";
"Source" = "入力";
"System controls buttons" = "システム制御ボタン";
/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "登録チャンネル";
"Switch to other public location" = "ほかの公開された場所に切り替え";
"This cannot be reverted" = "元に戻せません";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "元に戻せません。変更の確認には、表示を切り替えたり、アプリの再起動が必要なこともあります。";
"Could not find any links to open in your clipboard" = "クリップボード内に開けるリンクが見つかりません";
"Could not delete document" = "文書を削除できません";
"Open Video" = "動画を開く";
"Are you sure you want to remove this document?" = "この文書を除去しますか？";
/* Video sort order in search */
"Rating" = "評価";
"Recent Documents" = "最近開いた文書";
"Not Playing" = "再生なし";
"Help" = "ヘルプ";
"Nothing" = "なし";
"Contact" = "問い合わせ先";
/* Video date filter in search */
"Hour" = "時間";
"I have a feature request" = "機能を要望したい";
"I want to ask a question" = "質問がある";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Wiki から Yattee の使い方を探せますよ。";
"Bugs and great feature ideas can be sent to the GitHub issues tracker. " = "バグや素晴らしい機能のアイデアは、GitHub の issue へどうぞ。 ";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "嬉しいです。みんなが使いたいアプリを提供することは楽しいものです。あなたもプロジェクトに寄付したり、新機能の開発にご参加ください。";
"Hide player" = "プレイヤーを非表示";
"I found a bug /" = "バグを発見 /";
"I like this app!" = "このアプリいいね！";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "今後の更新に興味があれば、このプロジェクトのマイルストーンを追跡できます。";
"Info" = "情報";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: appversion, used device and system version, steps to reproduce)." = "バグ報告には、関連するすべての詳細もお願いします (特にアプリのバージョン、端末とシステムのバージョン、再現手順)。";
"Wiki" = "Wiki";
"Milestones" = "マイルストーン";
/* Video date filter in search */
"Year" = "年";
"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Discord と Matrix で交流しています。一般的な質問に適した場所です。";
"This URL could not be opened" = "この URL を開けませんでした";
"Matrix Channel" = "Matrix のチャンネル";
"Issues Tracker" = "Issue を表示";
/* Player controls layout size */
"Medium" = "中";
/* Video date filter in search */
"Month" = "月";
"Contributing" = "貢献する";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "あなたの言語で利用したければ、翻訳プロジェクトにご参加ください。";
"Enter links to open, one per line" = "開きたいリンクを1行ごとに入力";
/* Trending category, section containing all kinds of videos */
"All" = "すべて";
"Are you sure you want to restore default quality profiles?" = "初期値の品質プロファイルを復元しますか？";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "作成したプロファイルがすべて削除され初期値に戻ります。元に戻せません。";
"Thumbnails" = "サムネイル";
"Restart/Play next" = "もう一回再生/次を再生";
"Cellular" = "構成";
"Edit Quality Profile" = "品質プロファイルを編集";
"Edit..." = "編集...";
"Preferred Formats" = "優先する形式";
"Quality Profile" = "品質プロファイル";
/* Video date filter in search */
"Today" = "今日";
/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "TV";
"unknown" = "不明";
/* Video date filter in search */
"Week" = "週";
"Make default" = "標準にする";
"Save history of played videos" = "再生した動画の履歴を保存";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "現在の端末の状態に基づく自動的なプロファイル選択を使うか、動画の再生設定の制御から切り替えるできます。";
"Related" = "関連";
"Country Name or Code" = "国名か国名コード";
/* Video sort order in search */
"Date" = "日時";
/* Locations settings, custom instance is selected as current */
"Custom" = "指定";
"Country" = "国";
"Sort" = "並び替え";
"Clear History" = "履歴を消去";
"Based on system color scheme" = "システムのカラーテーマに従う";
"Restart the app to apply the settings above." = "この設定を適用するにはアプリを再起動します。";
"Now Playing" = "再生中";
"Show Favorites" = "お気に入りを表示";
"Clear all" = "すべて消去";
"Could not refresh Trending" = "急上昇のページを更新できません";
"Edit Favorites…" = "お気に入りを編集…";
"Remove from Favorites" = "お気に入りから除去";
"Sort: %@" = "並び替え: %@";
"Are you sure you want to unsubscribe from %@?" = "%@から登録解除しますか？";
"Automatic" = "自動";
"Autoplaying Next" = "自動で次を再生";
"Subscribe" = "登録";
"Mark video as watched after playing" = "この割合を再生したら視聴済みにする";
/* Selected video is being played */
"Watching now" = "視聴中";
"Reset watched status when playing again" = "再び見る時に視聴状態を初期化";
"Clear All" = "すべて消去";
"Instance of current account" = "現在のアカウントのインスタンス";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "作成者と直接関係する商品やサービスを宣伝すること。通常、商品や収益化されたプラットフォームの宣伝が含まれます。";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "動画の冒頭で、同じ作成者の他の動画でも見られるアニメーション、静止画やクリップを含む部分。";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "この情報は、この端末上でのみ処理され、指定した国のサーバーに接続するために使用されます。";
"Videos" = "動画";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "クレジットのポップアップやエンドカードが表示される、映像の最後のあたりに表示されます。";
"Verified" = "認証済み";
"Mark channel feed as unwatched" = "チャンネルフィードを未視聴にする";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "チャンネルのサムネイルを右クリックすると、操作用のメニューが表示されます";
"Show unwatched feed badges" = "未視聴のフィードのバッジを表示";
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "ジェスチャーの設定で、リモコンの矢印ボタンによるスキップ間隔を変更します（Siri Remote 第二世代以降用）。システム制御の設定を変更には、再起動が必要です。";
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "ジェスチャーの設定で、プレイヤーの左右をダブルクリックした時のスキップ間隔を変更します。システム制御の設定を変更するには、再起動が必要です。";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "ジェスチャーの設定で、プレイヤーの左右をダブルタップした時のスキップ間隔を変更します。システム制御の設定を変更するには、再起動が必要です。";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "作成者と直接関係のない製品やサービスを宣伝する部分。作成者は金銭や商品提供によって報酬を受け取ります。";
"Press and hold remote button to open captions and quality menus" = "リモコンのボタンを長押しすると、字幕と品質のメニューが表示されます";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "場所を指定するには、場所の設定からフロントエンドのURLを設定します";
"Public Locations" = "公開された場所";
"Switch to public locations" = "公開された場所に切り替え";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "有料/無料のプラットフォームかを問わず、いいね、登録などを明示的に操作を促す（例: 動画をクリック）。";
