"Discussions take place in Discord and Matrix. It's a good spot for general questions." = "Dysktujemy na Discordzie i Matrixie. To dobre miejsca na ogólne pytania.";
"Don't use public locations" = "Nie używaj publicznych lokalizacji";
"Enter fullscreen in landscape" = "W poziomej orientacji uruchom tryb pełnoekranowy";
"Error" = "Błąd";
"Error when accessing playlist" = "Błąd podczas pobierania playlisty";
"Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)." = "Wyraźne przypomnienia, aby polubić, zasubskrybować lub wejść w interakcję z nimi na jakiejkolwiek płatnej lub bezpłatnej platformie (np. kliknąć na wideo).";
"Favorites" = "Ulubione";
"Filter" = "Filtr";
"Filter: active" = "Filtr: aktywny";
"Find Other" = "Znajdź coś innego";
"Finding something to play..." = "Szukanie następnego filmu...";
"For videos which feature music as the primary content." = "Dla filmów, których główną treścią jest muzyka.";
"Formats will be selected in order as listed.\nHLS is an adaptive format (resolution setting does not apply)." = "Formaty będą wybierane w kolejności tak jak wyżej.\nHLS to format adaptacyjny (ustawienie rozdzielczości nie ma zastosowania).";
"I have a feature request" = "Mam prośbę o dodanie funkcji";
"I like this app!" = "Podoba mi się ta aplikacja!";
"I want to ask a question" = "Chcę zadać pytanie";
"If you are interested what's coming in future updates, you can track project Milestones." = "Jeśli interesuje Cię przyszłość projektu, śledź GitHubowe Milestone'y.";
"If you are reporting a bug, include all relevant details (especially: appversion, used device and system version, steps to reproduce)." = "Jeśli zgłaszasz błąd, dołącz potrzebne informacje (takie jak: wersja aplikacji, rodzaj urządzenia i jego wersja systemu, lista kroków do zreprodukowania).";
"Increase rate" = "Zwiększ prędkość";
"Info" = "Info";
"Instance of current account" = "Instancja aktualnie wybranego konta";
/* SponsorBlock category name */
"Interaction" = "Interakcja";
"Interface" = "Interfejs";
/* SponsorBlock category name */
"Intro" = "Wprowadzenie";
"Issues Tracker" = "Śledzenie błędów";
/* Selected video has just finished playing */
"Just watched" = "Właśnie obejrzane";
/* Player controls layout size */
"Large" = "Duży";
"Large layout is not suitable for all devices and using it may cause controls not to fit on the screen." = "Duże rozmiary nie są przeznaczone dla wszystkich urządzeń, użycie ich może spowodować że przyciski nie będą mieścić się na ekranie.";
"Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products." = "Część filmu promująca produkt lub usługę niezwiązaną bezpośrednio z twórcą. Twórca otrzyma zapłatę lub rekompensatę w postaci pieniędzy lub darmowych produktów.";
"Password" = "Hasło";
"Pause" = "Pauza";
"Pause when entering background" = "Zatrzymaj w tle";
"Pause when player is closed" = "Zatrzymaj przy zamykaniu odtwarzacza";
"Playlist \"%@\" will be deleted.\nIt cannot be reverted." = "Playlista \"%@\" zostanie usunięta.\nNie można tego cofnąć.";
"Playlists" = "Playlisty";
"Popular" = "Popularne";
"Preferred Formats" = "Preferowane formaty";
"Profiles" = "Profile";
"Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves. This usually includes merchandise or promotion of monetized platforms." = "Promowanie produktu lub usługi bezpośrednio związanej z samym twórcą. Zwykle obejmuje to towary lub promocję platform, na których można zarabiać.";
"Proxy videos" = "Używaj proxy do odtwarzania wideo";
"Seek with horizontal swipe on video" = "Przewijaj wideo gestem poziomym";
"Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator." = "Segmenty, które zwykle znajdują się na początku filmu, zawierają animację, nieruchomą klatkę lub klip, które są również widoczne w innych filmach tego samego twórcy.";
"Select location closest to you:" = "Wybierz najbliższą lokalizację:";
"Show progress of watching on thumbnails" = "Pokazuj postęp odtwarzania na miniaturkach";
"Show sidebar when space permits" = "Pokazuj pasek boczny gdy jest na to miejsce";
"Show video length" = "Pokaż długość wideo";
"Shuffle" = "Mieszaj";
"Shuffle All" = "Mieszaj wszystkie";
"Sidebar" = "Pasek boczny";
"Sign In Required" = "Wymagane logowanie";
/* Player controls layout size */
"Small" = "Mały";
/* Player controls layout size */
"Smaller" = "Mniejszy";
"Sort" = "Sortuj";
"Sort: %@" = "Sortowanie: %@";
"Source" = "Źródło";
/* SponsorBlock category name */
"Sponsor" = "Sponsor";
"SponsorBlock" = "SponsorBlock";
"SponsorBlock API Instance" = "Instancja SponsorBlock";
"Subscribe" = "Subskrybuj";
/* Subscriptions title */
"Subscriptions" = "Subskrybcje";
"Switch to other public location" = "Przełącz publiczną lokalizację na inną";
"Switch to public locations" = "Przełącz na publiczne lokalizacje";
"System controls buttons" = "Przyciski w systemowych kontrolkach";
"System controls show buttons for %@" = "Kontrolki systemu pokazują przyciski: %@";
"That's nice to hear. It is fun to deliver apps other people want to use. You can consider donating to the project or help by contributing to new features development." = "Miło to słyszeć. Fajnie jest dostarczać aplikacje, których inni ludzie chcą używać. Możesz rozważyć przekazanie darowizny na rzecz projektu lub pomóc poprzez przyczynienie się do rozwoju nowych funkcji.";
"This cannot be reverted" = "Nie można tego cofnąć";
"This cannot be reverted. You might need to switch between views or restart the app to see changes." = "Nie można tego cofnąć. Ponowne uruchomienie aplikacji może być wymagane aby zobaczyć zmiany.";
"This information will be processed only on your device and used to connect you to the server in the specified country." = "Ta informacja będzie przetwarzana tylko na tym urządzeniu aby połączyć cię z najbliższym serwerem.";
"This will remove all your custom profiles and return their default values. This cannot be reverted." = "Twoje profile zostaną usunięte i przywrócone zostaną domyślne. Nie można tego cofnąć.";
"Thumbnails" = "Miniaturki";
/* Video date filter in search */
"Today" = "Dziś";
"Trending" = "Na czasie";
/* Player controls layout size for TV */
"TV" = "TV";
"Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown." = "Zazwyczaj w pobliżu lub na końcu filmu, gdy pojawiają się napisy i/lub karty końcowe.";
"unknown" = "nieznany";
"Unsubscribe" = "Odsubskrybuj";
"Upload date" = "Data dodania";
"URL" = "Adres";
"Used to create links from videos, channels and playlists" = "Do tworzenia linków wideo, kanałów i playlist";
"Username" = "Nazwa użytkownika";
/* Player controls layout size */
"Very Large" = "Bardzo duży";
"Videos" = "Wideo";
/* Video sort order in search */
"Views" = "Wyświetlenia";
"Watched" = "Obejrzane";
/* Selected video was played on given date */
"Watched %@" = "Obejrzano %@";
/* Selected video is being played */
"Watching now" = "Oglądane teraz";
/* Video date filter in search */
"Week" = "Tydzień";
"Welcome" = "Witaj";
"When partially watched video is played" = "Gdy odtwarzane jest poprzednio widziane wideo";
"Wi-Fi" = "Wi-Fi";
"Wiki" = "Wiki";
"Yattee" = "Yattee";
"Yattee %@ (build %@)" = "Yattee %@ (build %@)";
/* Video date filter in search */
"Year" = "Rok";
"You can find information about using Yattee in the Wiki pages." = "Trochę informacji jak używać Yattee możesz znaleźć w Wiki.";
"You can use automatic profile selection based on current device status or switch it in video playback settings controls." = "Możesz używać automatycznego wybierania profilu albo wybrać inny z ustawień odtwarzania wideo.";
"You have no Playlists" = "Nie masz żadnych playlist";
"You have no playlists\n\nTap on \"New Playlist\" to create one" = "Nie masz żadnych list odtwarzania\n\nStuknij w \"Nowa lista odtwarzania\",\naby ją stworzyć";
"Playlist is empty\n\nTap and hold on a video and then \n\"Add to Playlist\"" = "Lista odtwarzania jest pusta\n\nStuknij i przytrzymaj na filmie, a następnie\n\"Dodaj do playlisty\"";
"It can be changed later in settings. You can use your own locations too." = "Możesz później to zmienić w ustawieniach. Możesz też dodać własne lokalizacje.";
"Could not load streams" = "Nie można wczytać strumieni";
"For custom locations you can configure Frontend URL in Locations settings" = "Dla własnych lokalizacji możesz ustawić adres frontendu w ustawieniach lokalizacji";
"Could not open video" = "Nie można otworzyć wideo";
"Channel could not be found" = "Nie udało się znaleźć tego kanału";
"Share Logs..." = "Udostępnij logi…";
"Could not create share link" = "Nie można utworzyć linku do współdzielenia";
"Open logs in Finder" = "Otwórz logi w Finderze";
"Could not refresh Trending" = "Nie można odświeżyć Na czasie";
"Could not refresh Subscriptions" = "Nie można odświeżyć Subskrybcji";
"Could not extract channel information" = "Nie udało się wyodrębnić informacji o kanale";
"This video could not be opened" = "Tego wideo nie udało się otworzyć";
"Could not extract video ID" = "Nie można wyodrębnić identyfikatora wideo";
"Could not refresh Playlists" = "Nie udało się odświeżyć Playlist";
"Could not load video" = "Nie można wczytać wideo";
"Could not open playlist" = "Nie można otworzyć Playlisty";
"Could not extract playlist ID" = "Nie można wyodrębnić identyfikatora playlisty";
"Could not open channel" = "Nie można otworzyć Kanału";
"No locations available at the moment" = "Żadna lokalizacja nie jest teraz dostępna";
"Could not refresh Popular" = "Nie można odświeżyć Popularnych";
"This URL could not be opened" = "Nie można otworzyć tego adresu URL";
"Could not extract SID from received cookies: %@" = "Nie udało się wyodrębnić ciasteczka SID z otrzymanych ciasteczek: %@";
"Could not update your token." = "Nie można było zaktualizować twojego tokena.";
"If you want this app to be available in your language, join translation project." = "Jeśli chcesz, aby ta aplikacja była dostępna w Twoim języku, dołącz do projektu tłumaczenia.";
"Tap and hold channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Wciśnij i przytrzymaj miniaturkę kanału aby otworzyć menu dla innych akcji";
"Clear all" = "Wyczyść wszystko";
"Right click channel thumbnail to open context menu with more actions" = "Kliknij prawym na miniaturkę kanału aby otworzyć menu innych akcji";
"Show unwatched feed badges" = "Pokaż licznik nieobejrzanych z subskrybcji";
"Seeking" = "Przewijanie";
"Gesture: fowards" = "Gest: do przodu";
"System controls" = "Kontrolki systemu";
"Controls button: forwards" = "Przycisk: do przodu";
"Gesture: backwards" = "Gest: do tyłu";
"Gesture settings control skipping interval for double tap gesture on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Ustawienia gestu dotyczą podwójnego stuknięcia po lewej/prawej stronie odtwarzacza. Zmiana ustawień kontrolek systemu wymaga ponownego uruchomienia aplikacji.";
"Hide player" = "Ukryj odtwarzacz";
"Gesture settings control skipping interval for remote arrow buttons (for 2nd generation Siri Remote or newer). Changing system controls settings requires restart." = "Ustawienia gestu dotyczą przycisków na pilocie Apple TV (Siri Remote drugiej generacji albo nowszy). Zmiana ustawień kontrolek systemu wymaga ponownego uruchomienia aplikacji.";
"Show cache status" = "Pokaż status pamięci podręcznej";
"Maximum feed items" = "Maksymalna liczba nieobejrzanych z subskrybcji";
"Open channels with description expanded" = "Otwórz kanały z rozwiniętym opisem";
"Gesture settings control skipping interval for double click on left/right side of the player. Changing system controls settings requires restart." = "Ustawienia gestu dotyczą podwójnego kliknięcia po lewej/prawej stronie odtwarzacza. Zmiana ustawień kontrolek systemu wymaga ponownego uruchomienia aplikacji.";
"Are you sure you want to clear cache?" = "Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć podręczną?";
"Other data include last used playback preferences and listing options" = "Inne dane obejmują ostatnie preferencje odtwarzania i opcje listowania";
"Are you sure you want to export unencrypted passwords?" = "Czy na pewno eksportować nieszyfrowane hasła?";
"Do not share this file with anyone or you can lose access to your accounts. If you don't select to export passwords you will be asked to provide them during import" = "Nie dziel się z nikim tym plikiem albo możesz stracić dostęp do swoich kont. Jeśli nie wybierzesz eksportu haseł, zostaniesz o nie zapytany podczas importu";
