Update poetry locks and pre-commit hooks (#837)

Also updates CI pypy versions to be 3.9 and 3.10 which are the currently
[supported
versions](https://www.pypy.org/posts/2024/01/pypy-v7315-release.html).
Otherwise latest cryptography doesn't ship with pypy3.8 wheels and is
unable to build on windows.

Also updates the `codecov-action` to v4 which fixed some intermittent
uploading errors.

pyproject.toml

@@ -101,6 +101,8 @@ build-backend = "poetry.core.masonry.api"
 
 [tool.ruff]
 target-version = "py38"
+
+[tool.ruff.lint]
 select = [
   "E",  # pycodestyle
   "D",  # pydocstyle
@@ -116,10 +118,10 @@ ignore = [
   "D107",  # Missing docstring in `__init__`
 ]
 
-[tool.ruff.pydocstyle]
+[tool.ruff.lint.pydocstyle]
 convention = "pep257"
 
-[tool.ruff.per-file-ignores]
+[tool.ruff.lint.per-file-ignores]
 "kasa/tests/*.py" = [
     "D100",
     "D101",