Update poetry locks and pre-commit hooks (#837)

Also updates CI pypy versions to be 3.9 and 3.10 which are the currently
[supported
versions](https://www.pypy.org/posts/2024/01/pypy-v7315-release.html).
Otherwise latest cryptography doesn't ship with pypy3.8 wheels and is
unable to build on windows.

Also updates the `codecov-action` to v4 which fixed some intermittent
uploading errors.

devtools/dump_devinfo.py

@@ -7,6 +7,7 @@ If you have new, yet unsupported device or a device with no devinfo file under
 Executing this script will several modules and methods one by one,
 and finally execute a query to query all of them at once.
 """
+
 import base64
 import collections.abc
 import json