Update poetry locks and pre-commit hooks (#837)

Also updates CI pypy versions to be 3.9 and 3.10 which are the currently
[supported
versions](https://www.pypy.org/posts/2024/01/pypy-v7315-release.html).
Otherwise latest cryptography doesn't ship with pypy3.8 wheels and is
unable to build on windows.

Also updates the `codecov-action` to v4 which fixed some intermittent
uploading errors.

.pre-commit-config.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 repos:
 - repo: https://github.com/pre-commit/pre-commit-hooks
-  rev: v4.4.0
+  rev: v4.6.0
   hooks:
   - id: trailing-whitespace
   - id: end-of-file-fixer
@@ -10,14 +10,14 @@ repos:
   - id: check-ast
 
 - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-  rev: v0.1.3
+  rev: v0.3.7
   hooks:
     - id: ruff
       args: [--fix, --exit-non-zero-on-fix]
     - id: ruff-format
 
 - repo: https://github.com/pre-commit/mirrors-mypy
-  rev: v1.3.0
+  rev: v1.9.0
   hooks:
   - id: mypy
     additional_dependencies: [types-click]