Update Portuguese translation

Update Portuguese translation

Update Portuguese translation

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Samantaz Fox <translator-weblate@samantaz.fr>
Co-authored-by: Sergio Marques <so.boston.android@gmail.com>

locales/pt.json

@@ -1,25 +1,25 @@
 {
-    "search_filters_type_option_show": "Série",
+    "search_filters_type_option_show": "Séries",
     "search_filters_sort_option_views": "Visualizações",
     "search_filters_sort_option_date": "Data de carregamento",
     "search_filters_sort_option_rating": "Avaliação",
     "search_filters_sort_option_relevance": "Relevância",
-    "Switch Invidious Instance": "Mudar a instância do Invidious",
+    "Switch Invidious Instance": "Alterar instância Invidious",
     "Show less": "Mostrar menos",
     "Show more": "Mostrar mais",
-    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Lançado sob a AGPLv3 no GitHub.",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Disponibilizada sob a AGPLv3 no GitHub.",
     "preferences_show_nick_label": "Mostrar nome de utilizador em cima: ",
     "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Redirecionamento de instância automática (solução de último recurso para redirect.invidious.io): ",
     "preferences_category_misc": "Preferências diversas",
-    "preferences_vr_mode_label": "Vídeos interativos de 360 graus (necessita de WebGL): ",
+    "preferences_vr_mode_label": "Vídeos interativos de 360 graus (requer WebGL): ",
-    "preferences_extend_desc_label": "Estender automaticamente a descrição do vídeo: ",
+    "preferences_extend_desc_label": "Expandir automaticamente a descrição do vídeo: ",
     "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Ir para o YouTube",
     "next_steps_error_message": "Pode tentar as seguintes opções: ",
-    "next_steps_error_message_refresh": "Atualizar",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Recarregar",
     "search_filters_features_option_hdr": "HDR",
     "search_filters_features_option_location": "Localização",
     "search_filters_features_option_four_k": "4K",
-    "search_filters_features_option_live": "Ao Vivo",
+    "search_filters_features_option_live": "Direto",
     "search_filters_features_option_three_d": "3D",
     "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons",
     "search_filters_features_option_subtitles": "Legendas",
@@ -37,11 +37,11 @@
     "search_filters_features_label": "Funcionalidades",
     "search_filters_duration_label": "Duração",
     "search_filters_type_label": "Tipo",
-    "permalink": "hiperligação permanente",
+    "permalink": "ligação permanente",
-    "YouTube comment permalink": "Hiperligação permanente do comentário no YouTube",
+    "YouTube comment permalink": "Ligação permanente do comentário no YouTube",
     "Download as: ": "Descarregar como: ",
     "Download": "Descarregar",
-    "Default": "Predefinido",
+    "Default": "Padrão",
     "Top": "Destaques",
     "Search": "Pesquisar",
     "generic_count_years_0": "{{count}} ano",
@@ -67,21 +67,21 @@
     "generic_count_seconds_2": "{{count}} segundos",
     "Chinese (Traditional)": "Chinês (tradicional)",
     "Chinese (Simplified)": "Chinês (simplificado)",
-    "Could not pull trending pages.": "Não foi possível obter as páginas de tendências.",
+    "Could not pull trending pages.": "Não foi possível obter a página de tendências.",
-    "Could not create mix.": "Não foi possível criar a mistura.",
+    "Could not create mix.": "Não foi possível criar o mix.",
     "Deleted or invalid channel": "Canal eliminado ou inválido",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Olá! Parece que o JavaScript está desativado. Clique aqui para ver os comentários, entretanto eles podem levar mais tempo para carregar.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Olá! Parece que o JavaScript está desativado. Clique aqui para ver os comentários, mas tenha e conta que podem levar mais tempo para carregar.",
     "Delete playlist": "Eliminar lista de reprodução",
-    "Delete playlist `x`?": "Eliminar a lista de reprodução 'x'?",
+    "Delete playlist `x`?": "Eliminar lista de reprodução `x`?",
     "search": "pesquisar",
     "unsubscribe": "anular subscrição",
-    "Import/export": "Importar / exportar",
+    "Import/export": "Importar/exportar",
     "Save preferences": "Guardar preferências",
     "Top enabled: ": "Destaques ativados: ",
     "Delete account": "Eliminar conta",
-    "Import/export data": "Importar / exportar dados",
+    "Import/export data": "Importar/exportar dados",
     "preferences_annotations_label": "Mostrar anotações sempre: ",
-    "preferences_continue_label": "Reproduzir sempre o próximo: ",
+    "preferences_continue_label": "Reproduzir sempre o seguinte: ",
     "Sign In": "Entrar",
     "Log in/register": "Iniciar sessão/registar",
     "Delete account?": "Eliminar conta?",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "Danish": "Dinamarquês",
     "Czech": "Checo",
     "Croatian": "Croata",
-    "Corsican": "Corso",
+    "Corsican": "Córsego",
     "Cebuano": "Cebuano",
     "Catalan": "Catalão",
     "Burmese": "Birmanês",
@@ -107,10 +107,10 @@
     "Arabic": "Árabe",
     "Amharic": "Amárico",
     "Albanian": "Albanês",
-    "Afrikaans": "Africano",
+    "Afrikaans": "Africânder",
     "English (auto-generated)": "Inglês (auto-gerado)",
     "English": "Inglês",
-    "Token is expired, please try again": "Token expirou, tente novamente",
+    "Token is expired, please try again": "Token caducado, tente novamente",
     "No such user": "Utilizador inválido",
     "Erroneous token": "Token inválido",
     "Erroneous challenge": "Desafio inválido",
@@ -124,29 +124,29 @@
     "Could not fetch comments": "Não foi possível obter os comentários",
     "Could not get channel info.": "Não foi possível obter as informações do canal.",
     "This channel does not exist.": "Este canal não existe.",
-    "channel:`x`": "canal:'x'",
+    "channel:`x`": "canal:`x`",
     "Invidious Private Feed for `x`": "Feed Privado do Invidious para `x`",
     "Please log in": "Por favor, inicie sessão",
-    "Password cannot be longer than 55 characters": "A palavra-chave não pode ser superior a 55 caracteres",
+    "Password cannot be longer than 55 characters": "A palavra-passe não pode ter mais do que 55 caracteres",
-    "Password cannot be empty": "A palavra-chave não pode estar vazia",
+    "Password cannot be empty": "A palavra-passe não pode estar vazia",
-    "Wrong username or password": "Nome de utilizador ou palavra-chave incorreto",
+    "Wrong username or password": "Nome de utilizador ou palavra-passe incorreta",
-    "Password is a required field": "Palavra-chave é um campo obrigatório",
+    "Password is a required field": "Palavra-passe é um campo obrigatório",
     "User ID is a required field": "O nome de utilizador é um campo obrigatório",
     "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA é um campo obrigatório",
     "Erroneous CAPTCHA": "CAPTCHA inválido",
     "Wrong answer": "Resposta errada",
-    "Incorrect password": "Palavra-chave incorreta",
+    "Incorrect password": "Palavra-passe incorreta",
     "Show replies": "Mostrar respostas",
     "Hide replies": "Ocultar respostas",
     "View Reddit comments": "Ver comentários do Reddit",
     "View `x` comments": {
         "": "Ver `x` comentários",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Ver `x` comentários"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Ver `x` comentário"
     },
     "View more comments on Reddit": "Ver mais comentários no Reddit",
     "View YouTube comments": "Ver comentários do YouTube",
-    "Premieres `x`": "Estreias 'x'",
+    "Premieres `x`": "Estreia `x`",
-    "Premieres in `x`": "Estreias em 'x'",
+    "Premieres in `x`": "Estreia a `x`",
     "Shared `x`": "Partilhado `x`",
     "Blacklisted regions: ": "Regiões bloqueadas: ",
     "Whitelisted regions: ": "Regiões permitidas: ",
@@ -158,44 +158,44 @@
     "Show annotations": "Mostrar anotações",
     "Hide annotations": "Ocultar anotações",
     "Watch on YouTube": "Ver no YouTube",
-    "Editing playlist `x`": "A editar lista de reprodução 'x'",
+    "Editing playlist `x`": "A editar lista de reprodução `x`",
     "Playlist privacy": "Privacidade da lista de reprodução",
     "Title": "Título",
     "Create playlist": "Criar lista de reprodução",
-    "Updated `x` ago": "Atualizado `x` atrás",
+    "Updated `x` ago": "Atualizado há `x`",
     "View all playlists": "Ver todas as listas de reprodução",
     "Private": "Privado",
     "Unlisted": "Não listado",
     "Public": "Público",
     "Trending": "Tendências",
-    "View privacy policy.": "Ver a política de privacidade.",
+    "View privacy policy.": "Ver política de privacidade.",
-    "View JavaScript license information.": "Ver informações da licença do JavaScript.",
+    "View JavaScript license information.": "Ver informações da licença JavaScript.",
     "Source available here.": "Código-fonte disponível aqui.",
     "Log out": "Terminar sessão",
     "Subscriptions": "Subscrições",
     "revoke": "revogar",
-    "tokens_count_0": "{{count}} Token",
+    "tokens_count_0": "{{count}} token",
-    "tokens_count_1": "{{count}} Tokens",
+    "tokens_count_1": "{{count}} tokens",
-    "tokens_count_2": "{{count}} Tokens",
+    "tokens_count_2": "{{count}} tokens",
     "Token": "Token",
-    "Token manager": "Gerir tokens",
+    "Token manager": "Gestor de tokens",
-    "Subscription manager": "Gerir subscrições",
+    "Subscription manager": "Gestor de subscrições",
     "Report statistics: ": "Relatório de estatísticas: ",
     "Registration enabled: ": "Registar ativado: ",
     "Login enabled: ": "Iniciar sessão ativado: ",
     "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA ativado: ",
     "preferences_feed_menu_label": "Menu de subscrições: ",
-    "preferences_default_home_label": "Página inicial predefinida: ",
+    "preferences_default_home_label": "Página inicial padrão: ",
     "preferences_category_admin": "Preferências de administrador",
     "Watch history": "Histórico de reprodução",
     "Manage tokens": "Gerir tokens",
-    "Manage subscriptions": "Gerir as subscrições",
+    "Manage subscriptions": "Gerir subscrições",
-    "Change password": "Alterar palavra-chave",
+    "Change password": "Alterar palavra-passe",
     "Clear watch history": "Limpar histórico de reprodução",
     "preferences_category_data": "Preferências de dados",
     "`x` is live": "`x` está em direto",
-    "`x` uploaded a video": "`x` publicou um novo vídeo",
+    "`x` uploaded a video": "`x` publicou um vídeo",
-    "Enable web notifications": "Ativar notificações pela web",
+    "Enable web notifications": "Ativar notificações web",
     "preferences_notifications_only_label": "Mostrar apenas notificações (se existirem): ",
     "preferences_unseen_only_label": "Mostrar apenas vídeos não visualizados: ",
     "Only show latest unwatched video from channel: ": "Mostrar apenas vídeos mais recentes não visualizados do canal: ",
@@ -207,9 +207,9 @@
     "published - reverse": "publicado - inverso",
     "published": "publicado",
     "preferences_sort_label": "Ordenar vídeos por: ",
-    "preferences_max_results_label": "Quantidade de vídeos nas subscrições: ",
+    "preferences_max_results_label": "Número de vídeos nas subscrições: ",
     "Redirect homepage to feed: ": "Redirecionar página inicial para subscrições: ",
-    "preferences_annotations_subscribed_label": "Mostrar sempre anotações aos canais subscritos: ",
+    "preferences_annotations_subscribed_label": "Mostrar sempre anotações nos canais subscritos: ",
     "preferences_category_subscription": "Preferências de subscrições",
     "preferences_thin_mode_label": "Modo compacto: ",
     "light": "claro",
@@ -220,11 +220,11 @@
     "preferences_category_visual": "Preferências visuais",
     "preferences_related_videos_label": "Mostrar vídeos relacionados: ",
     "Fallback captions: ": "Legendas alternativas: ",
-    "preferences_captions_label": "Legendas predefinidas: ",
+    "preferences_captions_label": "Legendas padrão: ",
     "reddit": "Reddit",
     "youtube": "YouTube",
-    "preferences_comments_label": "Preferência dos comentários: ",
+    "preferences_comments_label": "Comentários padrão: ",
-    "preferences_volume_label": "Volume da reprodução: ",
+    "preferences_volume_label": "Volume de reprodução: ",
     "preferences_quality_label": "Qualidade de vídeo preferida: ",
     "preferences_speed_label": "Velocidade preferida: ",
     "preferences_local_label": "Usar proxy nos vídeos: ",
@@ -239,11 +239,11 @@
     "Image CAPTCHA": "Imagem CAPTCHA",
     "Text CAPTCHA": "Texto CAPTCHA",
     "Time (h:mm:ss):": "Tempo (h:mm:ss):",
-    "Password": "Palavra-chave",
+    "Password": "Palavra-passe",
     "User ID": "Utilizador",
     "Log in": "Iniciar sessão",
-    "source": "código-fonte",
+    "source": "fonte",
-    "JavaScript license information": "Informação de licença do JavaScript",
+    "JavaScript license information": "Informação da licença JavaScript",
     "An alternative front-end to YouTube": "Uma interface alternativa ao YouTube",
     "History": "Histórico",
     "Export data as JSON": "Exportar dados Invidious como JSON",
@@ -253,18 +253,18 @@
     "Import NewPipe data (.zip)": "Importar dados do NewPipe (.zip)",
     "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Importar subscrições do NewPipe (.json)",
     "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Importar subscrições do FreeTube (.db)",
-    "Import YouTube subscriptions": "Importar subscrições do YouTube/OPML",
+    "Import YouTube subscriptions": "Importar subscrições via YouTube/OPML",
     "Import Invidious data": "Importar dados JSON do Invidious",
     "Import": "Importar",
     "No": "Não",
     "Yes": "Sim",
-    "Authorize token for `x`?": "Autorizar token para `x`?",
+    "Authorize token for `x`?": "Autorizar 'token' para `x`?",
-    "Authorize token?": "Autorizar token?",
+    "Authorize token?": "Autorizar 'token'?",
-    "New passwords must match": "As novas palavra-chaves devem corresponder",
+    "New passwords must match": "As novas palavras-passe devem ser iguais",
-    "New password": "Nova palavra-chave",
+    "New password": "Nova palavra-passe",
     "Clear watch history?": "Limpar histórico de reprodução?",
     "Previous page": "Página anterior",
-    "Next page": "Próxima página",
+    "Next page": "Página seguinte",
     "last": "últimos",
     "Current version: ": "Versão atual: ",
     "channel_tab_community_label": "Comunidade",
@@ -272,19 +272,19 @@
     "channel_tab_videos_label": "Vídeos",
     "Video mode": "Modo de vídeo",
     "Audio mode": "Modo de áudio",
-    "`x` marked it with a ❤": "`x` foi marcado como ❤",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` foi marcado com um ❤",
     "(edited)": "(editado)",
     "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
     "Movies": "Filmes",
     "News": "Notícias",
     "Gaming": "Jogos",
-    "Music": "Música",
+    "Music": "Músicas",
     "View as playlist": "Ver como lista de reprodução",
     "preferences_locale_label": "Idioma: ",
     "Rating: ": "Avaliação: ",
-    "About": "Sobre",
+    "About": "Acerca",
     "Popular": "Popular",
-    "Fallback comments: ": "Comentários alternativos: ",
+    "Fallback comments: ": "Alternativa para comentários: ",
     "Zulu": "Zulu",
     "Yoruba": "Ioruba",
     "Yiddish": "Iídiche",
@@ -329,7 +329,7 @@
     "Marathi": "Marathi",
     "Maori": "Maori",
     "Maltese": "Maltês",
-    "Malayalam": "Malaiala",
+    "Malayalam": "Malaialaio",
     "Malay": "Malaio",
     "Malagasy": "Malgaxe",
     "Macedonian": "Macedónio",
@@ -365,15 +365,15 @@
     "Galician": "Galego",
     "French": "Francês",
     "Finnish": "Finlandês",
-    "popular": "popular",
+    "popular": "populares",
-    "oldest": "mais antigos",
+    "oldest": "antigos",
-    "newest": "mais recentes",
+    "newest": "recentes",
     "View playlist on YouTube": "Ver lista de reprodução no YouTube",
     "View channel on YouTube": "Ver canal no YouTube",
     "Subscribe": "Subscrever",
     "Unsubscribe": "Anular subscrição",
     "Shared `x` ago": "Partilhado `x` atrás",
-    "LIVE": "AO VIVO",
+    "LIVE": "Direto",
     "search_filters_duration_option_short": "Curto (< 4 minutos)",
     "search_filters_duration_option_long": "Longo (> 20 minutos)",
     "footer_source_code": "Código-fonte",
@@ -386,7 +386,7 @@
     "preferences_quality_dash_label": "Qualidade de vídeo DASH preferida: ",
     "preferences_quality_option_small": "Baixa",
     "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
-    "preferences_quality_dash_option_auto": "Automático",
+    "preferences_quality_dash_option_auto": "Automática",
     "preferences_quality_dash_option_best": "Melhor",
     "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
     "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
@@ -397,7 +397,7 @@
     "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
     "search_filters_features_option_purchased": "Comprado",
     "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
-    "videoinfo_invidious_embed_link": "Incorporar hiperligação",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Incorporar ligação",
     "Video unavailable": "Vídeo não disponível",
     "invidious": "Invidious",
     "preferences_quality_option_medium": "Média",
@@ -408,7 +408,7 @@
     "preferences_quality_dash_option_worst": "Pior",
     "none": "nenhum",
     "videoinfo_youTube_embed_link": "Incorporar",
-    "preferences_save_player_pos_label": "Guardar a posição de reprodução atual do vídeo: ",
+    "preferences_save_player_pos_label": "Guardar posição de reprodução: ",
     "download_subtitles": "Legendas - `x` (.vtt)",
     "generic_views_count_0": "{{count}} visualização",
     "generic_views_count_1": "{{count}} visualizações",
@@ -427,12 +427,12 @@
     "comments_view_x_replies_0": "Ver {{count}} resposta",
     "comments_view_x_replies_1": "Ver {{count}} respostas",
     "comments_view_x_replies_2": "Ver {{count}} respostas",
-    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} inscrito",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} subscritor",
-    "generic_subscribers_count_1": "{{count}} inscritos",
+    "generic_subscribers_count_1": "{{count}} subscritores",
-    "generic_subscribers_count_2": "{{count}} inscritos",
+    "generic_subscribers_count_2": "{{count}} subscritores",
-    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} inscrição",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} subscrição",
-    "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} inscrições",
+    "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} subscrições",
-    "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} inscrições",
+    "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} subscrições",
     "comments_points_count_0": "{{count}} ponto",
     "comments_points_count_1": "{{count}} pontos",
     "comments_points_count_2": "{{count}} pontos",
@@ -440,7 +440,7 @@
     "crash_page_before_reporting": "Antes de reportar um erro, verifique se:",
     "crash_page_refresh": "tentou <a href=\"`x`\">recarregar a página</a>",
     "crash_page_switch_instance": "tentou <a href=\"`x`\">usar outra instância</a>",
-    "crash_page_read_the_faq": "leia as <a href=\"`x`\">Perguntas frequentes (FAQ)</a>",
+    "crash_page_read_the_faq": "leu as <a href=\"`x`\">Perguntas frequentes (FAQ)</a>",
     "crash_page_search_issue": "procurou se <a href=\"`x`\">o erro já foi reportado no GitHub</a>",
     "crash_page_report_issue": "Se nenhuma opção acima ajudou, por favor <a href=\"`x`\">abra um novo problema no Github</a> (preferencialmente em inglês) e inclua o seguinte texto (NÃO o traduza):",
     "user_created_playlists": "`x` listas de reprodução criadas",
@@ -484,7 +484,7 @@
     "channel_tab_playlists_label": "Listas de reprodução",
     "channel_tab_channels_label": "Canais",
     "channel_tab_shorts_label": "Curtos",
-    "channel_tab_streams_label": "Diretos",
+    "channel_tab_streams_label": "Emissões em direto",
     "Music in this video": "Música neste vídeo",
     "Artist: ": "Artista: ",
     "Album: ": "Álbum: ",
@@ -493,17 +493,25 @@
     "Standard YouTube license": "Licença padrão do YouTube",
     "Download is disabled": "A descarga está desativada",
     "Import YouTube playlist (.csv)": "Importar lista de reprodução do YouTube (.csv)",
-    "generic_button_delete": "Deletar",
+    "generic_button_delete": "Eliminar",
     "generic_button_edit": "Editar",
     "generic_button_rss": "RSS",
     "channel_tab_podcasts_label": "Podcasts",
     "channel_tab_releases_label": "Lançamentos",
-    "generic_button_save": "Salvar",
+    "generic_button_save": "Guardar",
     "generic_button_cancel": "Cancelar",
     "playlist_button_add_items": "Adicionar vídeos",
     "generic_channels_count_0": "{{count}} canal",
     "generic_channels_count_1": "{{count}} canais",
     "generic_channels_count_2": "{{count}} canais",
     "Import YouTube watch history (.json)": "Importar histórico de reprodução do YouTube (.json)",
-    "toggle_theme": "Trocar tema"
+    "toggle_theme": "Trocar tema",
+    "Add to playlist": "Adicionar à lista de reprodução",
+    "Add to playlist: ": "Adicionar à lista de reprodução: ",
+    "Answer": "Resposta",
+    "Search for videos": "Procurar vídeos",
+    "carousel_slide": "Diapositivo {{current}} de{{total}}",
+    "carousel_skip": "Ignorar carrossel",
+    "carousel_go_to": "Ir para o diapositivo`x`",
+    "The Popular feed has been disabled by the administrator.": "O feed Popular foi desativado por um administrador."
 }