diff --git a/locales/cs.json b/locales/cs.json
index 4592fe2a..1ee74bbf 100644
--- a/locales/cs.json
+++ b/locales/cs.json
@@ -525,5 +525,9 @@
     "Livestreams": "Živé přenosy",
     "dmca_content": "Toto video nelze na této instanci stáhnout z důvodu obdržení dopisu o porušení DMCA / autorského práva správcem této instance.",
     "preferences_search_privacy_label": "Soukromé vyhledávání: ",
-    "preferences_search_privacy_description": "Povolení tohoto nastavení zabrání uložení vašich vyhledávání v historii prohlížeče."
+    "preferences_search_privacy_description": "Povolení tohoto nastavení zabrání uložení vašich vyhledávání v historii prohlížeče.",
+    "comments_youtube_disabled_text": "YouTube komentáře jsou u tohoto videa zakázány",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit": "Zkusit Reddit komentáře?",
+    "comments_invidious_disabled_text": "Komentáře jsou skryty v souladu s nastavením uživatele",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit_no_js": "Dobrý den! Vypadá to, že máte vypnutý JavaScript. Ačkoli autor videa zakázal YouTube komentáře, můžete přesto kliknout sem pro vyzkoušení zobrazení komentářů na Redditu – jejich načtení může nicméně trvat trochu déle."
 }
diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 165ba18c..1e0c17d3 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -523,5 +523,6 @@
     "timeline_parse_error_placeholder_message": "Invidious ha encontrado un error al tratar de procesar este elemento. Para más información ver abajo:",
     "timeline_parse_error_placeholder_heading": "Imposible procesar este elemento",
     "Livestreams": "Transmisiones en vivo",
-    "dmca_content": "Este video no se puede descargar en esta instancia debido a una carta de infracción de derechos de autor/DMCA enviada al administrador de la instancia."
+    "dmca_content": "Este video no se puede descargar en esta instancia debido a una carta de infracción de derechos de autor/DMCA enviada al administrador de la instancia.",
+    "preferences_search_privacy_label": "Privacidad de busquedas: "
 }
diff --git a/locales/et.json b/locales/et.json
index 02c07376..c30bd23e 100644
--- a/locales/et.json
+++ b/locales/et.json
@@ -508,5 +508,9 @@
     "Livestreams": "Otseülekanded",
     "dmca_content": "Seda videot ei saa antud serverist alla laadida, sest serveri peakasutajale on saadetud autoriõiguste/DCMA rikkumise teade.",
     "preferences_search_privacy_label": "Otsinguprivaatsus: ",
-    "preferences_search_privacy_description": "Selle eelistuse sisselülitamisel sinu otsingupäringud ei salvestu veebibrauseri ajaloos."
+    "preferences_search_privacy_description": "Selle eelistuse sisselülitamisel sinu otsingupäringud ei salvestu veebibrauseri ajaloos.",
+    "comments_youtube_disabled_text": "Youtube'i kommentaarid on selle video puhul lülitatud välja",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit": "Kas proovid redditi kommentaare?",
+    "comments_invidious_disabled_text": "Kasutaja eelistuste alusel on kommentaarid peidetud",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit_no_js": "Hei! Tundub, et sul on JavaScript lülitatud välja. Kuigi üleslaadija on YouTube’i kommentaarid keelanud, võid ikkagi siia klõpsata ja proovida Redditi kommentaare vaadata, aga arvesta, et nende laadimine võib veidi kauem aega võtta."
 }
diff --git a/locales/hy.json b/locales/hy.json
index 79276f7a..3ff400b5 100644
--- a/locales/hy.json
+++ b/locales/hy.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "Add to playlist": "Ավելացնել փլեյլիստ",
+    "Add to playlist": "Ավելացնել փլեյլիստին",
     "Add to playlist: ": "Ավելացնել փլեյլիստում ",
     "Answer": "Պատասխան",
     "Search for videos": "Որոնում․․․",
@@ -21,7 +21,7 @@
     "generic_button_save": "Պահել",
     "generic_button_cancel": "Չեղարկել",
     "generic_button_rss": "RSS",
-    "LIVE": "Լայվ",
+    "LIVE": "Ուղիղ եթեր",
     "Shared `x` ago": "Կիսված `x` առաջ",
     "Unsubscribe": "Ապաբաժանորդագրվել",
     "Subscribe": "Բաժանորդագրվել",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "Delete account?": "Ջնջե՞լ օգտահաշիվը։",
     "History": "Պատմություն",
     "An alternative front-end to YouTube": "YouTube-ի այլընտրանքային ինտերֆեյս",
-    "JavaScript license information": "JavaScript լիցենզիայի ինֆո",
+    "JavaScript license information": "JavaScript լիցենզիայի մասին",
     "source": "աղբյուր",
     "Popular enabled: ": "Հայտնիները միացվեցին ",
     "Popular": "Հայտնի",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "preferences_notifications_only_label": "Միայն ցուցադրել ծանուցումները (եթե կան) ",
     "Enable web notifications": "Միացնել վեբ ծանուցումները",
     "`x` uploaded a video": "`x` վերբեռնել է վիդեո",
-    "`x` is live": "`x` լայվում է",
+    "`x` is live": "`x` ուղիղ եթերում է",
     "preferences_category_data": "Տվյալի նախընտրություններ",
     "Clear watch history": "Ջնջել դիտման պատմությունը",
     "Import/export data": "Ներմուծել/արտահանել տվյալ",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "Switch Invidious Instance": "Փոխել Invidious Instance-ը",
     "search_message_no_results": "Արդյունք չկա",
     "search_message_change_filters_or_query": "Փորձեք ընդլայնել որոնման հարցումը և/կամ փոխել ֆիլտրերը։",
-    "search_message_use_another_instance": "Կարող եք նաև <a href=\"`x`\">որոնել մեկ այլ օրինակում</a>:",
+    "search_message_use_another_instance": "Կարող եք նաև <a href=\"`x`\">որոնել այլ instance-ում</a>:",
     "Hide annotations": "Թաքցնել անոտացիաները",
     "Show annotations": "Ցուցադրել անոտացիաները",
     "Genre: ": "Ժանր՝ ",
@@ -283,7 +283,7 @@
     "Albanian": "Ալբաներեն",
     "Amharic": "Ամհարերեն",
     "Arabic": "Արաբերեն",
-    "Armenian": "Հայերեն",
+    "Armenian": "Հայերեն (by Maxim Mkrtchyan (@MaximalXP))",
     "Azerbaijani": "Ադրբեջաներեն",
     "Bangla": "Բենգալերեն",
     "Basque": "Բասկերեն",
@@ -445,7 +445,7 @@
     "search_filters_duration_option_medium": "Միջին (4-20 րոպե)",
     "search_filters_duration_option_long": "Երկար (> 20 րոպե)",
     "search_filters_features_label": "Հնարավորություններ",
-    "search_filters_features_option_live": "Լայվ",
+    "search_filters_features_option_live": "Ուղիղ եթեր",
     "search_filters_features_option_four_k": "4K",
     "search_filters_features_option_hd": "HD",
     "search_filters_features_option_subtitles": "Ենթագրեր",
@@ -462,11 +462,11 @@
     "search_filters_sort_option_date": "Վերբեռնման ամսաթվով",
     "search_filters_sort_option_views": "Դիտումների քանակով",
     "search_filters_apply_button": "Ընդունել ընտրված ֆիլտրերը",
-    "Current version: ": "Ներկայից վերսիա՝ ",
+    "Current version: ": "Ներկայիս վերսիա՝ ",
     "next_steps_error_message": "Դրանից հետո դուք պետք է փորձեք` ",
     "next_steps_error_message_refresh": "Թարմացնել",
     "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Գնալ YouTube",
-    "footer_donate_page": "Դոնատել",
+    "footer_donate_page": "Նվիրաբերել",
     "footer_documentation": "Դոկումենտացիա",
     "footer_source_code": "Կոդի աղբյուր",
     "footer_original_source_code": "Օրիգինալ կոդը",
@@ -508,5 +508,9 @@
     "timeline_parse_error_placeholder_message": "Invidious-ը սխալի հանդիպեց այս տարրը վերլուծելիս: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար տե՛ս ստորև՝",
     "timeline_parse_error_show_technical_details": "Տեխնիկական դետալները",
     "dmca_content": "Այս տեսանյութը հնարավոր չէ ներբեռնել այս դեպքում՝ DMCA/հեղինակային իրավունքի խախտման մասին նամակի ուղարկման պատճառով, որը ուղարկվել է դեպքի ադմինին։",
-    "preferences_thin_mode_label": "Thin (բարակ) ռեժիմ "
+    "preferences_thin_mode_label": "Thin (բարակ) ռեժիմ ",
+    "comments_youtube_disabled_text": "YouTube-ի քոմենթները անջատված են այս վիդեոյի վրա",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit": "Փորձե՞լ ռեդիթի քոմենթները",
+    "comments_invidious_disabled_text": "Քոմենթները թաքցվում են՝ ըստ օգտատիրոջ նախընտրությունների",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit_no_js": "Բարեվվվվ։ Թվում է, թե դուք անջատել եք JavaScript-ը։ Չնայած վերբեռնողն անջատել է YouTube-ի քոմենթները, դուք դեռ կարող եք սեղմել այստեղ՝ Reddit-ի քոմենթները դիտելու համար, հաշվի առեք, որ դրանց բեռնումը կարող է մի փոքր ավելի երկար տևել։"
 }
diff --git a/locales/it.json b/locales/it.json
index 8423e128..a58bae03 100644
--- a/locales/it.json
+++ b/locales/it.json
@@ -525,5 +525,9 @@
     "Livestreams": "Dirette",
     "dmca_content": "Questo video non può essere scaricato su questa istanza a causa di una lettera di violazione DMCA/copyright inviata all'amministratore dell'istanza.",
     "preferences_search_privacy_label": "Privacy di ricerca: ",
-    "preferences_search_privacy_description": "Attivare questa preferenza eviterà che le tue ricerche vengano salvate nella cronologia del browser."
+    "preferences_search_privacy_description": "Attivare questa preferenza eviterà che le tue ricerche vengano salvate nella cronologia del browser.",
+    "comments_youtube_disabled_text": "I commenti di Youtube sono disattivati in questo video",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit": "Provare con i commenti di Reddit?",
+    "comments_invidious_disabled_text": "I commenti sono nascosti secondo le preferenze dell'utente",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit_no_js": "Ciao! Sembra che tu abbia disattivato JavaScript. Anche se l'autore ha disattivato i commenti di YouTube, puoi comunque cliccare qui per provare a vedere i commenti di Reddit, tenendo presente che possono richiedere un po' più tempo per caricare."
 }
diff --git a/locales/pt-BR.json b/locales/pt-BR.json
index 7a86391f..79b9dde4 100644
--- a/locales/pt-BR.json
+++ b/locales/pt-BR.json
@@ -525,5 +525,9 @@
     "Livestreams": "Transmissões ao vivo",
     "dmca_content": "Este vídeo não pode ser baixado nesta instância devido a uma carta de violação de direitos autorais/DMCA enviada ao administrador da instância.",
     "preferences_search_privacy_label": "Privacidade de pesquisa: ",
-    "preferences_search_privacy_description": "Ativar esta preferência prevenirá que suas pesquisas sejam salvas no histórico do navegador."
+    "preferences_search_privacy_description": "Ativar esta preferência prevenirá que suas pesquisas sejam salvas no histórico do navegador.",
+    "comments_youtube_disabled_text": "Os comentários do YouTube estão desativados neste vídeo",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit": "Tentar comentários do Reddit?",
+    "comments_invidious_disabled_text": "Os comentários estão escondidos conforme as preferências do usuário",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit_no_js": "Oi! Parece que você está com o JavaScript desativado. Embora a pessoa que enviou o vídeo tenha desativado os comentários do YouTube, você ainda pode clicar aqui para tentar ver os comentários do Reddit. Note que eles podem demorar um pouco mais para carregar."
 }
diff --git a/locales/ru.json b/locales/ru.json
index f00dc963..24c106e1 100644
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@@ -525,5 +525,9 @@
     "Livestreams": "Трансляции",
     "dmca_content": "Это видео не может быть загружено на данный экземпляр из-за DMCA/письма о нарушении авторских прав, отправленного администратору экземпляра.",
     "preferences_search_privacy_description": "Включение этой настройки предотвратит сохранение ваших поисковых запросов в истории вашего браузера.",
-    "preferences_search_privacy_label": "Конфиденциальность поиска: "
+    "preferences_search_privacy_label": "Конфиденциальность поиска: ",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit_no_js": "Привет! Похоже, у вас отключен JavaScript. Хотя загрузчик отключил комментарии c YouTube, вы все равно можете нажать здесь, чтобы попытаться просмотреть комментарии c Reddit, но имейте в виду, что их загрузка может занять немного больше времени.",
+    "comments_youtube_disabled_text": "Комментарии c Youtube отключены для этого видео",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit": "Попробуйте комментарии с reddit?",
+    "comments_invidious_disabled_text": "Комментарии скрыты в соответствии с пользовательскими настройками"
 }
diff --git a/locales/sl.json b/locales/sl.json
index 4ed92e89..425e4864 100644
--- a/locales/sl.json
+++ b/locales/sl.json
@@ -542,5 +542,9 @@
     "Livestreams": "Prenosi v živo",
     "dmca_content": "Tega videoposnetka ni mogoče prenesti v ta primerek zaradi pisma o kršitvi DMCA/avtorskih pravic, poslanega skrbniku primerka.",
     "preferences_search_privacy_label": "Zasebnost iskanja: ",
-    "preferences_search_privacy_description": "Če to nastavitev omogočiš, se tvoja iskalna poizvedovanja ne bodo shranjevala v zgodovini brskalnika."
+    "preferences_search_privacy_description": "Če to nastavitev omogočiš, se tvoja iskalna poizvedovanja ne bodo shranjevala v zgodovini brskalnika.",
+    "comments_youtube_disabled_text": "Komentarji na YouTubu so pri tem videoposnetku onemogočeni",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit": "Morda bi poskusil/a s komentarji na Redditu?",
+    "comments_invidious_disabled_text": "Komentarji so skriti v skladu z nastavitvami uporabnika",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit_no_js": "Zdravo! Videti je, da imaš izklopljen JavaScript. Čeprav je avtor videoposnetka onemogočil komentarje na YouTubu, lahko še vedno klikneš tukaj in si poskusiš ogledati komentarje na Redditu; upoštevaj, da se lahko nalaganje nekoliko podaljša."
 }
diff --git a/locales/tr.json b/locales/tr.json
index e0d50368..25880567 100644
--- a/locales/tr.json
+++ b/locales/tr.json
@@ -508,5 +508,9 @@
     "Livestreams": "Canlı Yayınlar",
     "dmca_content": "Bu video, örnek yöneticisine gönderilen DMCA/telif hakkı ihlali mektubu nedeniyle bu örnekte indirilemez.",
     "preferences_search_privacy_label": "Arama gizliliği: ",
-    "preferences_search_privacy_description": "Bu ayarı etkinleştirdiğinizde, arama sorgularınız tarayıcı geçmişinize kaydedilmez."
+    "preferences_search_privacy_description": "Bu ayarı etkinleştirdiğinizde, arama sorgularınız tarayıcı geçmişinize kaydedilmez.",
+    "comments_youtube_disabled_text": "Bu videoda YouTube yorumları devre dışı bırakıldı",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit": "Reddit yorumları denensin mi?",
+    "comments_invidious_disabled_text": "Kullanıcı tercihlerine göre yorumlar gizlendi",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit_no_js": "Merhaba! Görünüşe göre JavaScript kapalı. Yükleyici, YouTube yorumlarını devre dışı bırakmış olsa da, yine de buraya tıklayarak Reddit yorumlarını görüntülemeyi deneyebilirsiniz; ancak bunların yüklenmesinin biraz daha uzun sürebileceğini unutmayın."
 }
diff --git a/locales/zh-CN.json b/locales/zh-CN.json
index 8681084e..e0a9093c 100644
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -491,5 +491,9 @@
     "Livestreams": "直播",
     "dmca_content": "由于发送给实例管理员的 DMCA/侵犯版权信件，无法在这个实例上下载该视频。",
     "preferences_search_privacy_label": "搜索隐私： ",
-    "preferences_search_privacy_description": "启用此首选项会阻止在浏览器历史记录中保存搜索条目。"
+    "preferences_search_privacy_description": "启用此首选项会阻止在浏览器历史记录中保存搜索条目。",
+    "comments_youtube_disabled_text": "此视频禁用了 YouTube 评论",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit": "尝试 reddit 评论?",
+    "comments_invidious_disabled_text": "根据用户设置隐藏了评论",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit_no_js": "嘿！看起来你关闭了 JavaScript。虽然上传者禁用了 YouTube 评论，你仍可以单击此处尝试并查看 Reddit 评论，可能需要较长时间才能加载。"
 }
diff --git a/locales/zh-TW.json b/locales/zh-TW.json
index 7993cb8b..43ac69a4 100644
--- a/locales/zh-TW.json
+++ b/locales/zh-TW.json
@@ -491,5 +491,9 @@
     "Livestreams": "即時串流",
     "dmca_content": "由於收到一封針對本伺服器的數位千禧年版權法案 (DMCA)/版權侵權通知函，此影片無法在本伺服器上進行下載。",
     "preferences_search_privacy_label": "搜尋隱私： ",
-    "preferences_search_privacy_description": "啟用此設定後，您的搜尋查詢將不會儲存於瀏覽器歷史紀錄中。"
+    "preferences_search_privacy_description": "啟用此設定後，您的搜尋查詢將不會儲存於瀏覽器歷史紀錄中。",
+    "comments_youtube_disabled_text": "此影片已停用 Youtube 留言",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit": "嘗試 reddit 留言？",
+    "comments_invidious_disabled_text": "留言已根據使用者偏好設定隱藏",
+    "comments_youtube_disabled_try_reddit_no_js": "您好！您似乎把 JavaScript 關閉了。雖然上傳者已停用 YouTube 留言，但您仍可點擊此處檢視 Reddit 留言，但要記住，這可能會需要比較久的時間載入。"
 }