Update Romanian translation

Co-authored-by: Dorian Oszczęda <vxern@wordcollector.co.uk>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>

locales/ro.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "No": "Nu",
     "Import and Export Data": "Importați și Exportați Datele",
     "Import": "Importați",
-    "Import Invidious data": "Importați Datele de pe Invidious",
+    "Import Invidious data": "Importați datele JSON de pe Invidious",
     "Import YouTube subscriptions": "Importați abonamentele de pe YouTube",
     "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Importați abonamentele de pe FreeTube (.db)",
     "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Importați abonamentele de pe NewPipe (.json)",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "Export": "Exportați",
     "Export subscriptions as OPML": "Exportați abonamentele în format OPML",
     "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Exportați abonamentele în format OPML (pentru NewPipe și FreeTube)",
-    "Export data as JSON": "Exportați datele în format JSON",
+    "Export data as JSON": "Exportați datele Invidious în format JSON",
     "Delete account?": "Sunteți siguri că doriți să vă ștergeți contul?",
     "History": "Istoric",
     "An alternative front-end to YouTube": "O alternativă front-end pentru YouTube",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "Hide replies": "Ascundeți replicile",
     "Show replies": "Afișați replicile",
     "Incorrect password": "Parolă incorectă",
-    "Quota exceeded, try again in a few hours": "Numărul de tentative de conectare a fost depășit. Va rugăm să încercați din nou în câteva ore.",
+    "Quota exceeded, try again in a few hours": "Numărul de tentative de conectare a fost depășit. Va rugăm să încercați din nou în câteva ore",
     "Unable to log in, make sure two-factor authentication (Authenticator or SMS) is turned on.": "Conectare eșuată. Dacă nu reușiți să vă conectați, verificați dacă ați activat autentificarea cu doi factori (Autentificator sau SMS).",
     "Invalid TFA code": "Codul de autentificare cu doi factori este invalid",
     "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "Conectare eșuată. Acest lucru ar putea fi cauzat de faptul că nu ați activat autentificarea cu doi factori.",
@@ -174,7 +174,7 @@
     "Deleted or invalid channel": "Canal șters sau invalid",
     "This channel does not exist.": "Acest canal nu există.",
     "Could not get channel info.": "Nu am putut primi informații despre acest canal.",
-    "Could not fetch comments": "Încărcarea comentariilor a eșuat.",
+    "Could not fetch comments": "Încărcarea comentariilor a eșuat",
     "`x` ago": "acum `x`",
     "Load more": "Vedeți mai mult",
     "Could not create mix.": "Nu am putut crea această listă de redare.",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "Erroneous challenge": "Challenge invalid",
     "Erroneous token": "Token invalid",
     "No such user": "Acest utilizator nu există",
-    "Token is expired, please try again": "Token-ul este expirat, vă rugăm să reîncercați.",
+    "Token is expired, please try again": "Jetonul a expirat, vă rugăm să încercați din nou",
     "English": "Engleză",
     "English (auto-generated)": "Engleză (generată automat)",
     "Afrikaans": "Afrikaans",
@@ -295,7 +295,7 @@
     "Yoruba": "Yoruba",
     "Zulu": "Zoulou",
     "Fallback comments: ": "Comentarii alternative: ",
-    "Popular": "Popular",
+    "Popular": "Populare",
     "Top": "Top",
     "About": "Despre",
     "Rating: ": "Evaluare: ",
@@ -318,5 +318,173 @@
     "Videos": "Videoclipuri",
     "Playlists": "Liste de redare",
     "Community": "Comunitate",
-    "Current version: ": "Versiunea actuală: "
+    "Current version: ": "Versiunea actuală: ",
+    "crash_page_read_the_faq": "citit lista <a href=\"`x`\">Întrebărilor Frecvente (FAQ)</a>",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} zi",
+    "generic_count_days_1": "{{count}} zile",
+    "generic_count_days_2": "{{count}} de zile",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} oră",
+    "generic_count_hours_1": "{{count}} ore",
+    "generic_count_hours_2": "{{count}} de ore",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} minut",
+    "generic_count_minutes_1": "{{count}} minute",
+    "generic_count_minutes_2": "{{count}} de minute",
+    "generic_views_count_0": "{{count}} vizionare",
+    "generic_views_count_1": "{{count}} vizionări",
+    "generic_views_count_2": "{{count}} de vizionări",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} notificare neverificată",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} notificări neverificate",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} de notificări neverificate",
+    "crash_page_refresh": "încercat să <a href=\"`x`\">reîmprospătați pagina</a>",
+    "crash_page_switch_instance": "am încercat să <a href=\"`x`\">folosim o altă instanță</a>",
+    "preferences_watch_history_label": "Activează istoricul: ",
+    "invidious": "Invidious",
+    "preferences_vr_mode_label": "Videoclipuri interactive de 360 de grade (necesită WebGL): ",
+    "English (United Kingdom)": "Engleză (Regatul Unit)",
+    "English (United States)": "Engleză (Statele Unite ale Americii)",
+    "Chinese": "Chineză",
+    "Chinese (China)": "Chineză (China)",
+    "Chinese (Hong Kong)": "Chineză (Hong Kong)",
+    "Chinese (Taiwan)": "Chineză (Taiwan)",
+    "Cantonese (Hong Kong)": "Cantoneză (Hong Kong)",
+    "Portuguese (auto-generated)": "Portugheză (generată automat)",
+    "Portuguese (Brazil)": "Portugheză (Brazilia)",
+    "Russian (auto-generated)": "Rusă (generată automat)",
+    "Turkish (auto-generated)": "Turcă (generată automat)",
+    "Vietnamese (auto-generated)": "Vietnameză (generată automat)",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "În direct de acum `x`",
+    "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
+    "footer_modfied_source_code": "Codul sursă modificat",
+    "preferences_quality_dash_label": "Calitatea video DASH preferată: ",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} videoclip",
+    "generic_videos_count_1": "{{count}} videoclipuri",
+    "generic_videos_count_2": "{{count}} de videoclipuri",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} playlist",
+    "generic_playlists_count_1": "{{count}} playlisturi",
+    "generic_playlists_count_2": "{{count}} de playlisturi",
+    "tokens_count_0": "{{count}} jeton",
+    "tokens_count_1": "{{count}} jetoane",
+    "tokens_count_2": "{{count}} de jetoane",
+    "comments_points_count_0": "{{count}} punct",
+    "comments_points_count_1": "{{count}} puncte",
+    "comments_points_count_2": "{{count}} de puncte",
+    "Spanish (Spain)": "Spaniolă (Spania)",
+    "Video unavailable": "Videoclip indisponibil",
+    "crash_page_search_issue": "căutat <a href=\"`x`\">sugestiile existente pe GitHub</a>",
+    "Show more": "Afișați mai mult",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Lansat sub licența AGPLv3 pe GitHub.",
+    "preferences_quality_option_dash": "DASH (calitate adaptativă)",
+    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
+    "preferences_quality_option_small": "Mică",
+    "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
+    "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
+    "preferences_category_misc": "Setări diverse",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Redirecționare automată de instanță (trecere prin redirect.invidious.io): ",
+    "preferences_quality_dash_option_480p": "480p",
+    "preferences_quality_option_medium": "Medie",
+    "Switch Invidious Instance": "Schimbă instanța Invidious",
+    "preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
+    "preferences_quality_dash_option_auto": "Automatică",
+    "preferences_quality_dash_option_best": "Cea mai bună",
+    "preferences_quality_dash_option_worst": "Cea mai redusă",
+    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
+    "preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
+    "preferences_region_label": "Țară de conținut: ",
+    "preferences_extend_desc_label": "Extindeți automat descrierea: ",
+    "preferences_show_nick_label": "Afișați numele de utilizator pe partea de sus: ",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} abonat",
+    "generic_subscribers_count_1": "{{count}} abonați",
+    "generic_subscribers_count_2": "{{count}} de abonați",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} abonament",
+    "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} abonamente",
+    "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} de abonamente",
+    "Search": "Căutați",
+    "search_filters_title": "Filtre",
+    "search_filters_date_label": "Data încărcării",
+    "none": "niciunul",
+    "search_message_use_another_instance": " Puteți <a href=\"`x`\">căuta într-o altă instanță</a>.",
+    "comments_view_x_replies_0": "Afișați {{count}} răspuns",
+    "comments_view_x_replies_1": "Afișați {{count}} răspunsuri",
+    "comments_view_x_replies_2": "Afișați {{count}} de răspunsuri",
+    "search_message_no_results": "Nu s-au găsit rezultate.",
+    "Dutch (auto-generated)": "Olandeză (generată automat)",
+    "Indonesian (auto-generated)": "Indoneziană (generată automat)",
+    "German (auto-generated)": "Germană (generată automat)",
+    "French (auto-generated)": "Franceză (generată automat)",
+    "Interlingue": "Interlingue",
+    "Italian (auto-generated)": "Italiană (generată automat)",
+    "Japanese (auto-generated)": "Japoneză (generată automat)",
+    "Korean (auto-generated)": "Coreeană (generată automat)",
+    "Spanish (auto-generated)": "Spaniolă (generată automat)",
+    "search_filters_date_option_none": "Oricând",
+    "search_filters_date_option_year": "an",
+    "search_filters_type_option_channel": "canal",
+    "Spanish (Mexico)": "Spaniolă (Mexic)",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} săptămână",
+    "generic_count_weeks_1": "{{count}} săptămâni",
+    "generic_count_weeks_2": "{{count}} de săptămâni",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} secundă",
+    "generic_count_seconds_1": "{{count}} secunde",
+    "generic_count_seconds_2": "{{count}} de secunde",
+    "search_filters_type_option_video": "videoclip",
+    "generic_count_years_0": "{{count}} an",
+    "generic_count_years_1": "{{count}} ani",
+    "generic_count_years_2": "{{count}} de ani",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} lună",
+    "generic_count_months_1": "{{count}} luni",
+    "generic_count_months_2": "{{count}} de luni",
+    "search_filters_duration_label": "durată",
+    "search_filters_date_option_month": "lună",
+    "search_filters_type_label": "Tip",
+    "search_filters_date_option_today": "azi",
+    "search_filters_date_option_week": "săptămână",
+    "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
+    "search_filters_type_option_playlist": "playlist",
+    "search_filters_type_option_movie": "film",
+    "search_filters_type_option_show": "emisiune",
+    "search_filters_duration_option_short": "Scurt (< 4 minute)",
+    "search_filters_duration_option_medium": "Medie (4 - 20 de minute)",
+    "search_filters_duration_option_none": "Fără limită",
+    "search_filters_duration_option_long": "Lungă (> 20 de minute)",
+    "search_filters_features_label": "atribute",
+    "search_filters_features_option_live": "în direct",
+    "search_filters_features_option_four_k": "4K",
+    "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons",
+    "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
+    "search_filters_features_option_three_d": "3D",
+    "search_filters_features_option_subtitles": "subtitrări/CC",
+    "search_filters_features_option_hd": "HD",
+    "search_filters_features_option_hdr": "HDR",
+    "search_filters_features_option_purchased": "Cumpărate",
+    "next_steps_error_message": "După ce ar trebui să încercați să: ",
+    "user_saved_playlists": "`x` playlisturi salvate",
+    "search_filters_features_option_location": "locație",
+    "search_filters_sort_label": "Sortați după",
+    "search_filters_sort_option_relevance": "relevanță",
+    "search_filters_sort_option_rating": "clasificare",
+    "search_filters_sort_option_date": "Data încărcării",
+    "search_filters_sort_option_views": "Numărul de vizionări",
+    "footer_source_code": "Codul sursă",
+    "search_filters_apply_button": "Aplicați filtrele selectate",
+    "footer_original_source_code": "Codul sursă original",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Reîmprospătează",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Mergeți pe YouTube",
+    "footer_donate_page": "Donați",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL către depozitul de cod sursă modificat",
+    "footer_documentation": "Documentație",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "Încorporați",
+    "videoinfo_watch_on_youTube": "Vizionați pe YouTube",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Link de încorporare",
+    "download_subtitles": "Subtitrări - `x` (.vtt)",
+    "user_created_playlists": "`x` playlisturi create",
+    "preferences_save_player_pos_label": "Salvați poziția de redare: ",
+    "crash_page_you_found_a_bug": "Se pare că ați găsit un bug în aplicația Invidious!",
+    "crash_page_before_reporting": "Înainte de a reporta bugul, asigurați-vă că ați:",
+    "search_filters_date_option_hour": "oră",
+    "search_message_change_filters_or_query": "Încercați să lărgiți căutarea sau să modificați filtrele.",
+    "crash_page_report_issue": "Dacă niciuna dintre sugestiile de mai sus v-a ajutat, vă rugăm să <a href=\"`x`\">postați o nouă sugestie pe GitHub</a> (cel mai bine în engleză), și să includeți următorul text în post (să nu îl traduceți):",
+    "search_filters_type_option_all": "orice tip",
+    "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
+    "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
+    "Show less": "Afișați mai puțin"
 }