diff --git a/src/locales/fa.json b/src/locales/fa.json
index 6842557c..bc5e8c76 100644
--- a/src/locales/fa.json
+++ b/src/locales/fa.json
@@ -25,7 +25,7 @@
         "sort_by": "مرتب سازی بر اساس:",
         "view_subscriptions": "مشاهده دنبال کننده ها",
         "unsubscribe": "لغو سابسکرایب",
-        "subscribe": "سابسکرایب",
+        "subscribe": "دنبال کردن",
         "minimize_recommendations": "بستن توصیه ها",
         "show_recommendations": "نمایش توصیه ها",
         "uses_api_from": "با استفاده از APIای از ",
@@ -58,20 +58,20 @@
         "load_more_replies": "بارگذاری پاسخ های بیشتر",
         "disable_lbry": "غیرفعال کردن LBRY برای استریم ها",
         "enable_lbry_proxy": "فعال کردن پراکسی برای LBRY",
-        "delete_playlist": "حذف لیست پخش",
+        "delete_playlist": "حذف فهرست پخش",
         "show_markers": "نمایش علامتگذارها در نوار پیشرفت",
         "select_playlist": "انتخاب لیست پخش",
-        "add_to_playlist": "افزودن به لیست پخش",
-        "create_playlist": "ایجاد لیست پخش",
-        "delete_playlist_confirm": "این لیست پخش حذف شود؟",
+        "add_to_playlist": "اضافه کردن به لیست پخش",
+        "create_playlist": "ایجاد فهرست پخش",
+        "delete_playlist_confirm": "آیا مطمئنید که میخواهید این فهرست پخش را حذف کنید؟",
         "delete_account": "حذف اکانت",
         "logout": "خروج از این افزاره",
-        "delete_playlist_video_confirm": "ویدیو از لیست پخش حذف شود؟",
+        "delete_playlist_video_confirm": "آیا مطمئنید که میخواهید این ویدئو را از این فهرست پخش حذف کنید؟",
         "autoplay_next_countdown": "پیش‌فرض شمارش‌معکوس پخش ویدیوی بعدی ( به ثانیه )",
         "please_select_playlist": "لطفا فهرست پخش را انتخاب کنید",
         "minimize_comments_default": "کوچک کردن کامنت‌ها به صورت پیش فرض",
         "minimize_comments": "کوچک کردن کامنت (نظرات)",
-        "remove_from_playlist": "حذف از لیست پخش",
+        "remove_from_playlist": "حذف کردن از لیست پخش",
         "skip_button_only": "دکمه‌ی گذر را نشان بده",
         "skip_automatically": "خودکار",
         "skip_segment": "گذر از بخش",
@@ -149,12 +149,12 @@
         "subscriptions": "اشتراک‌ها",
         "account": "حساب کاربری",
         "instance": "نمونه",
-        "playlists": "لیست پخش",
+        "playlists": "فهرست های پخش",
         "player": "پخش کننده",
         "bookmarks": "نشان‌دارها",
         "livestreams": "پخش زنده",
         "channels": "کانال‌ها",
-        "channel_groups": "کانال های گروه بندی شده",
+        "channel_groups": "گروه‌های کانال",
         "dearrow": "DeArrow",
         "albums": "آلبوم ها",
         "custom_instances": "نمونه های درخواستی"
@@ -165,15 +165,15 @@
     },
     "search": {
         "did_you_mean": "منظورتان {0} بود؟",
-        "all": "YouTube: همه",
+        "all": "یوتوب:‌ همه",
         "music_artists": "YT Music: هنرمندان",
-        "channels": "YouTube: کانال‌ها",
+        "channels": "یوتوب: کانال ها",
         "music_albums": "YT Music: آلبوم‌ها",
         "music_videos": "YT Music: ویدیوها",
         "music_playlists": "YT Music: فهرست‌های پخش",
-        "playlists": "YouTube: فهرست‌های پخش",
+        "playlists": "یوتوب:‌ فهرست های پخش",
         "music_songs": "YT Music: آوازها",
-        "videos": "YouTube: ویدیوها"
+        "videos": "یوتوب:‌ ویدئو ها"
     },
     "video": {
         "views": "{views} بازدید ها",
@@ -197,7 +197,7 @@
         "ssl_score": "امتیاز SSL",
         "instance_name": "نام سرویس",
         "version": "نسخه",
-        "registered_users": "کاربران تایید شده",
+        "registered_users": "کاربران ثبت نام شده",
         "up_to_date": "به روز؟",
         "uptime_30d": "Uptime (30d)",
         "api_url": "نشانی API"