Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 100.0% (229 of 229 strings)

Translation: Piped/Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/piped/frontend/bn/

src/locales/bn.json

@@ -1,15 +1,27 @@
 {
     "titles": {
         "trending": "জনপ্রিয় ভিডিও",
-        "login": "অ্যাকাউন্ট লগইন",
+        "login": "প্রবেশ",
-        "register": "একাউন্ট বানান",
+        "register": "নিবন্ধন",
-        "feed": "আপনার ফিড",
+        "feed": "ফিড",
-        "preferences": "সেটিংস",
+        "preferences": "পছন্দসমূহ",
         "history": "ইতিহাস",
-        "subscriptions": "সাবস্ক্রিপশন"
+        "subscriptions": "সাবস্ক্রিপশন",
+        "playlists": "প্লেলিস্ট",
+        "account": "অ্যাকাউন্ট",
+        "instance": "ইন্সট্যান্স",
+        "player": "প্লেয়ার",
+        "livestreams": "সরাসরি সম্প্রচার",
+        "channels": "চ্যানেল",
+        "albums": "অ্যালবাম",
+        "bookmarks": "বুকমার্ক",
+        "channel_groups": "চ্যানেল গ্রুপ",
+        "dearrow": "ডিঅ্যারো",
+        "custom_instances": "কাস্টম ইন্সট্যান্স"
     },
     "player": {
-        "watch_on": "দেখুন {0}"
+        "watch_on": "এখানে দেখুন {0}",
+        "failed": "ত্রুটি কোড {0} এর জন্য সমস্যা হয়েছে। আরো তথ্যের জন্য লগ দেখো।"
     },
     "actions": {
         "subscribe": "সদস্যতা নিন",
@@ -27,7 +39,7 @@
         "skip_intro": "সূচনা অংশ এড়িয়ে যান",
         "skip_outro": "কৃতিত্ব তালিকা (Credits) এড়িয়ে যান",
         "skip_preview": "পূর্বদৃশ্য/আগের পর্বের সংক্ষিপ্তসার এড়িয়ে যান",
-        "skip_interaction": "",
+        "skip_interaction": "কোন করতে বলা এড়িয়ে যাও (সাবস্ক্রাইব)",
         "skip_self_promo": "আত্মসম্প্রচার এড়িয়ে যান",
         "skip_non_music": "গানের মধ্যে গানহীন অংশ এড়িয়ে যান",
         "theme": "থিম",
@@ -37,13 +49,13 @@
         "autoplay_video": "ভিডিও নিজে থেকে চলবে কি না",
         "audio_only": "শুধু আওয়াজ শুনবেন কি না",
         "default_quality": "ভিডিওর স্বাভাবিক কোয়ালিটি",
-        "buffering_goal": "বাফারিং গোল (সেকেন্ডে)",
+        "buffering_goal": "বাফারিং লক্ষ্য (সেকেন্ডে)",
-        "country_selection": "দেশ নির্বাচন",
+        "country_selection": "দেশ/অঞ্চল",
         "default_homepage": "ওয়েবসাইট খোলার পর কি দেখবেন গতানুগতিক",
         "show_comments": "মন্তব্যগুলো দেখুন",
         "minimize_description_default": "স্বাভাবিক ভাবে বিবরণ সংক্ষিপ্ত রাখুন",
         "store_watch_history": "দেখা ভিডিওর ইতিহাস সংরক্ষণ করুন",
-        "language_selection": "ভাষা নির্বাচন",
+        "language_selection": "ভাষা",
         "instances_list": "সঙ্ঘটনের তালিকা",
         "enabled_codecs": "কোডেক্স স্বয়ংক্রিয় করুন",
         "minimize_recommendations": "সুপারিশগুলি ছোট করুন",
@@ -53,43 +65,187 @@
         "yes": "হ্যাঁ",
         "no": "না",
         "export_to_json": "JSON ফাইলে সংরক্ষণ করুন",
-        "import_from_json": "JSON/CSV ফাইল থেকে আনুন",
+        "import_from_json": "JSON ফাইল থেকে আনুন",
         "loop_this_video": "ভিডিওটি চক্রের মধ্যে রাখুন",
-        "instance_selection": "সঙ্ঘটন নির্বাচন",
+        "instance_selection": "ইন্সট্যান্স",
         "show_more": "আরো দেখুন",
         "show_description": "বিবরণ দেখুন",
-        "auto_play_next_video": "পরবর্তী ভিডিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালান",
+        "auto_play_next_video": "পরবর্তী ভিডিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালাও",
-        "donations": "দান করুন",
+        "donations": "দান করো",
         "minimize_description": "বিবরণ ছোট করুন",
         "view_ssl_score": "SSL স্কোর দেখুন",
-        "search": "অনুসন্ধান করুন",
+        "search": "অনুসন্ধান করো (Ctrl+K)",
         "filter": "ফিল্টার",
-        "loading": "পরিচালিত হচ্ছে…",
+        "loading": "লোড হচ্ছে…",
         "clear_history": "ইতিহাস মুছুন",
         "hide_replies": "প্রতিক্রিয়াগুলো লুকান",
-        "load_more_replies": "আরো প্রতিক্রিয়াগুলো দেখুন"
+        "load_more_replies": "আরো প্রতিক্রিয়াগুলো দেখুন",
+        "instances_not_shown": "এখানে না দেখানো পাবলিক ইন্সট্যান্সগুলো নিষ্ক্রিয়।",
+        "skip_button_only": "স্কিপ বোতাম দেখাও",
+        "skip_automatically": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে",
+        "skip_highlight": "হাইলাইট এড়াও",
+        "skip_filler_tangent": "ফিলার ট্যানজেন্ট এড়াও",
+        "share": "শেয়ার",
+        "show_chapters": "অধ্যায়",
+        "documentation": "নথি",
+        "status_page": "অবস্থা",
+        "bookmark_playlist": "বুকমার্ক",
+        "playlist_bookmarked": "বুকমার্ক করা হয়েছে",
+        "dismiss": "সরাও",
+        "okay": "আচ্ছা",
+        "cancel": "বাতিল",
+        "customize": "পরিবর্তন করো",
+        "add": "যোগ করো",
+        "override": "অগ্রাহ্য করো",
+        "import": "আমদানি",
+        "export": "রপ্তানি",
+        "never": "কখনো না",
+        "always": "সর্বদা",
+        "create_playlist": "প্লেলিস্ট বানাও",
+        "delete_playlist": "প্লেলিস্ট অপসারণ",
+        "delete_account": "অ্যাকাউন্ট অপসারণ",
+        "instance_auth_selection": "যাচাইকরণ ইন্সট্যান্স",
+        "clone_playlist": "প্লেলিস্ট অনুলিপি করো",
+        "clone_playlist_success": "অনুলিপি সফল!",
+        "reset_preferences": "পছন্দসমূহ পুনঃস্থাপন করো",
+        "backup_preferences": "পছন্দসমূহ রপ্তানি করো",
+        "restore_preferences": "পছন্দসমূহ ফিরত আনো",
+        "piped_link": "পাইপড লিঙ্ক",
+        "follow_link": "লিঙ্কে যাও",
+        "copy_link": "লিঙ্ক অনুলিপি",
+        "source_code": "উৎস কোড",
+        "instance_donations": "ইন্সট্যান্স অনুদান",
+        "reply_count": "{count}টি উত্তর",
+        "minimize_comments": "মন্তব্য লুকাও",
+        "skip_segment": "অংশটি এড়িয়ে যাও",
+        "show_less": "কম দেখাও",
+        "create_group": "দল তৈরি করো",
+        "group_name": "দলের নাম",
+        "auto_display_captions": "ক্যপশন স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেখাও",
+        "edit_playlist": "প্লেলিস্ট সম্পাদন",
+        "playlist_name": "প্লেলিস্ট নাম",
+        "playlist_description": "প্লেলিস্ট বিবরণ",
+        "enable_dearrow": "ডিঅ্যারো সক্রিয় করো",
+        "download_frame": "ফ্রেম নামাও",
+        "instance_privacy_policy": "গোপনীয়তা নীতিমালা",
+        "invalid_url": "অবৈধ ইউআরএল!",
+        "creator_replied": "ক্রিয়েটর উত্তর দিয়েছে",
+        "creator_liked": "ক্রিয়েটর পছন্দ করেছে",
+        "playback_speed": "প্লেব্যাক গতি",
+        "invalid_input": "অবৈধ ভুক্তি",
+        "export_history": "রপ্তানি ইতিহাস",
+        "import_history": "আমদানি ইতিহাস",
+        "file_format": "ফাইল ফরম্যাট",
+        "playlists_only": "শুধু প্লেলিস্ট",
+        "generate_qrcode": "কিউআর কোড বানাও",
+        "add_to_group": "গ্রুপে যোগ করো",
+        "add_to_playlist": "প্লেলিস্টে যোগ করো",
+        "remove_from_playlist": "প্লেলিস্ট থেকে অপসারণ করো",
+        "select_playlist": "প্লেলিস্ট নির্বাচন করো",
+        "delete_playlist_confirm": "প্লেলিস্ট অপসারণ করবে?",
+        "invalidate_session": "সব ডিভাইস থেকে লগআউট করো",
+        "download_as_txt": ".txt হিসেবে নামাও",
+        "back_to_home": "মূলপাতায় ফিরে যাও",
+        "store_search_history": "অনুসন্ধান ইতিহাস",
+        "with_playlist": "প্লেলিস্টসহ শেয়ার করো",
+        "show_search_suggestions": "অনুসন্ধান প্রস্তাব করো",
+        "delete_automatically": "এই সময় পরে স্বয়ংক্রিভাবে অপসারণ করো",
+        "import_from_json_csv": "JSON/CSV থেকে আমদানি করো",
+        "delete_group_confirm": "এই দল অপসারণ করবে?",
+        "mark_as_watched": "দেখা হিসেবে চিহ্নিত করো",
+        "mark_as_unwatched": "দেখা হয়নি হিসেবে চিহ্নিত করো",
+        "delete_playlist_video_confirm": "প্লেলিস্ট থেকে ভিডিও অপসারণ করবে?",
+        "please_select_playlist": "একটি প্লেলিস্ট নির্বাচন করো",
+        "minimize_recommendations_default": "প্রস্তাবগুলো সহজাতভাবে ছোট করে রাখো",
+        "with_timecode": "সময়সহ শেয়ার করো",
+        "minimize_comments_default": "মন্তব্য সহজাতভাবে লুকিয়ে রাখো",
+        "minimize_chapters_default": "অধ্যায়সমূহ সহজাতভাবে লুকিয়ে রাখো",
+        "chapters_layout_mobile": "মোবাইলে অধ্যায় বিন্যাস",
+        "concurrent_prefetch_limit": "একইসাথে সম্প্রচার আনার সীমা",
+        "prefer_hls": "HLS এর স্থলে DASH নাও",
+        "show_markers": "অগ্রগতি মাপকে চিহ্ন দেখাও",
+        "logout": "এই ডিভাইস থেকে প্রস্থান করো",
+        "show_watch_on_youtube": "ইউটিউবে দেখো বোতামটি দেখাও",
+        "min_segment_length": "সর্বনিম্ন অংশের দৈর্ঘ্য (সেকেন্ডে)",
+        "different_auth_instance": "যাচাইকরণের জন্য ভিন্ন ইন্সট্যান্স ব্যবহার করো",
+        "time_code": "সময় কোড (সেকেন্ডে অথবা HH:MM:SS)",
+        "confirm_reset_preferences": "তুমি কী তোমার পছন্দসমূহ পুনঃস্থাপন বিষয়ে নিশ্চিত?",
+        "autoplay_next_countdown": "পরের ভিডিও সহজাতভাবে শুরু হওয়ার আগে গণনা (সেকেন্ডে)",
+        "hide_watched": "ফিড থেকে দেখা ভিডিও অপসারণ করো",
+        "no_valid_playlists": "এই ফাইলে কোন সঠিক প্লেলিস্ট নেই!"
     },
     "video": {
         "watched": "দেখা হয়েছে",
         "sponsor_segments": "স্পনসর সেগমেন্ট",
         "videos": "ভিডিও",
         "views": "{views} ভিউজ",
-        "ratings_disabled": "রেটিং নিষ্ক্রিয় আছে"
+        "ratings_disabled": "রেটিং নিষ্ক্রিয় আছে",
+        "chapters": "অধ্যায়",
+        "shorts": "শর্ট",
+        "all": "সব",
+        "category": "বিভাগ",
+        "chapters_horizontal": "আনুভূমিক",
+        "chapters_vertical": "খাড়া",
+        "license": "অনুমতিপত্র",
+        "visibility": "দৃশ্যমানতা",
+        "live": "{0} সরাসরি"
     },
     "login": {
         "username": "ইউজারনেম",
-        "password": "পাসওয়ার্ড"
+        "password": "পাসওয়ার্ড",
+        "password_confirm": "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করো",
+        "passwords_incorrect": "পাসওয়ার্ড মিলে না!"
     },
     "search": {
-        "did_you_mean": "আপনি কি বুঝাতে চেয়েছেন: "
+        "did_you_mean": "তুমি কী \"{0}\" বুঝাতে চেয়েছো?",
+        "all": "ইউটিউব: সব",
+        "videos": "ইউটিউব: ভিডিও",
+        "channels": "ইউটিউব: চ্যানেল",
+        "playlists": "ইউটিউব: প্লেলিস্ট",
+        "music_videos": "ইউটি মিউজিক: ভিডিও",
+        "music_songs": "ইউটি মিউজিক: গান",
+        "music_albums": "ইউটি মিউজিক: অ্যালবাম",
+        "music_playlists": "ইউটি মিউজিক: প্লেলিস্ট",
+        "music_artists": "ইউটি মিউজিক: শিল্পী"
     },
     "preferences": {
         "instance_locations": "সঙ্ঘটনের ঠিকানা",
         "ssl_score": "SSL স্কোর",
         "instance_name": "সঙ্ঘটনের নাম",
-        "has_cdn": "CDN কি আছে?"
+        "has_cdn": "CDN কি আছে?",
+        "version": "সংস্করণ",
+        "registered_users": "নিবন্ধিত ব্যবহারকারী",
+        "uptime_30d": "চলমান সময় (৩০দি)",
+        "api_url": "এপিআই ইউআরএল",
+        "up_to_date": "হালনাগাদকৃত?"
     },
     "comment": {
-        "pinned_by": "পিন করেছেন {author}"
+        "pinned_by": "পিন করেছেন {author}",
+        "loading": "মন্তব্য আনা হচ্ছে…",
+        "disabled": "আপলোডার মন্তব্য নিষ্ক্রিয় করেছে।",
+        "user_disabled": "পছন্দসমূহে মন্তব্য নিষ্ক্রিয় করা।"
+    },
+    "info": {
+        "copied": "অনুলিপিত!",
+        "success": "সফল",
+        "error": "ত্রুটি",
+        "skipped": "এড়ানো হয়েছে",
+        "cannot_copy": "অনুলিপি করা যায়নি!",
+        "hours": "{amount} ঘণ্টা",
+        "days": "{amount} দিন",
+        "weeks": "{amount} সপ্তাহ",
+        "months": "{amount} মাস",
+        "selected_subscriptions": "নির্দিষ্টক্রীত সাবস্ক্রিপশন",
+        "found_n_items": "{0}টি ভুক্তি পাওয়া গেছে",
+        "page_not_found": "পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি",
+        "next_video_countdown": "পরের ভিডিও শুরু হচ্ছে {0}s এ",
+        "register_note": "এই পাইপড ইন্সট্যান্সে একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করো। এতে সাবস্ক্রিপশন ও প্লেলিস্ট তোমার অ্যাকাউন্টের সাথে সিঙ্ক করতে পারবে, যা সার্ভারে সংরক্ষিত থাকবে। অ্যাকাউন্ট ছাড়া তুমি সব সুবিধাই পাবে, কিন্তু সব তথ্য ব্রাউজারের স্থানীয় ক্যাশে জমা হবে। অনুগ্রহ করে তোমার ইমেইল ঠিকানা ব্যবহারকারীর নাম হিসেবে ব্যবহার করো না এবং একটি নিরাপদ পাসওয়ার্ড ব্যবহার করবে যা অন্য কোথাও ব্যবহার করো না।",
+        "preferences_note": "বিজ্ঞপ্তি: পছন্দসমূহ ব্রাউজারের স্থানীয় ক্যাশে সংরক্ষিত। ব্রাউজার তথ্য মুছলে সব পুনঃস্থাপন হবে।",
+        "register_no_email_note": "এখানে ইমেইল ঠিকানা ব্যবহার করাটা প্রস্তাবিত না। তাও করবে?",
+        "login_note": "এই ইন্সট্যান্সে তৈরি অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করো।",
+        "local_storage": "এই কাজের জন্য লোকালস্টোরেজ প্রয়োজন, কুকিজ সক্রিয় করা আছে কী?"
+    },
+    "subscriptions": {
+        "subscribed_channels_count": "সাবস্ক্রিপশন সংখ্যা: {0}"
     }
 }